過CET4，CET6的同學很多，但和老外英語交流，自信滿滿的就不多。歐美人士英語水平挺高，要學就模仿他們學，其他國家的未必就高。因為努力學習英美外企人士的用詞，表達，可以讓我們的英語變得地道。比如要表達“回覆某人”，我們習慣說reply to sb，外企常說
get back to sb；要表達“一切都順利”，我們習慣說all things are well，外企常說everything goes smoothly；要表達“忙得不可開交”，我們習慣說busy，外企常說be tied up ，有一種個人時間被綁定的感覺，也可以說on the run，忙到跑起來一樣；如果要表達“盡力工作”，我們習慣說try one's best，其實外企常說work at full capacity，有一種憋足勁，一鼓作氣的感覺；要表達“供你參考”，我們常說for you to check，外企常說for your reference，也有說for your information。
當然，能夠熟悉四級詞彙，也夠你做一般的英語交流，但是要學到地道，需要十分用功。我們來討論一下“有個好名聲”該怎麼說。外企的產品，如果有好名聲，肯定會暢銷。不少同學把“有好名聲”翻譯成“have a good name”，從廣義來開，也不算錯，但是容易被誤解為“有個好的名字”。“有好名聲”的地道說法是“enjoy a good reputation”，enjoy 可以換成have。
我們通過例句學習enjoy a good reputation 的用法。
The products from our company always enjoy a very good reputation.
我們公司的產品一直享有很好的名聲。
Because of high quality and reasonable price, we enjoy a good reputation at home and abroad market.
因為產品質量好，價格實惠，所以我們在國內外都享有良好名聲。
很多同學都說在外企可以隨便說英語，老外聽懂就行。如果詞彙匱乏的話，當然會鼓勵這樣的做法，但是通過學習讓英語更地道一點，讓自己表達多樣化，老外迅速聽懂你的意思，不比你比劃半天要好嗎？所以，作為學習者，儘量學地道的英語。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
