（PS：由于本文是作者自译，其间难免有疏漏之处，如有细心读者发现，请不吝指正。）
王杲是湘南人，他的家和王乔观很近，王乔观是仿照古代建筑所造，殿堂楼阁的功用十分奇特，可惜因为年久失修，渐渐被荒废了。
王杲看到这所道观，总是觉得十分可惜，又愧疚自己没有能力去修复它。因为观中的神像还算保存完好，所以只要他在耕种之余，有了一点余钱，总是会计划如何修缮这所道观。
王杲的家里有一个牧童，常常在道观的旁边放牧；有一个村夫，头发很短，呈赤黄色，此人的力气很大，异于常人。每次牧童来的时候，他总是会和牧童嬉戏玩闹。
有时候，王杲责怪牧童回来的太晚，牧童对王杲说出了晚归的原因。
王杲说：“这人如果是鬼怪，必然身体轻盈，不会和凡人一般体重。
牧童说：“他的形体很瘦弱，但是身体很重，话说的很少，行动非常迟缓。”
王杲说：“你明天去，我在旁边悄悄看着。你和他玩闹时，我帮你捉住他。”
第二天，牧童到了道观旁，那人也来了。王杲和牧童一起捉住了他，他忽然化作了一个人形的金块。王杲回到家中，将金人称过了之后，发现竟有数千斤之重。
那金人的背上刻着文字，上面写道：“此金除了用来修缮王乔观之外，剩下的钱，是作为答谢王杲用的。”
王杲把这个金人卖掉以后，用了几年的时间，将王乔观修好了。他的子孙到如今，也是巨富之人。
分享到:
閱讀更多 圍爐說野話 的文章
