李雷and韓梅梅
這對80後的婚戀榜樣
英語界的曠世情侶
組團忽悠了你不少單詞
李雷和韓梅梅，這對最後沒有在一起的曠世情侶，不僅沒有聯手步入婚姻殿堂，而且還合起夥來忽悠你(當然，知道他倆的人現在估計二胎已經滿地跑了)。
當你出國之後，遠離了李雷和韓梅梅的喋喋不休，你會發現如果按照他倆教你的套路出牌，外國人只會一臉的黑人問號？
1
渾然不知的巨大歧義
韓梅梅：“親愛的我有點不舒服”。
李雷：“你神經病啊！”
李雷和韓梅梅一定教過你這句話，那就是——
What's wrong with you?
它可以表達李雷對暗戀對象韓梅梅的噓寒問暖和愛不釋手，含在嘴裡怕覺得好吃，捧裡手裡怕感覺太重的特殊感情
韓梅梅：“雷子，我今天有一點點不舒服。”
李雷：“我的寶貝兒，你今天臉色看起來不好，What's wrong with you?有沒有好好喝熱水？”
然鵝，韓梅梅如果當年知道它的真正意思恐怕分分鐘給李雷一個大耳刮子。What's wrong with you的真正含義，可以用《致青春》裡趙又廷的那句經典臺詞解釋，那就是“你神經病啊！“更確切一點說，是”你TM有病吧“的意思。
那麼現在，讓我們再次回到剛才的情景當中。
韓梅梅：“雷子，我今天有一點點不舒服”。
李雷：“你TM有病吧？”
李雷，卒……
那麼正確的問法應該是什麼呢?
像what's the matter,或者what's wrong都是可以的。所以當年韓梅梅忍著憤怒完成了一次次與李雷的尬聊,這是一種多麼可歌可泣的優良品質。
其實除了李雷和韓梅梅會遇到這種問題之外，在日常生活中也會經常遇到這樣的問題，有許多的詞彙，背後有著隱藏的歧義，經常一不小心，說出去就把人得罪了，比如：
Handsome——（男子）英俊的；可觀的；大方的
乍一看，沒什麼問題，挺簡單的呀，就是誇男生長的帥嘛，但是！你知道嗎！？在國外，你這麼誇一個男生，容易出事的，別人會覺得你在調戲他，所以，答應我，如果你對這個男生沒有興趣的話，不要用Handsome形容他！
額外補充一點，夸人長的漂亮也請不要用Beautiful，為什麼？實在是太土了呀，兄弟！
Funny —— 滑稽、搞笑的意思
你以為你在誇別人搞笑，但是說別人“looks funny”是有嘲笑別人的意味在，並不是指中文裡的有趣或者好玩，所以使用請慎重。
Clever —— 聰明的；機靈的；熟練的
在美式英語裡，Clever除了有正常的聰明意思之外，還會有狡猾的意味在, 如果你想夸人聰明的話，建議使用smart。
Interesting —— 有趣的；引起興趣的
在有些語境中，這個詞並不是表示因吹斯挺，可能意思是：呵呵，我不太同意，所以你懂的~
Naughty ——頑皮的，淘氣的
但是大家需要注意一點是，Naughty是描述“下流，但我喜歡”的意思。Naughty有sex的意味，中文類似說是“你這個小妖精”之類的。
Cheers —— 感謝；乾杯；再見
大家都知道Cheers有“乾杯”的意思，它還可以表示“謝謝”，在英聯邦國家幾乎是家喻戶曉的用法，澳洲也有類似用法，但在美國很少用。
Cheers還可以用在信的結尾，和best regards等一樣，表示祝福語。所以以後不要一說Cheers，就傻乎乎的舉杯。
2
國家之間同詞不同意
韓梅梅：“大夫快給我看看，我吃海鮮吃呵呵了！”
一天風和日麗，鳥語花香，年輕的李雷靠兼職賺了人生中的第一桶金，於是他興高采烈地邀請暗戀對象韓梅梅一起吃蟹蟹，韓梅梅激動地忘記了她不能觸碰海鮮，於是……
那麼問題來了，當李雷慚愧地帶著韓梅梅去醫院看病的時候，應該用哪個詞表達過敏呢？
在法語中，有一個單詞叫做sensible，意思直截了當，而且運用廣泛，那就是敏感的。But，到了英國之後，一模一樣的單詞意思卻急轉直上，變成了明智的、通情達理的。
韓梅梅:“大夫，你看我是不是通情達理了？“
大夫:“隔壁精神科,下一位！”
英國人雖然會耐心地糾正你這個詞應該用sensitive而不是sensible。但是你會發現，還是有一大堆人在用sensible，而且入侵到了生活中的每一個角落。類似於:
“我覺得我的腦袋是宇宙智慧的集結地”。“Oh，that's sensible! ”
“我時常被譽為鐵嶺的鞏俐”。“Oh，that's sensible! ”
這是個萬能的詞語，什麼樣的對話都能用它來表達情緒。有沒有一點似曾相識的感覺，微信聊天時候面對尬聊是不是經常想用一箇中文詞抒情啊？沒錯,它就是————
呵呵噠！！！
是的，這句話用呵呵翻譯是最準確的。
3
用語習慣
韓梅梅：“請問這裡有賣創可貼嗎？我大姨媽來了。”
受到中國乃至整個東亞對於生理教育的含蓄表達，生物課的個別篇章往往改成了自習，連期末給你劃重點都覺得面紅耳赤。同理，李雷和韓梅梅在英語課上的對話也不會去談論這個東西。比如說，咳咳，姨媽巾。
由於在國內學英語時壓根兒就沒有接觸過這個詞，出國之後只能靠百度叔叔來告訴你，然後就查出了一個閃亮的搜索結果，sanitary towels。Sanitaty有衛生的、清潔的之意,towel指的是紙巾、毛巾。
然後，你端著紅糖水走到超市營業員面前：
“Do you sell sanitary towels here？”
營業員聽到之後會淡定的把你帶到創可貼，衛生紙專區，然後說一句盡情享用。
嗯嗯，這不能怪韓梅梅，因為她真的是沒有在公開場合表達過這個單詞。
姨媽巾正確的表達方式應該是Pad，有護墊之意，多用複數。如果你跟營業員說pads她會正確的給予你幫助。
那麼問題來了，你還能愉快地面對你的ipad嗎？
除此之外,其實出國之後，你會發現，國內外的用詞習慣上真的有很大的差異，就像歌裡唱的那樣，“眼前的黑不是黑，你說的白是什麼白......”
關於再見——
國外說再見時用goodbye的不是很不多，一般是see you, bye, take care，如果對方開車走，那就再加一句drive safe.
關於點餐——
點快餐的時候，“在這裡吃／堂食”是for here，外帶”是to go。而take away/take out的，也沒錯，但是是在飯店用的比較多。快餐店裡用的比較多的還是"for here or to go?"
關於約會——
一般剛開始和誰約會，還沒到男女朋友的關係，叫seeing someone；
如果說date，相對就比較認真了；
如果用了hook up, 意思只是玩玩的沒有認真。
關於“oh my god”——
我發現，很多朋友，喜歡用”Oh My God“來表達情緒，這裡，就要提醒大家一下了，這句話，需要謹慎使用。
對於虔誠的基督徒來說，"Oh My God"這句話
是隨便用主的名字。並不是所有的基督徒都會對這個說法不舒服。 但是也有很多虔誠的基督徒會覺得被冒犯。所以大家最好了解、注意一下。
"Oh My God" 涵蓋了正面到負面的多種情緒： Oh my goodness、Oh my gosh的適用範圍和場景和Oh my God完全一樣。 從驚喜、驚訝到抱怨、氣憤都可以。 所以也是最好的替代說法。
不常用詞彙——
表達“電腦”時，貌似說computer的人很少，一般直接說Mac/PC/laptop；
國外的朋友們都不怎麼說glasses，說spectacles比較多。
在國外交流，一般不用sexy，喜歡用hot；
不喜歡用very，一般用so，super和fucking。
4
尬到飛起的教科書對話
李雷：How are you？
韓梅梅：I'm fine，and you ？
李雷：I'm fine too~
李雷和韓梅梅這段經典對話你覺得熟悉嗎？號稱中國教科書上”最經典的對話“。誰沒有被教科書支配過呢？誰沒有遇到過各種傻比翻譯器呢？
某個炎熱的夏季，李雷和韓梅梅結伴出國旅行，租了輛車，走到半途上，車沒油了，李雷拿出手機，翻譯加油怎麼說，剛查到個Oil，韓梅梅一路狂奔衝進加油站，向店員吶喊著，”Oil，Oil，Oil“，店員一臉懵逼。
他們不知道，加油站加油不是oil，是gas!gas!gas!
只是李雷和韓梅梅的故事，而其實這些年，被翻譯器害苦的，不只是他們，還有我們。
比如：
1.可樂是coke不是cola
之前有人說coke是可口可樂，Pepsi是百事可樂，籠統為coke確實不準確。反正吧，在美國出去說幾次cola服務員都是一臉懵逼的。一般直接說coke或pepsi。
2.薯條是fries，不是potato chips。
chips在美國多指又薄又脆的薯片（比如chipotle裡面的薯片就是chips）。薯條（細長的炸土豆條）是fries。
3.Shit不是隻有髒話的意思！
在書本上， 我們總以為shit是髒話，有“便便”和罵人的意思，但其實它的語義非常廣泛，甚至萬能到宇宙一切事物都可以用shit來代替和形容，並且非常接地氣，可以用來活躍氣氛。
不開玩笑-no shit
新產品-new shit
這個東西 -this shit
crazy shit 瘋狂的事情
別廢話- cut the shit
自己失控- lose my shit
5
外國人也愛用縮寫
李雷：梅梅，你的手機剛剛收到了MSG，我可以看看嗎？
韓梅梅：MMP！
李雷：？？？？？
那麼問題來了，MSG以及MMP是什麼意思？同樣作為縮寫，MSG是message的意思，至於MMP，呵呵。
其實不只是我們國內愛用縮寫，什麼2333，活久見啊之類的，國外的朋友們也很愛用縮寫的，簡單給你們看一下：
FYI是for your information
ASAP是as soon as possible
BTW是by the way
LMK是let me know
VIP是very important person.
PPL是people
HSK是漢語水平考試
ETA，就是 Estimated Time Of Arrival，估計到達時間。
李雷韓梅梅的套路你領教了嗎？
或者說
你是被李雷韓梅梅的假英語耽誤的“受害者”嗎？
歡迎吐槽~
閱讀更多 北美留學生日報 的文章
