如同去廣東香港發展最好懂粵語一樣，想在上海安居樂業，學會上海話，是很重要的一步。否則不光在普通話、上海話、英語日語法語斯瓦西里語夾雜的辦公室混不熟，連出門買份生煎，都可能被本地老阿姨貼上

上海對自己的方言有著特別的尊崇，但是上海作為一座移民城市，它的方言血統真的純正嗎？

蘇北貢獻了最多的上海人，口音卻被拋棄

-+-

上海作為大都市的歷史不悠久。這裡宋代成鎮、元代設縣、明代築城，幾經變遷，直到鴉片戰爭前夕，上海縣城“東西廣六十六華里，南北不足八十四華里”，基本與其他江南小鎮無異。當時的上海從屬於以蘇州、金陵和杭州為核心的的江南文化圈，自己並沒有獨特的文化。

● 松江府

上海的勃興是與海上貿易相始終的。康熙二十三年（1684年）解除海禁後，上海經濟開始繁榮，逐漸發展成一個商業鎮，“關東豆麥，每年至上海者千餘萬石，而布茶及南貨至山東、直隸、關東者，亦由沙船載而北行”。

鴉片戰爭前夕，上海已有人口60萬，不過在長江下游地區，上海的地位居於蘇州、杭州、南京之下，人口構成也比較單一。

● 十九世紀初上海縣城

1843年上海開埠，大量外來人口湧入。到1949年，本地籍居民只佔上海總人口的15%，剩下的85%來自江蘇、浙江、廣東、安徽、福建、山西等全國19個省份，其中最多的是蘇北移民，佔總人口的45%，寧波人也不少，佔了20%。

當時的上海移民眾多，方言混雜，大致可以分為五類：廣東話、寧波話、蘇州話、蘇北北方話、上海本地土話。從理論上講，當時的上海話應該受使用人數最多的蘇北話影響最深。然而事實是，無論從聽感上講，還是從語言學分析上看，上海話都與寧波話、蘇州話更相似。

為什麼會這樣？這與移民們的社會地位密切相關。

早期移民中，廣東人主要從事工商業；寧波人控制了上海的錢莊、銀行、醫藥五金業，並且最早涉足了機械船舶等重工業；蘇州人主要集中在政府和文教娛樂業，當時的高等妓女多蘇州籍，即使來自揚州湖廣四川的妓女，也會努力學習蘇白，自稱舊居蘇州閶門。

● 上海

相比這些社會中上層移民，一路被洪水饑荒戰禍逼迫而來的蘇北移民，就要慘得多了。他們住在衛生條件極差的棚戶區，以賣苦力為生。蘇北人社會地位如此低，他們的方言也就為紳士名流所不屑。

● 上海

如今的新上海話是被移民成就的方言

-+-

我們現在認知中的“上海話”，實際上指的是上海市區話。廣義的“上海話”除了市區話，還有周邊郊縣的崇明方言、嘉定方言、松江方言、練塘方言等，現屬蘇州的吳江方言，也是廣義的上海話。

● 上海方言圖

上海話屬於吳方言太湖片的蘇滬嘉小片，早先只是松江話在黃浦江兩岸的一個分支,地位沒什麼特殊之處。十九世紀中期以前，上海話的發展速度一直很慢，相比吳語其他分支，它保留了更多古吳越語的痕跡，這裡的人們說話分尖團音，有不止一種入聲韻尾、聲韻調系統也更復雜。

上海人視為身份象徵的新上海話，本身就是一種被移民成就了的方言。

1843年到二十世紀中期這一百多年間，市區的上海話的聲母從27個變成28個，韻母從63個變成32個，聲調從8個合併到5個，聲韻調的拼合情況，發生了改變。詞彙方面，市區上海話吸收了周邊很多地區，諸如松江、蘇州、蘇北、寧波、杭州的方言土語，甚至英語詞彙也被納入上海話體系中。

● 吳語分佈圖

表示“不行”的“勿來三”是蘇州話；“小把戲”是蘇北話；表示“數量大程度高”的“莫牢牢”是杭州話；新上海人掛在嘴邊的“不要太”，是把“莫牢牢”翻譯成了普通話；罵流氓的“赤佬”是英語cheat的變形；說人精明的“門檻精”是“monkey精”的變形；就連現在被全國人民

● 洋涇浜英語一月通

不過，新上海話也不完全是周邊方言的混合物。雖然上海話和寧波話、蘇州話的聲母、韻母、聲調，甚至拼合方式都很相似，但

城區裡的老上海話快速地變成新上海話，但周圍郊縣的人直到上世紀80年代，還在說著一百年前西方傳教士們記載的老上海話，上海城鄉之間的溝通一度非常困難，近些年來，周邊郊縣的方言急速向市區話靠攏，兩地居民的溝通又變得容易起來。

方言是一座圍城，裡面的才是自己人

-+-

上海市區與郊縣方言先疏後親的情況，在蘇錫常，紹寧杭之類的城市，都是幾乎不存在的。

而它背後的原因，也和寧波蘇州話在清末民國的老上海打敗蘇北話、新上海話和英語在二十一世紀的浦東打敗普通話是一樣的。

● “叫我Tony老師”

很多人認為語言只是交流溝通的工具，沒有高低貴賤之分。從語言本身的角度看或許如此，但是正如社會學家布迪厄所說的，

“語言關係總是符號權力的關係，通過這種關係，言說者及其各自所屬的各種集團之間的力量關係，以一種變相的方式體現出來”。

換句話說，其實語言也是和身份、地位掛鉤的。

道理很簡單，同樣兩個人來面試，一個說標準普通話和一個操著濃重河南口音或東北口音，顯然面試官會對前者更有好感。由於普通話比方言更高級，所以人們也會熱衷於學習普通話。

清末民國的蘇南浙北在政治、經濟、文化方方面面勝過蘇北，所以蘇州寧波話比蘇北話更有實力塑造上海方言。

上海在相當長的時間裡都是大陸最繁華的都市，上海文化則是大陸最成熟的城市文化，上海本地人會在說話過程中

而混雜了多種方言元素的上海話相對複雜難學，這道“技術門檻”也更加劇了會說上海話的群體認同。

● 《學說上海話 速成版》

當然，也不是所有人都在以炫耀的心態使用上海話。那些普通話說到一半冒出上海話，上海話說到一半冒出英語的人，可能正在經歷艱難的“語碼轉換”，他們的心情和你給父老鄉親們講大城市見聞，說到樂視公司時，突然冒出一句普通話，其實沒什麼區別。

1.張晶晶：《外地來滬白領青年的語言選擇》，華東師範大學碩士學位論文，2006年；

2.錢乃榮，《風雲際會上海話》，《書城雜誌》，2008年，第3期；

3.趙則玲，《寧波話與上海話比較及其歷史成因》，《浙江社會科學》，2012年12月；

4.陳忠敏，《上海地區方言的分區及其歷史人文背景》，《復旦學報（社會科學版）》，1992年第4期；

5.王珂，《上海移民城市的空間形態變遷》，同濟大學碩士學位論文，2004年；

6.姜依霖，《評》，《長江叢刊理論研究》，2016年6月。

覺得文章很好，歡迎評論/轉發

閱讀更多 視知TV 的文章

關鍵字: 上海 經濟 中國近代史