《飘》（Gone with the Wind）是美国玛格丽特.米切尔写的一部小说，小说以美国南北战争为背景，描写主人公斯佳丽的爱情纠葛，体现主人公对爱情的倔强，对命运的不屈。《乱世佳人》就是根据这部小说改编的一部电影，非常经典，有兴趣可以看一看。
13-1.
In all America, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
在整个美国境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方。
13-2.
Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the end .
她那双淡绿色的眼睛纯净得没有一丝褐色，配上乌黑得的睫毛和翘起的眼角，显得韵味十足。
13-3.
The green eyes in the carefully sweet face were turbulent, willful, lusty with life, distinctly at variance with her decorous demeanor.
在她那张小心翼翼的可爱的脸上，那双绿色的眼睛充满了不安，任性，也充满了活力，显然与她那高雅的举止格格不入。
13-4.
Between the hounds and the horses and the twins there was a kinship deeper than that of their constant companionship.
在那些猎狗，马和孪生兄弟之间，有一种比永恒的友谊更亲密的关系。
13-5.
But she smiled when she spoke, consciously deepening her dimple and fluttering her bristly black lashes as butterflies’ wings.
当她说话的时候她总是微笑着，有意识地加深脸上的酒窝，同时迅速地扇动着她那乌黑的睫毛。
閱讀更多 好學者 的文章
