呂律:你知道「智庫」(think tank)用德語怎麼表達嗎?

呂律德語老師本今日頭條號:呂律德語老師,中的所有文章,均是我——呂律德語老師原創或編譯。我所有文章中採用的圖片,除少數我自己拍攝外,均出自網絡免費的版權公開的圖片。

如果喜歡,歡迎轉發微信朋友圈。如有媒體或者其他自媒體想轉載我的文章到其他平臺,請聯繫授權並標明我這個作者的姓名及職業——呂律德語老師,以及標明文章出處:即“出自呂律德語老師的微信公眾號:律一德語學習室(lvlvgerman)”,以及“出自呂律德語老師本今日頭條號:呂律德語老師”。本人版權所有, 違者必究。謝謝!

——聲明人:呂律(北外培訓學院德語培訓教師/編輯/翻譯/寫作者/終身學習和博物學愛好者。我的聯繫方式:電話:0086-18101072751,電子郵件:[email protected],微信號:nickel0321(呂律)



這幾年,各大高校以及研究機構都在建設“智庫”。智庫又稱“智庫企業”,“高端智囊”,是為社會政治經濟軍事文化等方面的“公共意見建設”(oeffentliche Meinungsbildung)出謀劃策的機構。什麼是“智庫”的外語表達?英語中是tink tank, think factory 或者 policy institute, 德語的相關單詞是 f Denkfabrik。

除了研究所形式,“智庫”還以基金會,協會,有限責任公司,企業或非正式團體等形式建言進策。


呂律:你知道“智庫”(think tank)用德語怎麼表達嗎?


早在1831年,英國的 Herzog von Wellington就設立了一個軍事及安全問題智庫 “think tank” ——Royal United Services Institute 。美國最早的智庫機構是在1910年期間設立的 Council on Foreign Relations, die Brookings Institution——它是學術智庫的前身—— 和die Carnegie Endowment for International Peace in Washington。最知名的美國國家智庫是RAND Corporation。

目前世界上有六七千智庫機構,其中一大半是上世紀八十年代之後建立的。智庫按照不同的分工通常分為:國家智庫(staatliche Denkfabrik),知名智庫(Advokatorische Denkfabrik)和學術智庫(Akademische Denkfabrik)。

德國政治學家Dieter Plehwe 將智庫分為„Advokatorische Denkfabriken“和„Akademische Denkfabriken——如德國的各大基金會組織( die Friedrich-Ebert-Stiftung, die Konrad-Adenauer-Stiftung, die Hanns-Seidel-Stiftung, die Friedrich-Naumann-Stiftung, die Heinrich-Boell-Stiftung und die Rosa-Luxemburg-Stiftung等)都是著名的知名智庫,它們的研究結果通常為學術智庫的進一步研究指明方向。

而美國學者 James G. McGann 將美國智庫更詳細地分為 “akademische“ (akademische Betrachtung), „vertragsbezogene“ (Forschung hinsichtlich des Klienten), „advokatorische“ (politisch-ideologischen Linie) 和 „politische“ Denkfabriken (grundsätzliche Strategie)。但這幾種分類也不是完全覆蓋了智庫的各種類型,有很多混合類型。

而歐美國家在智庫的建設中也一直伴隨著批評和質疑的聲音,主要是在智庫的獨立性和資金來源方面。

而我國的智庫建設也由來已久。這幾年建成的“中國智庫索引”(Chinese Think Tank Index),簡稱CTTI,致力於解決我國智庫數據的收集、整理、鑑定、保存、檢索和利用問題,2015年由光明日報理論部與南京大學聯合發佈。


歡迎大家關注我的微信公眾號:律一德語學習室(lvlvgerman),歡迎在微信朋友圈轉載。——呂律,如想把我的文章轉載分享到其他網絡平臺,請務必標明“出於呂律德語老師的微信公眾號:律一德語學習室(lvlvgerman)”以及我的姓名及職業。

有任何問題,請聯繫我——呂律德語老師:

電話:18101072751

電子郵件:[email protected]

微信號:nickel0321(呂律)

我的個人網絡平臺賬號及我的其他主要用來轉載我微信公眾號:律一德語學習室(lvlvgerman)部分文章的個人網絡平臺賬號,歡迎關注!

個人微信公眾號:律一德語學習室(lvlvgerman)(2016年申請,2017年2月開始寫文章,基本每日更新)

個人微信公眾號備用號:呂律德語老師 (lvlv-Life-Leben)(2018年2月新建,備用,不定期更新)

個人喜馬拉雅電臺:律一德語學習室(2017年3月申請,主要是初級德語會話音頻)

個人微博號:呂律德語老師(2017年8月申請)

個人頭條號:呂律德語老師(2017年8月申請)

個人知乎賬號:呂律(2017年10月申請)

個人知乎專欄:呂律:律一德語學習室 (2017年10月申請)

個人豆瓣閱讀專欄:呂律:我的德國生涯系列(我的豆瓣賬號:nickel0321) (2018年1月申請,4月初已出版上架,歡迎購買。還會繼續寫);呂律:一個德語老師的生活感悟;呂律:一個沒有孩子的“孩子王”的前半生;呂律:我的德國生涯系列(續)

個人簡書賬號:呂律 (2018年2月申請。現已停止,不用了)

個人簡書專輯:我是呂律 (2018年2月申請,寫寫我的前半生。2018年中停止更新。不用了。)

個人簡書連載:呂律:一個沒有孩子的“孩子王”的前半生 (轉載我簡書專輯中的文章:我是呂律。停止更新,不用了。)

歡迎關注,一個人的力量是有限的,多提意見!



分享到:


相關文章: