Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:維京名字的真相

Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:維京名字的真相

維京人近來相當流行。例如,漫威的雷神系列電影賦予維京神話好萊塢式的待遇,並將其人物塑造成當代美國的模樣。維京人的展覽已經舉辦了很多次,歷史頻道的新一季節目《維京人》也將在電視上播出。該節目大體上取材於冰島的傳奇傳說。

因此,你可能會發現,在接下來的幾周內,你很難不聽到維京人國王拉格納·洛斯布魯克和他的夥伴們冒險的細節。不可否認,劇中角色的名字,如比約恩·艾恩賽德、西格德·蛇眼和伊瓦爾,與通常的語言環境截然不同。隨著新角色的加入,這群古怪的挪威名字肯定會變得更加怪異。

Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:維京名字的真相

維京人名字的大師課程

在所有社會中,名字都是身份的重要語言符號。它們還以各種方式傳遞歷史信息。例如,在現代英語世界中,人們熟悉把名字和姓氏配對的慣例,例如約瑟夫·亨利·布洛格斯。

但是維京時代斯堪的納維亞人的名字通常都是單名加上父姓。以傳說中的英雄拉格納為例。寫在古斯堪的那維亞語,傳說描述Ragnarr Sigurðsson(拉格納,西格德的兒子)。這個慣例對於追蹤家譜特別有用。這些名字不像姓氏的家譜那樣錯綜複雜,它們更清晰地傳達了家譜信息,可以將它們連在一起,整齊地整理出家族歷史。

例如,使用傳奇,萊格的名字可以擴大進一步Ragnarr Sigurðsson, Randvessonar(拉格納,西格德的兒子的兒子Randver)。這種結構至今仍在冰島使用,使現代冰島人能夠可靠地追溯他們一千年的家族歷史。

Eystein Foul-Fart

但如果他的名字是Ragnarr Sigurðsson, Lothbrok是從哪裡來的,這是什麼意思?

維京時代的第三個通用組件——斯堪的納維亞的名字是一個暱稱,萊格是Lothbrok或loðbrokin古斯堪的那維亞語。所以,他的全名是Ragnarr loðbrok Sigurðsson。對維京時代的斯堪的納維亞人來說,綽號尤其重要,因為有證據表明,他們的姓非常少。除了介紹之外,為了便於識別,神話故事往往只以人物的名字和外號來描述他們。這就是為什麼我們經常聽到Ragnarr loðbrok,而不是他的全名。

正如戴安娜•威利指出的那樣,一個人的暱稱甚至可能變得無處不在,以至於取代了他的名字。她強調來自傳奇的例子,比如Thorgrim,他父親的名字命名(ÞorgrimrÞorgrimsson),改名為Snorri,綽號自然描述他洶湧澎湃的熱血性格。

儘管維京時代的斯堪的納維亞人比我們今天的許多人更重視暱稱,但他們的暱稱的作用與我們過去所習慣的方式相同:每個暱稱都描述了一個人性格或生活中具有特殊共鳴的特定方面。這並不總是令人滿意的:像斜眼的烏爾夫,愛麗克·Ale-Lover,愛斯坦·法爾特,還有一些更糟糕的名字表明,人們很少在他們的暱稱上有發言權。

《維京人》系列電視劇的製作方曾試圖解決維京人暱稱的問題,以及這些暱稱的由來,尤其是拉格納爾的兒子們的暱稱,但拉格納爾的暱稱“Lothbrok”一直未被探索過,甚至幾乎被用作該劇的姓氏。這可能是因為它的意思是“蓬鬆的褲子”。一開始,這個綽號似乎不太適合維京武士國王,但話又說回來,劇中新角色Haraldr Harfagri的暱稱Finehair也不適合。

Ragnar Shaggy-Trousers and Eystein Foul-Fart:維京名字的真相

英勇的褲子

雖然有些暱稱是徹頭徹尾的誹謗,但拉格納爾和哈拉爾德的暱稱絕不是貶低。事實上,它們實際上包含了關於承載者英雄事蹟的信息。傳說中說,拉格納爾之所以有這個綽號,是因為他在殺死一條巨蛇時,為了保護自己不被蛇咬傷,他穿了一件蓬亂的衣服。哈拉爾德則發誓,在征服整個挪威之前,決不理髮,也不梳頭。

其他的名字傳達了一些關於他們的承載者身體特徵的信息:比如行走的Hrolf,它顯然太大了,不能由馬來承載;或者Thorsteinn Dromund,據說它的移動速度和一艘巨大的戰艦一樣慢。有些人甚至可以透露一些個人的穿著方式或他們的國際視野:如裸腿馬格努斯,有資料記載,他採用了更蓋爾風格的時尚感,奧拉夫涼鞋。

這些暱稱對於這些角色的歷史或虛構描述至關重要。無論是在中世紀的傳奇故事還是現代電視劇中,它們都將人物與複雜的典故網絡聯繫起來,包括家庭歷史、個人背景故事,甚至是更遙遠的相關故事。它們在推動傳奇故事的敘述方面起著至關重要的作用,而如今,它們在這些故事的重新構思方面卻未得到充分利用。


分享到:


相關文章: