普通話讀一些古詩詞會不押韻,有沒有可能是作者作詩用的是自己母語方言呢?

王政


《自由體詩》

——(論,古人之韻)

古人皆通詩之靈,押不押韻看境情。

如果韻破其中妙,棄韻保它別樣音。

——)古人寫詩,任性而揮,與神共舞,不押其韻,其詩仍妙不可言。後世腐愚,強論詩韻,豈不荒唐乎。舉一詩例,讓人賞之“日照香爐生紫煙,遙望瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑似銀河落九天。”此詩通篇不押韻,仍然妙極。



如若天風


在古代,人們寫詩,一般是要嚴格依據韻律來做的。所謂押韻(又作壓韻),是指在韻文的創作中,在某些句子的最後一個字,都使用韻母相同或相近的字或者平仄統一,使朗誦或詠唱時,產生鏗鏘和諧感。這些使用了同一韻母字的地方,稱為韻腳。

古詩詞是否押韻,也要分時代,近體詩對押韻的要求非常高,古體詩的押韻要求就比較低。近體詩為了使聲調和諧、容易記憶,對於押韻十分講究。古人通常使用官方頒佈的專門指導押韻的書,如《唐韻》、《廣韻》、《禮部韻略》、《佩文詩韻》、《詩韻集成》、《詩韻合壁》等,以南宋王文鬱撰的《新刊韻略》最為流行,即世人所謂之【106部平水韻】。

但在具體使用過程中,也不盡然。我這裡舉一個例子,就是陳毅元帥的《梅嶺三章》的第一首。

斷頭今日意如何?

創業艱難百戰多。

此去泉臺招舊部 ,

旌旗十萬斬閻羅。


這首詩中,需要押韻的三個字分別為何、多、羅。但仔細辨析的話,和(he)多(多)羅(luo)是不押韻的。可是,如果你知道陳易先生是四川人,而四川話中,“e”“uo”“o”三個的發音,是沒有嚴格區分的。由於使用音頻不方便,我就就不不用四川話朗讀了,只用拼音代替:

斷頭今日意如何(ho)?

創業艱難百戰多(do)。

此去泉臺招舊部 ,

旌旗十萬斬閻羅(lo)。

這就是比較典型的用方言來寫詩。其實,按照十八韻來說,這裡押的是“二波,韻母 o、uo。”,如果按照十三轍,就是“梭波轍:韻母包括:e、o、uo”。

是不是很有意思呢?


三水三心


在音韻學上,將漢語的古音分為上古音、中古音和近代音。

上古音是指隋朝以前的古音。此時期的詩,基本上都是配樂演唱的,所以稱為詩歌。而這些歌曲又多源自民間,如詩經中的國風,便是十五國的民歌,楚辭源於越調。所以有理由認為當時的作者是依自己的方言本語創作的。



中古音以成書於隋文帝仁壽元年的《切韻》為標誌,涵蓋唐宋時期,我們現在讀到的唐詩宋詞大都是依中古音體系。那唐詩的作者是否依自己的方言創作呢?那還得從《切韻》的定音方式說起。

《切韻》是由陸法言、劉臻、顏之推、盧思道、李若、蕭該、辛德源、薛道衡、魏彥淵等當時的著名學者集體編寫的。陸法言在《切韻序》中說:

因論南北是非,古今通塞,欲更捃選精切,除削疏緩,蕭顏多所決定。

這裡說的蕭該是蘭陵人,魏彥淵也是山東人,而陸法言是河北人。而《切韻》的定音方式則是由來自南北各地的眾人集體討論決定的。所以其實際是折衷了南北方言的結果,是一套擬音體系。所謂擬音,就是並非根據某一地方口音或官話而定音。如這樣,根本不需討論,直接記錄就好了。而正因為其能適應各地口音,《切韻》在唐初時被定為官韻,而後來的《唐韻》、《廣韻》都是以《切韻》為基礎進行增補重編,屬同一個音系。



所以,唐宋詩人寫詩依的既不是方言,也不是雅語,依的是《切韻》音系。

近代音是指由宋末至近代的語音,這階段的漢語語音,因受外族語言的影響,發生了較大的變化。但詩詞創作,依的仍是《切韻》音系,但已有所簡化,如用韻從《切韻》的193韻減至《平水韻》的106韻,“四聲”也簡化為平仄兩聲,此一簡化雖然缺點很多,但尚可滿足詩詞的創作、朗讀的需要,所以一直延用。

今日的普通話與中古音相比,不論在漢字的調值上,還是發音口型而至發音方式上都有了很大的變化。最明顯的是入聲字和閉口音字的消失。這使我們用普通話朗讀唐宋詩詞時,有一些漢字已顯得不押韻。

深層的原因則是“五四”新文化運動時期,對傳統文化的否定,中斷了漢語音韻學的研究。也沒有依《切韻》音系,發展出新的擬音系統。更使當代音韻學的研究人才出現斷層,而一些學者在自身能力不夠的情況下,乾脆將《切韻》音系推倒,重編“新韻”,使用韻情況變得複雜混亂。

而我則堅持個人的觀點,應該在詩詞創作、朗讀的層面,以《切韻》音系為基礎,為一些已變得不押韻的漢字重新擬音。在實踐中,已有切實可行的先例,例如:“遠上寒山石徑斜。”的斜字,漢語標準讀音是[xié],但詩詞朗誦中讀作[xiá],這便是一種擬音方式,也得到了廣泛的認可。

那為什麼不將那一百幾十個變得不合韻的漢字重新擬音呢?既能傳承傳統文化,適應唐宋詩詞的朗讀,也解決了詩詞創作者的困感,更不會出現新、舊韻的混亂。至於在律上的困惑,其實自將“四聲”簡化為“平仄”起,就僅剩“節奏”的作用了,所以也不用太顧慮。這總比重編新韻好得多。



當然,這也只是一己之念,大家也不妨說說自己的看法。


詩詞書院


首先要說的是使用母語方言是可能的,這種情況在現代寫作中也是存在的。簡單的例子就是粵語歌曲和閩南歌曲。但是自秦始皇開始,就規定了“書同文”,也就是說大家通常寫作使用一個共用的標準,按照自己的母語方言應該是少數。

其次,古代詩詞中有些字的讀音跟現代有一些差別。下面舉兩個例子,例子都是中學課本里的,大家應該也很熟悉。

例子1.孟浩然的《過古人莊》

故人具雞黍,邀我至田家。
綠樹村邊合,青山郭外斜。
開軒面場圃,把酒話桑麻。
待到重陽日,還來就菊花。

這裡面的“斜”字,當年老師在教書的時候告訴我們讀“xia”二聲,這樣整首詩都是押韻的,而並不讀“xie”二聲,這樣就不押韻了。

例子2.杜牧的《阿房宮賦》,其中“房”字讀“pang”二聲,而不讀“fang”二聲,雖韻律一樣,但在此引出是想說明讀音存在區別。


最後,本人才疏學淺,這些都來自中學的教育,若有差錯,歡迎指出,共同討論,感激不已。


睡前讀首詩


古代沒有統一語言,各民族都使用自己的方言,因此平仄押韻都是根據自己語言習慣。到秦統一文字實際上僅在中原一帶進行,但語言說話仍然是南腔北調各自為戰,直到滿清入關滅掉大明王朝,統治者為更好的奴役漢族等才開始了一系列的統一,比如服飾長袍馬掛拖著一條長辮子,而語言京片子逐漸形成大勢所趨,但仍然未形成官方定義,直到新文化革命和建國後才正式定義了官方語言為普通話,而古韻只有平仄,而拼音則為四聲,一、二聲為平,三四聲為仄,但古詩詞的呤誦方式實質上已名存實亡,何況古時無錄音設備,誰也無法找到古先人呤誦的真正原聲,更無法進行古今對比,因此普通話吟誦古詩文只是根據讀者自己對詩詞的理解來進行,並無標準參照,至於韻味不去復古又何必計較?

中國是多民族國家,各民族的文化習俗都有自己的特點,在吟詩作對上肯定各有不同,語音、語氣、表達方式甚至地域內對漢文化的理解已是各有千秋,就拿四川來說,川南川北相同漢字但發音都不同,僅就一個“吃”字在西南地區就平仄各不相同,所以在古代詩歌的吟誦肯定是五花八門的,誰要說該這樣該那樣讀都是裝逼,當然用普通話來吟誦不失為現在的標準,至少我們能從似是而非的讀法中找到一個可以理解模式。


zjfaaa


古代人們寫詩歌是必須要押韻的。之所以有些詩歌現在讀來不押韻了。是因為這個字古今的讀音發生了變化。

舉個例子,唐代李益的《江南曲》:

嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。

早知潮有信,嫁與弄潮兒。

這首詩現在讀來就完全不押韻。但是兒這個字在古音裡讀ni(二聲),有個姓倪,《說文解字》裡記錄,從人,兒聲。就是說人是形旁,這個字是人的意思,身旁是兒。韻部是齊部。也可以說明兒字在古代發ni這個音。如果用倪這個音再來讀這首詩,就押韻了。

還有一個字‘’臺‘’現在這個字只有一個讀音念TAI,以Tai做聲旁的字有不少,如:怠,抬,苔等等。但是還有怡,冶,飴等從夷(二聲)。還有始,笞等從師聲的。都說明臺這個字在古代有多種發音,而且意義不同。

所以古詩詞的韻腳都是應該用古音來讀才押韻。用現代音韻去讀,有些詩就不怎麼押韻了。


隨便123840952


壓不壓韻是作者自己本身想表達的意思,作為一個局外人,我們只能揣摩作者想表達的意思,畢竟每個人都有自己的經歷和故事,言語是無法表達內心最真實的想法。

無論何時言語是最蒼白的,無力的。只有經歷了磨難才會體會到其中的寓意。

人遇百事顯憂愁

言語無法表清楚

守得雲開見月明

情到深處自然濃


道小鴨


如你所說言,那是不是可以確定那些古代的詩人都是南方人?因為很多普通話讀起來不押韻的古詩,方言卻押韻。如:

李白

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

普通話(間)jian 壓不了,但粵語、閩南語能壓。

杜甫

國破山河在,

城春草木深。

感時花濺淚,

恨別鳥驚心。

烽火連三月,

家書抵萬金。

白頭搔更短,

渾欲不勝簪。

深、心、金、簪 粵語閩南語都壓,普通話不能壓。

大家都知道李白甘肅人,妥妥的北方,杜甫河南人,雖算不上北方,但現在的河南話跟粵語、閩南語貌似相差十萬八千里。緣何唐代的詩人寫的詩普通話壓不了韻,但南蠻的粵語、閩南語卻能壓?這足以說明,當時詩人所操語言與南蠻粵語、閩南語更接近,跟當今普通話更疏遠。


用戶6876658182818


古詩詞一般都是押韻的,其中近體詩(律詩和絕句)、詞等詩體對韻律的要求尤為嚴格。您這個問題其實不是詩歌創作的問題,而是古今語音演變的問題。一種語言包括語音、語義、語法。這幾個部分,都會隨著時代變化而演變。其中語音的變化是比較大的,從古至今,語音至少可分為上古音、中古音、近古音。語音的演變中,包括聲母,韻母,聲調的變化。押韻問題,主要涉及韻母的變化。一些南方方言保留了古音,用粵語,閩南話,客家話來讀古詩,可能更加押韻。


芹草草


這問題問的感覺很幼稚,普通話不押韻就是不押韻,也不想想為什麼?普通話的結構是什麼?以北京方言為標準音!那北京方言又是怎麼回事?怎麼來的?是因為清朝的那些賣國的貴族!所以,絕不是千年前人家詩歌的問題,就是普通話的問題!


分享到:


相關文章: