为什么有些上海人说普通话,也会被人识别为上海人?

牛牛2728655


上海话的特点不光光是不分平翘舌,或者特定的语气词结尾。更在于其已将一些方言里的词很习惯的用普通话去说了,形成了很有特色的沪普。比如,上海人日常中常常会说的 很白相,拎拎清,拎不清,脑子瓦特了,晓得了。。。所以,当和上海人说话的时候,对方分明在说普通话,但你会不明白一些词,而且这些词其实是方言里的说法,被带到普通话里说了。还有一些洋泾浜上海话像老克勒之类的,非上海人还真不知道啥意思。😄

历史上上海受苏南浙北及浙东宁波的影响极大,上海话也因此受多种方言的相互影响,所以这些地方的人基本可以用各自的方言和上海人无障碍沟通,而外地人只能大概听出是个吴语区,并不能细分到底是上海话,还是宁波话,苏州话,嘉兴话。。。


超超👑


无论你是哪里人 只要你在出生的地方待到超过16岁以上 家乡的话基本上就去不掉了。我经常去的那个理发店,那老板娘一口上海话讲得算地道了,但还是能听出来她不是地道的上海人,有些词、字的发音时会带出安徽腔调。她说她17岁就随着村上的人到上海来打工了,嫁给上海老公也有8年了,但是还是能听得出来的。我女儿是生在外地的 ,在外地念完初中到上海的,她的普通话不带任何地方口音,因为我是央企的,她是在单位的职工子弟学校上的,与地方学校又有区别了。我17岁去外地支內的普通话里有些词还会用到上海方言中的词。科室里让我念文件时,说我的普通话像港台那里的普通话,我说你们说普通话像嘴里含着一块糖,舌头总是往后卷的,大家哈哈一笑。大家都来自全国各地,关系都蛮好的。


碧波垂柳


笔者管见,聆听上海普通话比标准的普通话更有韵味(以北方话为基础,以北京语音为标准的话,称为普通话)。人们常说苏州话是吴侬软语,苏州与上海、宁波、无锡及杭州等江浙一带,人们在讲普通话时,给外地人的感觉:大都或多或少带出一点吳语”口音”腔调儿烙印的?所谓一方水土养一方人,上百上千年的方言土语惯性使然,方言、方音各具地方特色是属实的。故有上海话(沪语)粤语(广东话)或客家话等现实之分。这是无可否认的实情。

上海人做播音员、节目主持、影视演员、京剧演员、南派相生演员,凡是突破普通话语言关的,几乎难以分辩他们是南方还是北方人,或者说是否为上海人?但如仔细听或肉中挑骨刺,抑或上海人不打自招,他们时常于无形中自我露馅儿——比如,即使普通话讲得几乎天衣无缝!但是,在使用词汇上却屡屡露出”马脚”。譬如,普通话里的”儿化韵”,人们说大包干儿、一朵花儿、手里缺俩钱儿、你去哪儿?等等语句……上海人讲普通话时,极少或根本不说带”儿化韵”的词汇。又如北方人讲普通话,说炒菜做饭;上海人却说,烧菜做饭。北方人说火烧油条,上海人说大饼油条。你说胡同小巷,他说弄堂里弄;看到惊奇之事,上海人会来一句”喔唷”感叹!而北方人大都是一声”哎呀!”;尽管有些上海人(包括上述的演员、播音员之类人士)已经百分之百地讲正宗标准的普通话,但是,在说普通话之际,无意流露出得词汇字眼,的确言不由衷地暴露了”短板”,以这些蛛丝马迹的区别,即可闪现、识别出他是上海人。因乡音、用词,潜移默化早已深入骨髓里了。所以,不论上海人普通话说得极为标准流畅,而使用词语的不同,却泄了”天机”!

另外,稍微注意,”更好”一词;有的上海人携有”亘”好的意味!不是吗?而普通话常说肚子小吃不了了!好啦!好嘞!好喽!得啦!上海人会说我不要再吃。肚皮会充爆!再如赘语定语,好,很好,行了!上海人说嗯!蛮好的。普通话说,你怎么开得车?上海人说车子怎样开得,不一而足……可见,上海人说普通话水平再高,总会百密而有一疏的。再加语境和特有的”气质”,均会露一点阿拉上海人的端倪,其实,各地的普通话,大都携带一星半点方言痕迹。例如,青岛人讲普通话,当地土著自诩“青普”。调侃带着些许即墨地瓜干味道。有人讲得非常到位,却在末了一句漏馅儿了,如我要出门,你别过来了昂!这“昂”字恰好表现了青岛地方土语,恰到好处的普通话,终因这毛毫般的一个字,出现闪失而露馅儿也……

且看,普通话:非常抱歉,我来晚啦。沪语:邪气抱歉,我来晚啦。发声:霞七包七,嗯无来矮啦。再如给您添麻烦了,真对不起。沪语:给侬添麻烦了,真对勿起;发声:高侬梯磨歪勒,增堆无额七。初次见面,情多关照。沪语:初次碰头,请多关照;发声:粗次帮斗,请督乖造。祝你成功!沪语:祝侬成功;发声:足侬曾工!再见!即再会!发声:再畏!谢谢你!发声:霞虾侬!……试想,常年在如此方言环境里成长生活,根深柢固,把乡音抖擞地一丝不剩,精精光,可能吗?故此,有些上海人说普通话因略带出一丁点口音,被识别出为上海人,则并非奇怪。


可月


本人三代上海人,但小时候在外地读书,非常知道上海人的普通话在北方人的耳朵里是什么感觉。不知道大家记不记得,1989年陈道明、葛优主演的电视剧《围城》。为了拍这部电视剧,几位主演可是专门练习了上海人说普通话的口音的(那时候的演员真的敬业)。比较明显的一个桥段:车夫弄翻了李梅亭的箱子,李梅亭破口大骂:搞什么搞啊!?那个“搞”的发音和标准普通话就有明显不同。还有就是一些上海话的后缀,不自觉就会带上。比如:用“va”代替“吗”。还有很多,就不列举了。

所以即使从小在学校被严格规定只讲普通话的上海人,沪普的特点依旧没有改变。原因很简单:很多老师家长的口音就是这样的,小孩再潜移默化中受影响就不奇怪了。


手机用户5955199165


普通话在中国推广的时间才几十年!而我们每个地方的家乡话可是传承了几百上千年了!

从我们出生后,即使一开始听不懂,父母长辈都是用家乡话来教你!这已经让你打小就把家乡话深入骨子里了!即使上了学,学习了普通话,也是有很浓重的家乡口音!

无论上海人,东北人,陕北人,四川人广东人,河南人,北京人等等除了地域区别,就是口音区别了!当然你可以学习其他地方得口音,肯定没有当地人说的地道,仔细听还是能听出来你不是本地人!

如果想让自己的普通话说的没有家乡口音,一定是经过了刻意的练习,从拼音字母发音,单字发音,词语发音,到一句话的发音都是一点一点的练习!没有经过这样的练习和指导,你很难改变自己的家乡口音掺杂在自己说的话里!

很多时候你自己都不知道!就像提出问题的大哥就是,有时候很刻意或者随意的去改变说话口音,但是其他人还是能听出来一点!因为你打小口音就是上海话!

我们大学里很多人会考一个普通话证书,我想没有几个同学能把普通话说的一点家乡口音没有!

语言环境很重要,这个时间长了就会改变你!别说普通话了,外语你都能说的很溜!


美洛小蒋


我有一次去外地打车,一直说着普通话,司机也没说什么,直到一个路口我看到导航显示要左转,我脱口而出跟司机说大转弯,司机说你是上海人啊,我说你怎么知道,他说你说大转弯啊,难道只有上海人说大转弯小转弯的吗?


lilirachel


不用说话 从气质上就能看得出来 我朋友曾带她儿子去安徽一县城拜访亲戚时 儿子不知怎么跟当地五六个孩子混熟了 有次几个人在一起玩 路过个大爷 问她儿子:你肯定不是本地的 北京来的 还是上海来的孩子 她儿子(七八岁)好奇问:你怎么晓得我家在上海 大爷回答:言行举止


阿付16


我是上海人,一直以为自己普通话说的还行。结果有一次有个妹妹学我的口音,“楼桑楼桑”,笑得我肚子疼,立刻明白了,口音这事还真是改不掉,没办法,自己以为人家听不出来么。上海人说话不卷舌,这就是分辨依据。


琪琪瑞可


我一个土生土长的上海人80后,要让我说至少可以让普通人觉得是纯正的普通话我也会说。而且可以说的没有一点口音。但还是喜欢在用普通交谈时说带有上海话口音的普通话。一来习惯使然,二来让别人知道上海人的语言特点也没什么不好。三来这就是永远也抹不去的那一丝乡愁,不能忘本!


三林城的V


如果一个上海人经常北方人打交道的话,几年以后自然而然的普通话发音会标准多了,我因为常年和外地朋友打交道,在山东待过七年,,久而久之的北方朋友听我的普通话就说我是南方的,而南方朋友不会说我是上海的非说我是北方人,我觉得那样蛮好彼此说话好像又把距离拉近了一步!


分享到:


相關文章: