【俄羅斯龍報網】第五屆“國際北極論壇”於4月9日至10日在聖彼得堡舉行。相較於論壇本身，俄羅斯總統普京與會期間曝出的“花絮”同樣引人關注：當發言被打斷時，他用一句“忍著”懟了回去；當發現翻譯偷換概念時，笑其“堪稱土匪”……談笑風生，展現一貫魅力，而細思一番，普京的幽默之下，湧動的是全球角力北極的暗流。
發言被打斷普京說：您說話時我在忍，（現在）您也“忍著”
北京環球網援引俄羅斯《觀點報》報道，本屆論壇全體會議的主持人是彭博社全球商業和金融高級編輯約翰弗萊爾，他在主持時說“俄羅斯是北極地區最大的經濟體”，普京隨後糾正稱，以平均購買力和經濟規模計算，中國已經超過了美國，“中國才是（北極地區）最大經濟體”。
普京還沒來得急往下說，弗萊爾就反問道：“對不起，總統先生，您說中國也是北極國家嗎？”
“在您說話的時候，我一直在忍著。（現在）您也可以忍著。”普京回過頭看著弗萊爾說道，隨後繼續他的演講。這一幕引來場下聽眾的笑聲，弗萊爾有點尷尬。
據俄羅斯《觀點報》介紹，弗萊爾事後也自我反省稱，不該問普京太多問題。兩人曾在2017年的俄羅斯能源周論壇中有過互動，弗萊爾當時同樣擔任主持。
翻譯“偷換”概念普京說：簡直是土匪
北京海外網援引俄羅斯衛星新聞通訊社報道，論壇期間，普京與瑞典首相斯特凡勒文談及兩國經濟關係時，提及來自瑞典的50億投資，將瑞典商人稱為“朋友”，但翻譯卻用了一個更為中立的詞——“夥伴”。
普京立馬注意到這一點，取笑道：“我說的是‘朋友’，而他譯為‘夥伴’，簡直就是‘土匪’，因為我們將所有投資者和瑞典企業都視作朋友，而在俄瑞典企業有500多家。”
普京現場指出翻譯的不妥之處。（圖片來源：視頻截圖）
花絮背後暗流湧動 極地玩家逐鹿北冰洋
普京用機智幽默輕鬆hold住“意外狀況”，然而，想hold住北極可著實不輕鬆，這些花絮中暗藏著各國角逐北極的野心。
首先，彭博社編輯被普京懟，是因為他插嘴質疑“中國是不是一個北極國家”。關於這個問題，北京《新京報》刊文指出，其實這不是個問題。因為往前追溯，1925年，中國就成為斯瓦爾巴條約的協約國。
這個條約的內容是，北極圈裡的斯瓦爾巴島為挪威擁有，但不得為戰爭的目的所利用。各締約國有權自主進入，從事正當的生產科考活動。中國2004年在此建立的北極黃河站，以及後來玉龍號多次前往北極科考，依據的就是這一條約。
2013年，中國成為北極理事會的正式觀察員國，雖然權限上與理事國不同，但也有如何治理北極的發言權。2018年，中國發布北極政策白皮書，明確聲明，雖然在地理上中國不靠近北極，但在地緣意義上北極是中國的利益攸關方。
其次，翻譯被“抓包”，是因對俄羅斯與另一個北極國家瑞典的關係翻譯得不夠精準。要知道，這一詞之差體現出的兩國關係在北極議題上是敏感而微妙的。
北極至今沒有一個得到廣泛承認的國際公約。這與南極形成了鮮明對比。南極由53個簽署條約的締約國共同治理，哪個國家都不允許有領土主張，只能作為科學研究區域。
北極可就不一樣了。北極雖然有8個國家組成的北極理事會，但成員國都主張擁有北極圈內的陸地主權，時常相互掐架。
儘管暗流湧動，回顧本屆北極論壇，普京希望展現的，是一種開放的姿態，正如他在全體會議上向各國投資者發出參與建設北極沿岸港口的邀請，以及對北極軍事存在的表態，這些似乎都顯示出他想要釋放的信號：未來的北極，俄羅斯無意一家獨大。
4月9日，在俄羅斯聖彼得堡，俄羅斯總統普京出席第五屆“北極-對話區域”國際北極論壇。（圖片來源：新華
閱讀更多 俄羅斯龍報 的文章
