辨析：“連接”與“聯結”
“獨學而無友，則孤陋而寡聞”（《禮記·學記》），“利可共而不可獨”（曾國藩）。
知識共享，歡迎轉發。
“連接”與“聯結”的不同
杜老師：
某媒體上說：“她哺育滋養了各族兒女，成為連接各族人民的精神紐帶。”請您解釋這句話裡“連接”的使用是否妥當？謝謝！
北京讀者 賀潤涵
賀潤涵讀者：
“連接”指“銜接”。例如：
（1）兩座山在這裡連接起來。
（2）東西方向和南北方向的兩條鐵路在這個車站連接起來。
（3）兩根電線已經被接線員連接起來，現在可以通話了。
（4）向西去的兩條公路在前方80裡處相連接。
（5）十節車廂連接在一起，成為一趟列車。
“聯結”則指“結合在一起”。例如：
（6）發達的公路網和頻繁的物資交流，把這座城市的城區跟農村地區聯結在一起。
（7）現在，該地區的電網已經跟國家電網聯結起來了。
（8）把他們聯結起來的是骨肉親情。
（9）該導彈車的信息系統跟發射系統已經聯結完畢。
（10）戰爭與和平既互相排斥，又互相聯結，並在一定條件下互相轉化。
從上面的例子可以看出，“連接”側重於“接”，主要用來指事物互相銜接。“聯結”則指事物的聯繫、結合，“聯結”的事物往往形成一個整體。像例（6）中城市的城區跟農村地區聯結後，形成一個整體，例（7）中的某地方電網跟國家電網聯結後，形成一個整體。
“連接各族人民的精神紐帶”，是指把各族人民的思想情感聯繫、結合在一起，從而形成中華民族這個整體的精神紐帶。因此其中的“連接”宜改為“聯結”，寫成“聯結各族人民的精神紐帶”。
順便指出，“連接”不宜寫成“聯接”，這兩個詞是一組異形詞，“連接”是《第一批異形詞整理表》推薦使用的詞形；“聯結”不宜寫成“連結”，這兩個詞也是一組異形詞，“聯結”是《第一批異形詞整理表》推薦使用的詞形。
《語言文字報》原主編 杜永道
《 人民日報》（海外版 ）（ 2016年03月12日 第 06 版）
閱讀更多 語文迷 的文章
