漢字在越南有多普及?

小井7170


越南有54個民族,主體民族越族(又稱京族)佔全國9270萬(2016年)人口的90%,53個少數民族分三部分:華人、山地人和非山地人。1975年南北統一前華人有200萬,以經商為主,幾乎控制南部的商貿、服務業和外貿。1978年政府取締私營經濟,一半多華人傾家蕩產含冤離境。官方統計(2007年)現有華人100萬,一半在胡志明市。曾被視為“野蠻人”的山地部落和周邊國家跨境“非山地人”在逐漸被安置與同化。至於宗教,在這個共產黨執政的國家影響寥寥,多數越族人信大乘佛教,其中包含傳統信仰、道教和儒教的成分,以天主教為主的西方宗教佔7%的信仰比例,另有本土的高臺教、和好教等。

“之乎者也”(漢語繁體字)在越南生存了2000年,為突顯民族性,越南文人曾創立喃字,但它依傍漢字且比漢字更加複雜,並未得到官方的正式承認。17世紀中葉,法國傳教士嘗試用拉丁字母取代方塊漢字,隨著法蘭西殖民統治地位的確立,1882年起該“國語”應用於一切公文,1917年漢字的最後堡壘科舉制度被廢止。雖然今天越南人只能從典籍、古蹟和春聯中找到久違的漢字,但現今越南文字的80%來自漢字,越南語可以概括為“用拉丁字母標寫中國南方話、語法法語化、以六聲調讀音”的混雜語。


ruixuezhaofeng


越南漢字有多普及?普及的早已經廢除了!漢字,越南建國後已經廢除了,在建國之前,也就是在古代應該是受漢化的很嚴重的蠻夷之邦,漢字確實很普及的。但那時的漢字一如我們建國前漢字一樣,主要是一套吏治文化工具,與勞動人民生活實踐基本上脫節。是主要掌握在統治階級手中的書面工具,屬於文化知識壟斷的產物。

繁體字繁雜難寫,很不利於學習掌握,社會生產、傳播、表達等。建國後我們國內文盲一大片,為了普及識字率,實行了拼音化與簡化並行的漢字方針。很快普及了識字率。幾乎同時期,越南胡志明同樣也實行了自己的一套改革文字的方案。只不過越南把漢字就此基本上完全廢除了。


實踐洞察


東南亞新視角,緬甸新思維,歡迎關注 緬甸中文網


其實漢字的源遠流長真的比我們想的還要長,在看韓劇的時候,大家可能都會發現,韓國文字的讀音裡面是夾雜著很多和中文相似的發音,不僅在韓國,日本,甚至越南對漢字的使用情況都是很普遍的。



其中值得一提的是越南,因為據說越南已經使用漢字作為官方語言已經一千多年了,據網友分析越南在很長一段時間都是中國的領土,所以漢字在越南在曾經的歷史上有著很深是烙印,之前的越南文字都是以漢字為基礎創造出來的。


在殖民時期曾經被廢除過一段時間,1945年的時候,胡志明在國內推行越南的國語字,之後漢字就被廢除了,雖然漢字被廢除,統治階級也想竭力拜託漢文化,但是很多文化習俗在越南依舊存在。



就比如說對聯,在越南春節的時候,家家戶戶貼春聯的習俗就是一種漢文化的表現。雖然上面有越南自己的文字,但福字是不可少的,那個福字就是一個純正的漢字。



而且很多老一輩的人都會寫漢字,其中還有一些專門的漢字書法家,他們的作品也不輸國內一些書法家喲。他們不僅熟悉中國文化,還沿襲了很多中國的傳統習俗。比如中秋節和春節,雖然不是很普遍,但還是存在。



在一些邊境地區更是明顯,你去到那個地方,就感覺自己沒有出國,因為大家都使用漢化,使用漢字,穿漢服。


不過這可能也是越南旅遊比較吸引中國遊客的原因吧,一些親切感還是在的。



緬甸中文網


越南現在不是使用的漢字。古代越南稱安南,蠻荒之地,是我國朝庭官員有過失而遭貶的流放地。從那時起,漢字就廣泛使用於公文和史書記載,上層社會也有使用漢字的習慣。自從越南變為法國殖民地後,才棄用漢字,使用現在的文字。但越南與我國一樣過春節,寫對聯。對聯用的是漢字。寺廟對聯也是使用的漢字。研究歷史和考古學家都使用的是漢字。


趙建明Zhao


在河口做生意的越南小婦人們能說流利的中國普通話,但是,她們忙裡偷閒時看報紙,報紙上的字是越南文的


琴聲悠揚62839486


越南經舉行漢字書法比賽唐詩宋詞朗讀朗頌和中國象棋比賽,效果不錯


792突擊步槍


當初越南就不該幫著打,搞個南北分治就對了,不然現在白眼狼沒這麼橫。


BObo芒果beau


越南,朝鮮,韓國,日本等國用不用漢字漢語沒什麼大妨礙。因為我們也用英語字母打字,手機也是英語字母操作,用英語字母打字操作電腦手機平板也不會老是想著英國。哈哈哈哈哈😄😄😂😄😄😂😄😄😂😄😄


喜果W


一些古代使用漢字的國家,後來放棄了漢字的使用,自己搞了一套文字,然而使用起來有問題,自己給自己找了麻煩!比如同音字,使用新文字時就容易犯糊塗,到底是哪一個字咧咧咧~?還有,後人看不懂古籍,拿著自己的歷史書籍歷史記載,卻兩眼一抹黑……哈哈哈……數典忘祖的事,咱中國人可瞧不起!


佛系大阿福


談不上普及,除了院校的專家,只有一些老邁年高者懂漢語。


分享到:


相關文章: