王维：真正的悲伤，是说不出来的

终南别业

王维

中岁颇好道，晚家南山陲。

兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。

偶然值林叟，谈笑无还期。

中年以后，我总存有较浓的好道之心，但是直到晚年才终于安家在终南山的脚下。每当我兴趣浓时，常常会独来独往去在四周漫无目的的走走看看。途中遇有快乐的事时，虽然没旁人知晓，却总会自我欣赏甚至陶醉起来。我总想一个人漫步走到水的尽头，走累了的时候便坐在某个大石上，看云雾缭绕变化万千。偶然在林间遇见一两个乡野村夫，便与他谈笑风声问问家长里短，聊得起劲时，总忘了回家的时间。

这首诗是王维在晚年的生活写照。总有人会说，人生惬意，也不过如此罢。但是我们常常只看到他云淡风轻的一面，却忘了王维的坎坷甚至绝望的一面。9岁丧父亲，母亲含辛茹苦将他和四个弟弟还有一个妹妹带大。期间的辛苦可想而知。21岁时高中状元后春风得意的他遭人算计被贬出京，差点被砍头。30岁时，原本要做父亲的他，却不曾想妻子难产一尸两命，他发誓终身不娶，他是这么说的，也是这么做的。40岁时，四十岁的王维接连失去了三位朋友。崔希逸被副官陷害，抑郁而死；孟浩然因背疽复发而死；而他最尊重的亦师亦友的张九龄，也在家乡韶关曲江与世长辞。眼看着亲人好友一个个去世，此时的王维心情一定是绝望的。或许他会想，最应该离开的，应该是自己才好。

但，在经历了人生的几番大起大落之后，王维并没有悲痛欲绝，反而似乎彻底的释然了。人生不就是一个不断失去的过程么？只有心中还留有念想，在不在身旁，其实区别也并不大。毕竟若干年后，自己也会去追随他们而去，那个时候，不又能相见么？所以临终时，他从容写信和各位好友告别，然后平静地、微笑着离开了这个世界。

世界对王维来说似乎太过残忍，但王维从来对这个世界都没有恶意。理解了王维悲惨的人生遭遇，再去看他的那份恬然从容，是多么的不容易。也只有真正经历过大悲大喜之后的看透，才不至于轻浮。

现在的翻译，总是不能让人满意，于是我便自己翻译了这首诗。翻译时，我以为自己就在他身旁，目睹了他的一切。

真正的悲伤，是说不出来的。