很多中国学生在写作的时候会先写成中文再尝试翻译。小编想说，这可不是一个好的习惯哦。首先，大家要明白，翻译是一门学科，是一个专业。因此，并不是所有英语好的都可以做翻译的，翻译有很多技巧的。很多身边学托福的朋友，在遇到口语或写作话题时，很多人都是先想中文，这时候就会在脑海中出现很多高大上的词，可并不会用英语说或者写，其实有时候并不是你词汇量小，而是英文中可能并没有这些对应的词汇。其次，这样翻译是不利于你培养用英文思考的能力。这样翻译的缺点也特别体现在了口语方面，因为你在交谈的时候是没有时间去翻译你想说的话的。最后，中文和英文是两种不同的语言，没有那么多一一对应的词汇，词语很多是特定文化中产生的，你没有办法去翻译。因此，不要总想着翻译，要多用英语的思维方式去思考。首先试着自言自语的时候用英语来说吧。或者试试用英语来记日记，自己创造写作的环境。遇到不会的词就去查，在查词典时，很出现很多类似的词，每个词都看看，学习一下，了解一下这些近义词的用法。只有使用过了才不会忘记。
分享到:
閱讀更多 英練幫雙師課堂 的文章
