《血疑》這部電視劇在中國可以說家喻戶曉。20世紀80年代，廣東電視臺將《血疑》和《排球女將》引進，引起了收視狂潮。（想回顧《排球女將》的朋友請點擊這裡
當時，為《血疑》配音的主要演員，有簡肇強、姚錫娟、柏崇新。他們分別為大島茂、幸子和光夫配音。《血疑》的故事讓億萬中國人流淚，但對他們配音演員來說，配音時流下的眼淚何止幾公升！
更讓他們難過的是，有些費盡心血配好的片段，在最後播出的時候被剪掉了。
簡肇強配大島茂的時候51歲，而大島茂的戲份佔據了全劇的三分之一。為了調動感情，他哭得眼睛都腫了，瘦了十幾斤。
在《血疑》第二十九集中，大島茂一直哭一直哭，簡肇強沒辦法，把劇組的人都請出去，一個人看片，看得很感動，但是不能流眼淚。
等到配音的時候，他把全部的感情宣洩出來，當時在場的導演和工作人員都驚呆了。
後來，大島茂的扮演者宇津井健來到中國，和簡肇強一見如故。宇津井健還對他說：我在扮演大島茂的時候，妻子也得到了白血病，白天在《血疑》裡照顧幸子，晚上回家照顧妻子。
為光夫配音的柏崇新說，配音太辛苦了，有時候累得躺在地上，還要錄音。劇中光夫抱著幸子的時候，他就抱著簡肇強；有吻戲的時候，他就親自己的手。
姚錫娟是《血疑》中幸子的配音，在《排球女將》中她為小鹿純子配音。在電視劇的最後，她曾經配了幸子和光夫的一段對白，最後送審的時候被去掉了。
當時，幸子和光夫已經明確兄妹身份，幸子活在世上的日子所剩不多，兩人坐著船到了海上，進行最後的告別。
幸子對光夫說了一席話，表達了純潔的感情。其中一段是這樣的：
如果相愛的話，應該結婚、生子，建立一個美好家庭才對。既然不能的話，還有什麼意義呢？
一直因為有你，我才活到今天。我考上大學也是因為你。我想如果考上的話，你會向我求婚的。我因為想和你結婚才活到今天。
什麼白血病、血癌，何時死也好，只要可以和光夫結婚，可以成為光夫的妻子，哪怕一天也好，我也滿足了，我心滿意足了。但是不可能了，這樣還有什麼意義？
只有在病中受苦過活，只能白白地等死，實在受不來，不如現在死了更好。
當時，廣東臺的高層認為，這段話不太符合國情，應該淡化兩人的戀情，而突出兄妹情，所以將其剪掉。當然，剪掉的還不止這一部分。
這樣一來，《血疑》感動人心的力度也減弱了不少。姚錫娟覺得，這是她職業生涯中最為遺憾的一件事。如果當年我們能在《血疑》中聽到國語配音的那段話，眼淚還要多流一公升吧！
閱讀更多 撲撲街娛樂號 的文章
