大家都知道 lie 是 "說謊" 的意思，可以作為名字和動詞，說某人說謊，我們可以說 somebody told a lie 或者 somebody lie to others. 但是，如果我們說，某人說了一個 white lie， 是什麼意思呢？
<strong>A White Lie
這個短語出現在美劇《初來乍到》中的一幕，小主人公 Eddie 的媽媽 Mrs Huang 因為賣出了一套幾年都沒有被賣掉的凶宅，而獲得了一大筆佣金 commission，但是由於佣金支票上面的號碼是4444（Mrs Huang 是一個極度迷信的人）她非常忌諱數字4，結果就把支票撕毀了。Mr Huang 偷偷把支票粘起來並且去銀行兌換了現金。而這一事實，他不希望孩子們告訴他們的媽媽，因此希望他們能說一個 “white lie”-<strong> 善意的謊言。
因此， white lie 的正確意思並不是 “白色的謊言”，而是：
<strong>A White Lie
善意的謊言；無惡意的小謊話
英英釋義：A harmless or small lie, especially one that you tell to avoid hurting sb.
從這個短語中，我們可以略微看出一些美國的文化。黑色和白色往往是對立的，黑色代表黑夜和邪惡，而白色象徵著光明、純潔和善良。
在美國早期的電影中，英雄人物往往是帶著白色的帽子，而惡人都是戴黑帽子。這樣，連三歲的小朋友都能一眼看出來誰是好人誰是壞人。
久而久之，a white hat 和 a black hat 就慢慢演變只好人和壞人了。white 往往指事物好的一方面，因此， a white lie，指 “善意的謊言”。
比如，面對重病的病人，醫生說了一個善意的謊言，是為了安撫病患：
To make the patient feel better, the doctor told him a white lie that he would recover soon.
又比如，你的女性朋友的男朋友明明很醜，但為了不傷害這位朋友，你說了一個善意的謊言：
I told a white lie when I told Emma her boyfriend was extremly handsome. The truth is he is just the ugliest man I have ever seen before.
說起 white lie，讓我想起一位知名的TED Speaker - <strong>Pamela Meyer. 她做過一次名為 <strong>《 How to Spot a Liar 》的演講。 其中就有很多關於 white lie 的解說。我們每個人，每天，都在說 white lie。
下面來介紹幾個跟 white 相關的短語, 在英語裡 white 不單單是顏色，還有更多的意思哦：
A white man
一個白色的人？
正確意思：<strong>善良的人；有素質教養的人
Mr. Brown is a very <strong>white man. He was looking rather <strong>green yesterday.
布朗先生是一個很善良的人，他昨天看起來氣色很不好，面帶病容。
要注意的是，look green 在這裡的意思不是 “看起來綠了” 而是說這個人<strong> “面帶病容，氣色不好”。
The White Coffee
白色的咖啡？
正確意思：<strong>牛奶咖啡
Would you like black or white coffee?
您的咖啡要不要加奶?
注意這裡的black coffee 不是指 “黑咖啡” 而是指 “不加奶的咖啡”，也就是原汁原味的咖啡。
A white elephant
白色的大象？
正確意思：<strong>昂貴又無用的東西
White Christmas
白色聖誕節？
正確意思：<strong>下雪的聖誕節
這下大家終於知道 white Christmas 是什麼了吧？
<strong>今日翻譯小作業：
我對太太說了一個善意的謊言，稱讚她穿上新的衣服好看極了。
你的翻譯：_____________________。
標準答案：I told my wife a white lie, saying that she looked fabulous in her new clothes.
閱讀更多 世聯翻譯 的文章
