“共度時艱”還是“共渡時艱”？
當前，全國人民在奮力抗擊新冠病毒的戰役中，團結一致，共dù時艱。那麼，這個dù字是應寫作“度”，還是應寫作“渡”呢？
我們先看看《漢語大字典》對這兩個字的有關注釋吧。
“度”⑮過去。《楚辭•劉向《九歌•惜賢》》：“年忽忽而日度。”王逸注：“度，去也。”⑯超‘過；跨越……《史記•田儋列傳》：“漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原……”唐•王之渙《涼州詞》：“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”嚴復《論世變之亟》：“幅員之廣遠，文治之休明，度越前古。”——從以上示例可看出，前兩例的“度”指跨越空間，後一例指跨越時間。
“渡”：①過河，跨過水麵……②通過；跨過。如：渡槽；渡過難關……《史記•高祖本紀》：“淮陰已受命東，未渡平原。”……④同“度”，過去。《廣雅•釋詁二》：“渡，去也。”王念孫疏證：“渡者，《九歌》：‘年忽忽而日度’注一雲：‘度，去也。’度與渡通。”——由以上示例可以看出，都是《史記》“dù平原”，這裡用“度”，那裡用“渡”。
而且，這兩個字下都出《九歌》例，說明在越過、跨越義上互通，不論是跨越時間還是跨越空間，都相通。但是，在現代漢語中卻有了變化。我們看看《現代漢語規範詞典》在“度”字頭下的提示：“㈡跟“渡”不同。在現代漢語中，“度”的基本意義是時間上經過“渡”的基本意義是由此岸到彼岸。“歡度春節”“度假”的“度”不要寫作“渡”；“渡難關”“遠渡重洋”的“渡”不要寫作“度”……”
我們再看《現代漢語規範詞典》對“渡”的有關注釋：渡 ❺ 動通過，由一個階段到另一個階段：～過難關｜過～時期。“時艱”也是難關。所以，用“渡”似乎更穩妥些吧。
至於“共渡時艱”是不是成語，可能是見仁見智的。我們認為，成語的形成跟詞的形成相似。這類四字格，在結構上和意義上都符合成語的特點，而且為人們常說常用，經過一段時間的檢驗，站住了腳，也不妨看作是成語。尤其是如果被一部有分量的成語詞典所收錄，就會得到大眾的認可。
語言學家呂叔湘先生曾經說過：“成語之妙，在於運用。”當下“共渡時艱”和“共克時艱”幾乎天天都在頻繁的使用，二者所表達的意義是基本相同的。不過，“共克時艱”在出現的時間上似乎更久些，大概是2008年汶川地震後就大量使用了，溫家寶總理就曾多次引用過。而且“克”比“渡”的意義也更積極些，所以，我們認為，選用“共克時艱”更好一些。究竟最後會保留哪一個，還得經過時間的檢驗和篩選。
閱讀更多 語文迷 的文章
