不知道你们每次看周星驰的电影的时候是不是有一种感觉——口型和说的话其实不匹配。事实上，你没有错，看国语版的周星驰的电影，其实是由周星驰的配音演员——石班瑜来负责后期国语配音的。
事实上，周星驰的电影在拍摄的时候周星驰说的台词全是粤语的。因为周星驰本来就不习惯说普通话，他的普通话发音不怎么标准，而且语速非常慢，这样的普通话水平显然是不能用来拍电影的。 而石班瑜就刚好弥补了这么一个空缺，石班瑜的普通话很标准，但是标准的语音之外，他的普通话又自带一种诙谐的夸张的效果，这就和周星驰的电影不谋而合了。
为了大陆的观众能够有更好的观看体验，粤语片当然是不可以的，那么周星驰就需要石班瑜来给他的角色进行后期配音，我们看石班瑜的后期配音，比起其他生硬的翻译腔显然不太一样，石班瑜的更加符合听觉和视觉的结合，不仅幽默感十足，而且不生硬不做作。
然而，不仅如此有很多地方由于配音需要，会做出一些改变，然而令人意外的是，有些时候的翻译失误，或者是石班瑜的口误，反而造就了很多经典台词，让人们铭记。
首当其冲的就是这句：I 服了 YOU。这句是最先在《大话西游》中，由于石班瑜的口误造成的，但是反而很合适无厘头的风格，将错就错，周星驰保留了这句台词，效果也是出人意料的好。
还有这句：我先走。出自《鹿鼎记》，也是由于石班瑜配音时候的口误造就的。虽然不及上面的I 服了 YOU那么经典，但是当时也是非常经典的一句台词。
很多读者就会以为，啊，石班瑜这么多失误，是不是非常业余。其实不是的石班瑜的配音能力是非常优秀的，为了模仿周星驰的风格，石班瑜苦练口型和音调，才能把周星驰的肢体动作的幽默感和台词完美结合，给人们非常好的观影体验。
换句话说，周星驰和石班瑜或许真的是天生的好搭档，才能一起合作出这么多的优秀作品。
閱讀更多 梧桐魚塘 的文章
