為何日本人不喜歡這三個「いい」？
在日語中，「いい」本應是積極向上、具有肯定意義的詞彙，但是在日語中有三個「いい」是日本人不喜歡聽到的！
① 調子がいい
②蟲がいい
③要領がいい
以上的三個慣用句中，都用到了「いい（本義為''“良好”“恰當”）」這個具有積極的肯定含義的單詞。
但是，實際上，以上的三個用到「いい」的慣用句，在日常生活中，是日本人所不喜歡聽到的。
因為，在日常生活會話中，它們幾乎脫離了本義，成為說話者在對其形容的人物進行指責、批評時的一種“反語”式的使用。
①調子（ちょうし）がいい
本義為“狀態好”，但在日常生活中常被用來形容“奉承、恭維”的言行。
例：調子のいい話ばっかりするな。
別光說好聽的。
②蟲（むし）がいい
自私自利、打如意算盤。
例：蟲がいいことばかり考えるね。
你光為自己打算啊！
③要領（ようりょう）がいい
雖然這個慣用句通過字面可以理解為“會找竅門”，但是實際日常生活中用來形容“精明”“狡猾”“會耍手腕”的人。
例：丸井さんって要領のいい女だね。
丸井真是個“精明”的女人啊！
此外，類似的表現還有：
口（くち）がうまい。
會說奉承話。
例：
A：きれいな目だね。
你的眼睛長得可真漂亮啊
B：あら、まぁ口うまいわね。
誒呀，你可真會說話啊！
図に乗る（ずにのる）。
得意忘形、借勢逞能。
例：こし褒（ほ）められたからって図に乗っちゃいけないよ。
稍微被表揚一下就得意忘形可不行。
抜け目（ぬけめ）がいい。
處事精明、奸詐狡猾。
例
A：教授（きょうじゅ）にもチョコあげたって抜け目ないね！
還送巧克力給教授了，真夠“精明”的！
B：試験前だもの。當然
因為是考前，當然要送給教授了。（意為賄賂教授）
從這些詞就能看的出來，語言是文化的載體，通過語言也能瞭解文化。
搜： 旺的思日語朗讀
分享到:
閱讀更多 雷說日語 的文章
