牛桂森

1、中国原版：[饮食男女](1994) 豆瓣评分9.1 IMDB评分7.8

• 美国版非裔故事：[灵魂大捕贴](1997) 豆瓣评分无 IMDB评分7.0

• 美国版墨西哥裔故事：[玉米粉圆饼汤](2001) 豆瓣评分无 IMDB评分6.6

[饮食男女]，李安“父亲三部曲”的最后一部。

郎雄饰演的父亲是中国菜大师，在晚年被孩子接到美国，一手厨艺无人欣赏；好友离世，在异国他乡再无人可倾诉；味觉丧失又是沉重打击。

李安早期的电影，都很东方。一桌桌热腾腾的菜，亲人间微妙的关系，都很传统。但其中，又有东西方文化冲突，东方传统无奈的分崩离析，在此可以窥见冰山一角。

虽然东方神髓难以被西方复刻，一地鸡毛的家庭故事，借美食咏志的框架，却很适宜拿来套用，说不同文化间的冲突。

于是1997年、2001年，好莱坞又分别翻拍了以非裔美国人、墨西哥裔美国人为主角的故事，[灵魂大捕贴]和[玉米粉圆饼汤]。

两部翻拍作品，虽不似[饮食男女]是杰作，但都评价不错。以美食讲文化，各有风情。

2、中国原版：[见鬼](2002) 豆瓣评分7.1 IMDB评分6.7

• 印度版：[尼娜](2005) 豆瓣评分无 IMDB评分4.3

• 美国版：[异度见鬼](2008) 豆瓣评分6.2 IMDB评分5.4

2000年初，李心洁可以说是华语片中的“尖叫天后”，出演了一部又一部鬼片。而[见鬼]就是其中一部设定很吸引人的。

在其中，李心洁饰演的盲女，在移植眼角膜之后，发现自己可以见到鬼。更惊恐的是，镜子里的人，不是自己。于是她去寻找眼角膜捐赠者，破解这一连串神秘事件的原因。

2005年，印度和英国合拍了一部印地语电影[尼娜]，借用这个设定。电影在印度评价也不错，甚至引发了一些争议，认为过于恐怖，会让人们不敢捐赠及接受眼角膜。

2008年，美国版的[异度见鬼]，就没那么好的运气了。它和[尼娜]一样，对[见鬼]的情节基本没有改动，但却受到了广泛批评，认为远远不如原作。

外媒和西方影评人们也奇怪，怎么好莱坞就总能把吓人的亚洲恐怖片，翻拍得这么难看呢？

导演甚至后来表示，在上映之前，一度有意把自己的名字从主创名单里去掉。

女主角杰西卡·阿尔芭，还不幸凭借此片提名了2009年金酸莓的最差女主角。

3、中国原版：[无间道](2002) 豆瓣评分9.1 IMDB评分8.1

• 美国版：[无间道风云](2006) 豆瓣评分7.2 IMDB评分8.5

说到外国翻拍的中国电影，一定要提[无间道]。

上述两个，翻拍之作还是中低成本。而[无间道风云]，则是A级制作，导演马丁·斯科塞斯，主演李奥纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、杰克·尼克尔森等，都是一线演员甚至影史传奇。

剧情不用多说了，一个卧底在警察局的黑帮，一个卧底在黑帮老巢的警察，双生无间。

2003年，[无间道]上映的次年，布拉德·皮特和华纳的制片人布拉德·格雷主导，买下了这个剧本的翻拍权。皮特又坚持把主演的机会，让给年轻演员，于是马特·达蒙接下了刘德华的角色。

[无间道]的名字出自佛学概念，电影在警匪激战的同时，又十分有禅意。好莱坞翻拍能做到什么程度，是要打个问号的。但毕竟是大导演斯科塞斯，他很聪明地以身份认同这个较为西方的概念，来解读这个故事。

电影最终得到了2007年奥斯卡的最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑四项大奖。

4、中国原版：《水浒传》

• 日本版：《水浒传》(1973) 豆瓣评分5.0 IMDB评分8.2

早年间，虽然中国香港也拍了不少水浒题材的电影，但就电视剧来说，日本1973年的这一部，反而要算第一部。

但它其实是“翻拍之翻拍”，参考了漫画家衡山光辉1967年的漫画《水浒传》，这版漫画比较忠于原著，电影的改编幅度则比较大，连主角都换成林冲。另外因为无法在中国境内取景，拍摄都是在日本本土完成的。

1973年播放，一方面是漫画的流行，一方面也是因为1972年中日邦交正常化。

1977年，BBC播出，却把台词重写了一遍，两张皮。论恶搞，BBC你还是得服气的。

5、中国原版：《西游记》

• 日本版：《西游记》(1978) 豆瓣评分5.1 IMDB评分8.5

• 韩国版：《花游记》(2017) 豆瓣评分7.1 IMDB评分8.4

• 美国版：荒原(2015-2018) 豆瓣第一季至第三季评分6.7/7.5/8.3 IMDB评分8.1

《西游记》可以和金庸小说一起，算作被翻拍次数最多的中国小说了。但相对而言，《西游记》还有忠实的国外翻拍力量~

西游记被国外翻拍，包括但不限于以上三个版本。

1978年的日本版，同样是为纪念中日邦交正常化，比杨洁1986年的经典版本还要早，也有一种说法，1986版西游，就是受日本版刺激应运而生。

其中唐僧是女演员反串，当时来说，还挺新鲜。不过，在今天各种演绎版本轰炸之后已经不稀奇，比如《花游记》和《荒原》。

韩版的《花游记》，将故事搬到现代，拍成了魔幻爱情剧。孙悟空想吃掉唐三藏又要保护她，如何是好？这纠结的爱~

而《荒原》就更大胆。它和《西游记》的联系非常松散，甚至到第三季，很多观众才惊觉，啥，吴彦祖演的不是孙悟空，而是唐僧？？？

看电影周刊

电影1.《全民目击》

该片是由非行编导，郭富城、孙红雷、余男等主演的犯罪悬疑电影。影片讲述了富豪林泰在女儿林萌萌成为杀人嫌疑犯后，聘请律师周莉与以童涛为首的检察官对决的故事。该片于2013年9月13日在中国上映。第5届英国万像国际华语电影节中，《全民目击》获得最佳影片，郭富城获得最佳男主角奖。

韩版《沉默的目击者》《沉默》是郑址宇执导的悬疑影片，崔岷植、朴信惠等主演，于2017年11月2日上映。该片翻拍自中国电影《全民目击》，讲述了一位富豪的未婚妻被杀害，富豪的女儿被怀疑是嫌疑人，由此展开的一系列故事。

2.《毒战》

《毒战》是由海润电影出品，杜琪峰执导，韦家辉、游乃海编剧，孙红雷、古天乐、黄奕、钟汉良等主演的中国内地警匪电影；影片于2013年4月2日在中国内地上映。故事讲述了毒枭蔡添明因一场意外车祸被津海市缉毒总队队长张雷发现，为求减刑，蔡添明供出下线广海市大毒枭黎振标。张雷决定以蔡为诱饵彻底打掉黎振标团伙，两地警察与贩毒团伙殊死搏斗，最终将一众毒贩绳之以法。

电视剧：1.《步步惊心》

《步步惊心》改编自桐华的同名长篇小说，由上海唐人电影制作有限公司和湖南卫视联合出品，该剧由李国立执导，由刘诗诗、吴奇隆、郑嘉颖、袁弘、林更新等人主演 。

该剧主要讲述了现代白领张晓因车祸穿越到清朝康熙年间，成为满族少女马尔泰·若曦，她看透所有人的命运，却无法掌握自己的结局，身不由己地卷入“九子夺嫡”的纷争的故事。

《步步惊心：丽》是韩国SBS电视台于2016年8月29日首播的浪漫奇幻古装剧，由金奎泰执导，赵允英编剧，李准基、李知恩、姜河那主演。

该剧根据中国小说《步步惊心》改编，讲述了在日全食现象中灵魂穿越到高丽的21世纪女人解树和四王子王昭之间的浪漫爱情故事，以及高丽宫廷火热的王权竞争。

2.《败犬女王》

《败犬女王》是三立电视制作的台湾偶像剧，由林清振执导，杨谨华、阮经天、温升豪、杨雅筑、张怀秋、宋新妮、大炳、朱芯仪领衔主演。

该剧讲述了33岁的“败犬女王”单无双追求幸福的过程。于2009年1月4日在台湾台视播出。

《魔女的恋爱》是韩国tvN有线台于2014年4月14日起播出的月火迷你连续剧，改编自2009年台湾偶像剧《败犬女王》。由李正孝导演，潘基利、李善晶编剧，严正花、朴叙俊、韩在石、郑妍珠主演 。

该剧主要讲述了因为结婚前突然消失的男友而不再相信爱情的女记者与年下男之间的爱情故事。

3.《命中注定我爱你》

《命中注定我爱你》（又名《爱上琉璃苣女孩》），是陈乔恩、阮经天、陈楚河、白歆惠等主演的台湾偶像剧，由陈铭章执导，台湾三立电视制作。

该剧讲述了由“便利贴”女孩陈欣怡与魔法灵社长纪存希上错床而展开的一段命中注定的爱情故事，于2008年3月16日—8月24日在台湾台视首播。以单集平均收视率10.91、最高分段收视率13.64，打破2005年由明道和陈乔恩主演的《王子变青蛙》保持的偶像剧单集平均收视6.99、分段收视8.05的记录，成为台湾电视史上收视率最高的偶像剧并保持至今，在当时掀起了一阵“便利贴”狂潮。

《命运一样爱着你》根据台湾电视剧《命中注定我爱你》改编，讲述了善良平凡的“便利贴女孩”金美英（张娜拉饰）和因无子嗣深陷不能继承家族事业危机的完美男李健（张赫饰）在一次豪华旅行中共度一夜，因不小心怀孕不得不结婚，并在相处的过程中找到真爱的故事。

一对迥异的男女相遇，经历迂回曲折后产生了爱情，最后步入婚姻殿堂，这是爱情剧的固定套路。但本剧却是以结婚开始，在混乱与纠葛中间慢慢互相理解、相爱，这是男女主角共同成长的故事。

阿美推文

《花千骨》

这海报简直美翻了！

妖化后的小骨也是美得不像样~

以下是越南版~

女主还是挺美，算是业界良心了！

只是这画风···你确定不是在拍鬼片，

5毛的特效也是没得说了~

《武媚娘传奇》

这诡异的画风，

范爷您就输在了不是“爷”上，

男扮女装，越南人民口味真心重，

看完都想自戳双目了！

而且人家只用一集就演完了我们九十几集的剧情！

《还珠格格》

越南版的小燕子，

真心不能接受，

毁童年的感觉，

再来张动态图~

触摸妹不做任何评价，

你们自己去体会！

《神雕侠侣》

不管哪个版本的都很好看，

只是陈妍希版遭到些许质疑，

那是因为你没看过越南版的！

雕兄！雕兄！雕兄！

你抢镜头了好吗？

还有你确定你飞的起来？

这剧组连5毛特效都不给我~

《流星花园》

看了各国都觉得还好，

只是越南朋友，

你确定你不是进错剧组了，

连龙套演员都不用，

直接找的剧务吧！

《西游记》

我已经无力吐槽了，

已经笑抽了~

看完国外翻拍的这些电视剧之后，

我对我国电视剧重新燃起了希望！

中国电视剧之路不容易~

且看且珍惜！

大鹏的农村生活

近期韩国翻拍了中国经典警匪片《毒战》并在韩国票房夺冠。从表面看这是韩国电影的一次成功，这是中国电影受到世界认可的一次证明。但是《毒战》毒战并不是第一部被国外翻拍的华语片。

在2017年韩国曾经翻拍过，由非行导演，孙红雷，余男，郭富城等人主演的电影《全民目击》。韩国版本则命名为《沉默》。

作为当时的国语警匪片的票王。韩国方面保留了中国版本的大部分剧情。在三个主要人物不变的情况下韩国版本增加了一个中国版本没有的神秘角色。他成为了电影的重要关注点，贯穿整个电影故事发展的始终。

作为世界电影俱乐部中的重要一员，中国国产电影一直处在一个上升阶段，无论是近些年的新片还是年龄较大的老片，中国电影的被翻拍度一直是不温不火。但是每次被翻拍，被翻拍的电影总会给我们一种不一样的观影感受。

不知为何外国电影导演独爱中国的警匪电影或是悬疑片。2004年由杜琪峰导演，张家辉任达华主演的电影《大事件》就曾经被俄罗斯导演Anders Banke，翻拍成《Newsamakers》，新闻制造者。

这部电影俄罗斯导演用了浓郁的俄罗斯拍摄风格，清冷的色彩，炙热的感情，都是俄罗斯电影的重要表现形式。在寒冷的北部冰层山绽放出美丽的爱情火花。整部电影剧情紧凑，它和大陆版本的电影一样揭示了当时俄罗斯社会的现状和俄罗斯男女们的爱情故事。

无论是《毒战》,《大事件》还是其他的什么电影都是一部又一部世界电影史上的瑰宝。

谈到翻拍电影那就不得不说华语和粤语大经典电影无间道三部曲。

《无间道》三部曲三部曲围绕刘建明（刘德华饰）和陈永仁（梁朝伟饰）的两个男人的故事展开的。一场人性，人心，生存的人间悲剧在二人身上发生。刘德华和梁朝伟两个人处在无间地狱中一直轮回无法挣脱。作为香港电影的巅峰之作《无间道》荣获了第22届香港电影金像奖最佳电影奖 第40届台湾电影金马奖最佳影片 第22届香港电影金像奖最佳男主角 第22届香港电影金像奖最佳导演等各大奖项，也将刘德华，梁朝伟二人的演技体现的淋漓尽致。

在2005年由华纳兄弟电影公司出品，马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演的欧美版无间道《无间行者》强势上映。电影上映初期就创造了新的欧美电影票房神话，电影口碑极佳。荣获了第79届奥斯卡最佳影片奖 ，第79届奥斯卡最佳导演奖 马丁·斯科塞斯 第79届奥，斯卡最佳剪辑奖 ，第79届奥斯卡最佳改编剧本奖 ，第79届奥斯卡最佳男主角奖提名 莱昂纳多·迪卡普里奥。

众多影迷心中的男神“小李子”利昂纳多，更是演技炸裂让观众朋友们没有失望。虽然没有收获“小金人”，但是利昂纳多的演技和人物形象的塑造绝对是"小金人”别的。

电影的发展离不开翻拍和改变，每一次的翻拍都是一种别样的创新。无论是不是创新它都将会对世界电影的发展提供动力和支持。

影视口碑榜

2002年出品的经典悬疑犯罪片《无间道》曾被好莱坞翻拍为《无间行者》，由莱昂纳多主演，翻拍质量还不错，但是丢掉了港片中的江湖味和宿命感，变成一个纯粹的美式警匪片了。

印度这边据说也要翻拍这个电影。

还有让吴奇隆翻红、刘诗诗爆红的《步步惊心》，曾被韩国翻拍为《步步惊心：丽》，虽然男女主角颜值都很高，但是剧情不敢恭维。说真的，韩国那样的历史格局，拍出中国这样庞大气势的宫廷剧，从服饰到剧情、人设都比较小家子气了，只能当纯偶像剧看了。

还有就是印度翻拍过成龙的《双龙会》，三次！分别是94年、97年、2017年，印度人真是好爱这个片子啊！

成龙大哥的作品一般都是搞笑加动作，印度人翻拍后就是搞笑加动作，再加舞蹈，你懂得......

陆港合拍的犯罪动作片《毒战》也被韩国翻拍过，片名依然为《毒战》，不过堪称整容式翻拍，而且属于毁容的那种，精髓都丢光了。

巴塞电影

中国的最有名的四大名著都被外国翻拍过，其中日本最喜爱中国的古代文化，日本人在古代是中国人的徒弟，这是众所周知的。

尤其对三国演义最为疯狂，他们崇拜三国大时代的群雄争霸，崇拜关羽、吕布、赵云等等万人敌的大将！

战国时日本人好斗，但相对于中国的战场只不过是小巫见大巫罢了，所以他们崇拜中国热血沸腾建功立业的战斗！

文化无国度，别国喜爱我国的文化，我们应该为此自感骄傲！

太多无法一一举例，影视人小帅呆呆！

小帅影视666

如果要说中国曾翻拍过哪些外国片，那倒是多得数不过来，当然了我们先不考虑翻拍的质量如何。

但如果说起被外国翻拍的中国电影，大多数人可能想不起来。也许你看过这部电影，但是并不知道它是翻拍的。虽然说如今的国产电影是烂片横行，但也并不缺少高质量的精品佳作。这点还是比较让人欣慰的。

下面说说被国外影视公司看中的国产电影。

《火锅英雄》近些年来烂片泛滥，《火锅英雄》可以说是为数不多的良心片。首先影片本身在质量上过硬，再加上主演陈坤所具有的号召力更是为影片添色不少。此片能够吸引国际目光也在情理之中。

曾有多家韩国文化公司与《火锅英雄》的制作方接触，但究竟花落谁家还尚未确定，希望可以给我们带来好的翻拍作品。

再说一部大家非常熟悉的香港电影。

《无间道》
《无间道》在国内外多个颁奖典礼上拿奖拿到手软。

《英雄本色》此片不仅在国内大受欢迎，在国外创下了多个票房纪录。之后被韩国翻拍为《无籍者》。据说韩国观众并没有买账，称宋承宪的小马哥没有发哥的小马哥有感觉。

《寻枪》《夺命枪火》虽说和《寻枪》没有明确说明是翻拍的，但情节上基本大同小异。可能很多人没有看过《寻枪》，但这并不妨碍它成为经典。《寻枪》给我的第一感受是，姜文作为一名演员是值得尊重的。

《喋血双雄》韩国好似对这种枪战片格外感兴趣，再加上其独有的拍摄手法，为故事融入了不一样的东西，虽说难以超越原版，但同时也带来了不一样的体验。

《逃学威龙》被韩国翻拍为《校园卧底》，这部影片又被称为“女版逃学威龙”。但翻拍作品中间又暗藏玄机，结局出人意外，可以说是具有创新式的翻拍。

孙野迷

要说中国被国外翻拍的电影，最著名的当属马丁·斯科塞斯的《无间道风云》。这部电影翻拍自香港经典电影《无间道》，由莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙主演。

影片获得了第79届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑大奖。

豆瓣有一条评论很有意思：

把所有的台词加入fuck，就成了无间行者。

在我们东方人的眼光看来，《无间道风云》算不上成功，豆瓣评分只有7.2分，这就是明证。

我们喜欢的是《无间道》那种悬在半空的感觉，所有演员都好像在端着演，剧情也与佛家的思想紧密联系在一起。

美国人翻拍的时候去除了东方人喜欢的那些东西，让人物角色更接地气，剧情也没有了那么多宿命论，这很符合西方人的审美，也是《无间道风云》备受奥斯卡青睐的原因。

其实韩国的《新世界》也是如此，剧情结构脱胎于《无间道》，但《新世界》里面的人物更加有血有肉，他们不再是为了某个目标可以牺牲一切的人，警和匪之间也会有真感情，结尾的反转也更让人信服。

所有的翻拍必须与本国人的审美情趣结合起来，就像韩国人今年翻拍的《毒战》，也相当不错。

但好像我们翻拍别国的作品，鲜有成功的，这就是差距。

迷影生活

中国的作品被外国翻拍的很多，这里就列举三部。

第一部就是《还珠格格》，《还珠格格》在我国当时是一部现象级的电视剧，在各大电视台热播，一部电视剧捧红了多少人。这部电视剧播出后不久，很多国家都翻拍了这部电视剧，其他的还好说，越南翻拍的就让人难以忍受。可能是看过了自己的《还珠格格》，看了越南版的小燕子，简直毁三观，真心的不能接受。

第二部是《武媚娘传奇》，《武媚娘传奇》是90集的剧情，越南翻拍之后90集变成了一集，归纳概括能力之强可见一般。这都不说了，武媚娘变成了男扮女装，不是人妖，一看就男的，越南人的口味可真重。

第三部是《花千骨》。《花千骨》自2015年6月9日起播出后，深受观众喜爱，《花千骨》荣获2015年国剧盛典年度十大影响力电视剧。2017年2月，该剧获得第十一届电视制片业“电视剧优秀作品”奖。其后很多国家也开始翻拍这部电视剧，越南也一样开始翻拍《花千骨》。女主角还算不错，就是特效太差。

晟辉影视

越南热衷翻拍中国电视剧在媒体上看到这样一条消息，说的是现在越南正在掀起一股中国电视剧翻拍潮，《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》都成了他们的翻拍对象，从剧情到主题曲，几乎全部照搬中国版。

可惜，这条新闻太短了，至于怎么翻拍的，翻拍的结果如何，除了说到越南版《西游记》中的孙悟空会跳街舞，其他方面语焉不详，看的有点意犹未尽。

​

并且第一时间想到的，不是拍案而起，为琼瑶、金庸、张纪中等人大喊一声，“尔等怎么能视版权问题于不顾？”，反而是内心油然而生一种替中国影视人高兴的感觉——中国的电视剧终于可以走出国门去影响别人了，这种高兴，大概和一个二流作家突然有一天在大街上看到自己的书被盗版差不多。

前些年，中国电视剧市场被日剧、韩剧、美剧轮番攻占，国产剧一度被挤压得奄奄一息，后来国产剧知耻而后勇，这两年终于有点了东风压倒西风的苗头。但看看一些青春偶像剧，它们走的路线也是日韩剧的翻拍版本啊，所以，高明的翻拍对促进电视剧产业“赶英超美”还是有帮助的。

电视剧是消费品，也讲究性价比，既然越南看上了中国电视剧，肯定有其外在内在的诸多原因。文化和经济是一对亲兄弟，以往日、韩、美经济出于强势地位，他们的影视剧产品便依次成了我们不同年代的追捧对象。经济腾飞带动文化自信提升，现在中国经济牛起来了，相应地也不怎么待见他们的文化产品了。

在此情景下，对中国经济有依赖心理的越南民众，开始对中国文化包括中国电视剧产生兴趣，就不那么难以令人理解了。整个东南亚国家开始热播中国历史剧，也许只是一个开始，下一步，该轮到《士兵突击》《奋斗》这类的现代剧了。

在电视剧创作中，责任意识一直是看不到多少的。不过强调责任对于电视剧这种大众娱乐产品来说，也只能是形而上的泛泛而谈。但如果中国电视剧导演意识到，他们拍的作品以后或许也能风靡其他国家的时候，是不是该多考虑一下责任问题了？在国内挨骂倒也罢了，别输出到国外也留下挨骂的隐患。虽然国外观众目前看中国电视剧图的只是个热闹，但慢慢也会看出些门道的。

關鍵字: 文学 翻拍 原版