英语和中文一样，有很多习惯用语，使得语言表达更加生动传神。但是对学习者是难题，也容易搞错。比如see stars是的并不是“看星星”，而是指“头晕眼花，眼冒金星”，如果要表达“看星星”应该说“watch stars”；习语the call of nature 并不是要表达“自然的呼唤”，而是“要上洗手间”，因为肚子在咕噜叫，貌似自然在召唤你；短语have a big head 不能简单翻译成“有一个大头”，真实含义是“自命不凡，骄傲自大”，头大的人智商都不错，也容易有优越感；还有put on the dog 不是说要“给狗穿上衣服”，英美用来表示“摆架子，炫耀吧”，来源于以前的贵妃出席活动会带上小狗，并给小狗穿上衣服。
本次我们来学习smart mouth这个表达。有的同学会说，不就是“小嘴巴”吗？那肯定不对，睁大眼睛哦，小编说的是smart mouth，不是small mouth。也有的同学说smart mouth 就是“聪明的嘴巴”。这样翻译也不够准确！习语smart mouth的意思是“油腔滑调的人，油嘴滑舌的人”，大多时候用来形容一个人能说会道，但是华而不实，说得好听，实际不中用。当然有时候也可以作为褒义，形容一个人“伶牙俐齿，能说会道”。
我们通过例句来掌握smart mouth的运用语境。
You got a smart mouth, and it's gonna get you in trouble one day.
你真是伶牙俐齿，总有一天会惹祸上身。
You're stronger than you look with a smart mouth to match.
你比看上去要强大，还有张能说会道的嘴。
所以，大家可以看到smart mouth 用在贬义语境居多。总结一下今天学习的内容：1：see stars 意思是“头晕眼花”；2：the call of nature 表达“要去方便一下”；3：have a big head 含义是“自命不凡，骄傲自大”：put on the dog 表示“摆架子，炫富”；5：smart mouth 形容那些“油嘴滑舌的人”。抽出一点时间来复习吧。
閱讀更多 贏在英語 的文章
