日常聊天的時候大家經常會自嘲說“我是單身狗”，“我是上班狗”，“我是加班狗”...
但是在和老外聊天的時候自嘲千萬別直接說“I am a single dog”和“I am a working dog”,否則老外會瘋掉的。
他們的表情肯定是are your creazy?直譯說I am a working dog老外的理解就是你是個狗，但是你怎麼可能是狗呢？ working dog在英語中指牧羊犬。
那如果想要表達單身狗，上班狗的自嘲說法，英語應該怎麼說呢？
上班狗可以用Office worker來代替，但是它還是表達不出我們想要自嘲的苦逼的意味，所以可以加上overtime表示加班狗，I am an office worker who always have to work overtime without extra pay.
那單身狗呢？單身狗用英語表達就是I am single. /I am a single man/women. 如果像表達自嘲的苦逼意味，可以說 I am a damn single.
分享到:
閱讀更多 Hi英語 的文章
