我是一個40多歲的農民打算自學英語後去做翻譯，誰能告訴我怎樣去做？

2019-05-01 11:37:02 佚名

胡休江

作為一名翻譯人員，根據自己的學習和工作，和你聊聊做翻譯的那些事兒。

從題目中我們提煉幾個關鍵詞——“40多歲”“農民”“自學”“做翻譯”，依據這些信息，我給你一個讚的同時給你潑一盆冷水，評價是五個字——“很難得”“很難”。

一、決心和成功之間不止“一步之遙”。

一位40多歲的農民朋友立志自學英語做翻譯，無論從哪一方面講，都是難能可貴，也是非常勵志的。但是，勵志、決心不等於成功，這僅僅是一項大工程的奠基，離成功要有遙遠的距離，是需要信心、堅持、努力、時間、技巧等諸多因素來搭建。

說一下翻譯的培養週期，我們以CATTI翻譯資格（水平）考試為例，一般情況下，三級（無論口譯或筆譯）屬於助理翻譯，二級屬於（正式）翻譯。二級相當於英語專業本科畢業從事3-5年的翻譯實踐；MTI（翻譯研究生）要求在畢業前獲得CATI二級或以上翻譯資格證。這也就意味著成為一名合格的翻譯需要“英語專業本科學歷+3-5年翻譯實踐”或MTI碩士研究生水平。可以依據自身文化水平計算一下學習週期。

二、學好英語僅僅是做翻譯的條件之一。

做一名合格翻譯至少需要三個條件：良好的英語、紮實的漢語、系統的翻譯技巧。很多人在做翻譯的問題上，忽視了漢語的重要性，想當然認為是中國人“天生”就會漢語，無論是說話還是書寫，都沒問題。如果是日常交流，相信絕大多數人“沒問題”，但是具體到翻譯上，絕大多數人是“有問題”的。在“信達雅”的標準上，可能只能做到“信”，能做到在“信”“達”基礎上的“雅”的人少之又少。例如，鄭振鐸先生在翻譯印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》中Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves一句時，藝術地譯為“讓生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”，這句譯文本身足以看出正鄭振鐸先生的中文功底，單純這一句漢語就為了經典語句。

即便我們不以鄭振鐸先生為標杆，能在中文方面做到“文從字順”也不是容易的事。千萬不要認為說話代表口語，寫字代表書面語。優秀的譯員需要具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功，掌握兩種語言的特點和互譯規律，還要具備廣闊的知識面、合理的翻譯策略、良好的職業道德好終身學習的意識。如果是口譯人員，需要發音標準、吐字清晰、思路靈活，並且具有強大的語言組織能力、語言表達能力、邏輯思維能力、記憶和回顧能力、語言轉化能力等等。這些既需要紮實的語言基礎，更需要專業的訓練。筆譯人員需要根據語境準確表達原文內涵與風格，合理地使用翻譯技巧，處理轉譯中的口語、俚語和技術術語的專業翻譯人員。

專業領域好專業知識也是翻譯要素之一。翻譯工作涉及的領域眾多，“隔行如隔山”，需要選擇自己最擅長的專業領域，並且精深細作。一個什麼領域都涉及，什麼領域也不精深的翻譯在翻譯界被認為是“二把刀”，是沒有工作機會和發展前景的。

三、AI翻譯的崛起會淘汰中低端翻譯。

即便題主耗費一定時間（暫定為5年）學習到一定程度（暫定為CATTI三級），即使具備助理翻譯的程度，也會遇到一個強大的挑戰。

目前的AI人工智能翻譯發展迅猛，從作為翻譯助手逐漸開始取代或部分取代低端翻譯，已經開始按照“聽得清、聽得懂、譯得準、發音美”的標準加以完善和提升。以普通的手機翻譯軟件為例，在語種數量、口音翻譯、拍照翻譯等方面基本滿足生活需求，語種增至30-40種，覆蓋主流出境目的地以及熱門小語種出遊地。

更為“可怕”的是，AI人工智能具有強大的“自我學習”和“自我完善”功能，隨著人機耦合的進一步開發和嵌入，相信在3-5年內將有90%以上的低端翻譯和60%以上的中端翻譯將被取代。唯有高端翻譯具有AI人工智能無法取代的“情感處理”“心理預判”等優勢。但是如果按照題主的實際情況，在翻譯學習方面取得一定進步，獲得翻譯行業的資質或水平時，會面臨一個尷尬的局面，根據翻譯水平可以承擔的翻譯任務，被AI輕鬆、快速地取代。而高端翻譯水平，不是僅僅靠個人努力就可以達到的，也是自己無法企及的。

因此，作為一名老翻譯，對想入行的準翻譯或新翻譯的建議更多的是冷靜、理智地評判自身基礎、學習能力、職業要求、行業發展等多方面因素，做出合理、切實的選擇和決定。

Hello翻譯官

能有這樣的想法絕非等閒之輩！我當年教小學時自學英語還僅僅是為了當中學老師，您的目標比我的遠大。有志者事竟成，百二秦關終屬楚。祝你心想事成！

我是從字母ABC開始自學的，如果你有一定的英語基礎，可省略初始步驟，後來才知道叫什麼“鍾道隆逆向法”。從初中一冊ABC開始，那時沒有小學英語，以課文為單位，聽錄音帶跟讀，背誦默寫。

跟聽和背誦解決耳熟和開口說方面的問題，默寫解決詞彙量和語法方面的問題。默寫還出現錯誤的單詞或語法點就是自已的弱點，這就不用請老師也知道學習難點在哪裡。那時英語老師奇缺，這樣背默完初中一到四冊，我就可以教初二了。

接下來就是通讀一套語法書，那年代開始是《張道真語法》，後來流行章振邦《新編英語語法》，結合實際看語法書自已尋找解決問題的對策。記得一次對一般過去時和現在完成時的用法弄不清楚，去問從教多年的工農兵大學生，他們也說不出個所以然，只有自已看書琢磨。

教了一年初二，工作需要教高一，面臨更高深的語法知識和詞彙量。擴大詞彙量的最好辦法是在閱讀課本的過程中查字典，一個生詞在不同的上下文遇到過五六次，不明白就查上三五次字典，幾個回合就掌握了詞義。

集中記詞彙表的好處就是知道拼寫規則和派生詞的構成，真正掌握詞義還得在具體的上下文，特別是很多單詞在不同的語境有不同的詞義。

現在有電子詞典方便多了，網上尋找一套與自已所學紙質教材相同的電子版，開啟屏幕取詞功能，非常方便實用，有的還有生詞本功能，可以打印生詞集中記憶。

如果不是準備當老師，可以不選中學教材，《新概念英語》是不錯的選擇。《新概念》第二冊相當於初中水平，第三冊相當於高中水平，它的詞彙量是逐步增加的，語法知識也是從易到難有幾輪循環。高中以上就學第四冊。

有了一定的詞彙量和語法基礎，接下要就是練聽說講口語了。學習英語是有階段性和目的性的，我是主張學外語得先有一定的語言知識和詞彙量，再去練聽說和口語。《瘋狂英語》的李陽和雅思天后劉嶶都是有了高中和大學的語言知識積累，才靠突破聽說和口語而成功的。

最後，要是學英語的目的是為了求職，那就得考級考證，這樣才能證明你的英語能力水平。不同的職業要求不同的英語資質，要根據自已的求職意向選擇。

曾經有個私企的老闆問我，為什麼請過一個英語過了八級的大學生，這大學生不能勝任與外商談判，我告訴他英語八級僅僅是筆試考試，用外語交談是要口語能力水平資質的。

再給你一個建議，先找一個與英語專業相關的工作，利用工作的需求促使自已學習英語，邊工作邊向更高的目標追求，學以致用，學用相長。祝你在學習英語方面不斷進步！

Unclejoe講英語

我從網上買了一套新概念教材一共四冊。它贈送視頻配套教材。我每天早晨5點開始在電腦上上網課，(就是視頻教材)，背單詞、背課文，現在已經學完2冊了。只要堅持，效果還可以。現在我在機場能聽懂些廣播。

山間楊柳枝

我今年27歲，雖然我不是農民，但是我每天晚上都會自學半小時到一小時的英語，因為我生活在一個五線的城市，所以我不知道學會英語對我的工作有什麼幫忙，但是我仍然學習，或者將來會用得上。

英語講究讀，寫，聽，說4大點，前2點跟寫有關，後2點就跟說有關。自學英語的話，你得有英語的基礎，不然學起來會比較難受，基礎真的很重要，我建議第一步，先去買本音標回來，把音標學會了先。學會音標以後，就邁出了第一步了，因為如果你不懂音標的話，你學英語會特別難受。像我當初上學的時候剛開始不懂音標，每個單詞都是用中文諧音註明然後讀出來，但這是不正確的，而且很麻煩，這麼多英語單詞，你總不能每一個都標上諧音吧。所以，最好的方法，就是學習音標，學會音標後，大量的單詞你就能讀出來了，或者有一些單詞你看到它，不用看音標你就能大概知道它應該怎樣讀了，這是第一步。

“讀”的話，就是單詞量的累積了，做翻譯不是一件容易的事情，它要求我們會的單詞量非常龐大，並不是我們日常生活能交流就可以了，所以，得在單詞量上下一番大功夫。

當累積到龐大的單詞後，你已經非常有基礎了，讀英語應該難不倒你了。

“寫“的話，就是注重英語語法的學習，必須要懂語法，才能知道它句子的構成，進而更好，更快地理解句子的意思。

“聽”的話，當你累積了大量的英語單詞，和熟悉英語語法後，聽的話，其實對你來說就已經不是大問題了。

到了我以為很重要的一點，就是“說”。

“說”，即是我們日常的口語交流，我們學英語的話，其實就是為了交流，因為它是一種語言，我覺得“說”是最重要的，像我們一樣說普通話的時候，很多人都不知道去寫這些字，但是他們卻懂得怎麼去說，會說，其實就非常好了。

之前我向我的師妹請教了她的口語是怎麼練好的。她目前是從事外貿工作的，她學的是商務英語，她跟我說，口語的話，其實跟專業沒有太大的關係，一開始她也不懂得怎麼去跟外國人交流，即使學了那麼多的英語單詞，每天都在背，但是好像並沒有派上用場。她跟我說了一個重點，口語的話，最重要就是說，最好的方法，就是從事跟英語有關的工作。像我師妹一樣，每天都得跟外國人交流，工作中幾乎都是用英語來交流，一開始不懂，得讓別的同事來幫忙，但時間長了，隨著交流多了，她也就慢慢地熟悉了，口語也就慢慢地練了起來，現在的話已經說得很流利了。

所以說，關於“說”的方面，最有效的方法，就是直接跟外國人交流，畢竟英語是一種語言，它最主要的，就是用來交流，這是它的根本。

湯姆日記

大哥，千萬不要用“做翻譯”當學英語的目標。

那是最沒有錢途的。

因為我去年認識一個暨南大學英語專業的研究生，就業非常艱難。

英語翻譯的就業環境，年輕人都拼殺不已，您學成之後都多大年紀了？

翻譯還能做什麼？給國家領導人當翻譯？李克強、王毅的英語其實很好。

給基層官員當翻譯？《人民的名義》丁義珍的英語也不差。

翻譯國外著作？早就被人翻完了。

翻譯電視劇？簡直是紅海，英語專業的學生，雙語的電視劇愛好者，他們一小時就翻完一集，字幕打好了。

給老闆當翻譯？每天外語外貿的大學上百萬的年輕漂亮小朋友畢業，幹嘛不錄用他們？

外語外貿大學還有個外號“外遇外貌大學”。

我建議你，學英語到高中程度，也就是基礎語法和詞彙量之後。

開始清楚，你是做什麼的，然後就去看哪方面的文章，書籍，詞彙

比如你是農民，你想學成之後把自己的農產品通過阿里巴巴賣給外國人？

---這個很難的，因為老外對食品的要求特別多，各種檢驗，各種安全，各種標準的。

---你不如，當一個up主，拍拍視頻，用英語講述您的鄉村日常生活。這種視頻，在youtube上很多，一些農村大爺大姐，拍做菜的。就是去菜園子擇菜，洗菜，開火炒菜，然後一家人吃飯。

-----就這個過程，國外好多人看。說的都是家鄉話！點擊量夠高，可以賺錢的，賺的還不少呢。

國內的華農兄弟您知道吧？普普通通的農村生活。

你學成英語之後，當一個說英文的中國農民，拍生活日常，肯定吃香。

至於怎麼學

----首先，把26個字母那首歌學會，再抄幾遍字字母的大寫和小寫。這根打麻將一樣，先認識牌，以後所有的英語單詞，都是這26個字母組成的。

-----然後，你百度賴世雄這個名字。看他的學英語經歷，他的教學經歷，覺得實在，有用，能模仿他，就去買他的書。（音標，入門，初級，中級就夠了，高級美語不用學，太難）這就是打好基礎，這個過程最快要一年半~兩年。

別嫌棄時間長，年輕小孩子每天上學學英語，花的時間可不止一年半。

在這期間，去書店啊轉一轉，看有沒有哪些給小朋友準備的英語兒歌，不用學兒歌，多聽聽，讓自己的耳朵適應哪些英語的聲音。以後有用。

---------等把賴世雄學完了，就去找閱讀的資料，從易到難，（有些中國的媒體有英文版的，比如中國日報有英語版的）看書的過程中，不認識的單詞要查清楚，留意書裡的語法結構和表達方式----這過程恐怕又要一年多。

在此期間，家裡有CCTV嗎？專門看那個說英語的國際臺！還是磨耳朵。好句子就跟讀，記錄下來，年紀大了記憶力和理解能力會退，必須做筆記，多看幾遍才能記住。

-----完成上面那些，能堅持下來，您已經不需要到網上來問了，練得好您的英語說跟大學畢業生相當，練得不好，也贏得過高中生。您已經“師傅領進門”，可以修行靠個人了。

您不用練習作。多練跟讀和口語。肚子裡有貨再“想說什麼說什麼”貨不夠之前先積累。

跟小孩一樣的，他聽多了父母的說話，才會去模仿。

年齡不是問題。

有個網友說，她家裡開小店的，暑假在家把賴世雄的音標課酷狗播放列表裡聽，開學了她回學校。她媽平常秀十字繡聽聽音樂，不會用電腦就讓賴世雄音標循環播放著。

國慶節她回家繼續聽，跟著念音標。老媽說她的發音不對，然後能糾正她...

原來她老媽天天聽，聽了兩個月，居然把音標學的特別標準了。

神奇不？

挺多人看我再補充一些：

1.不要去沉迷什麼純正口音，最傻最外行的就是這些整天說口音不口音的貨色。首先英國，個個都標榜女王口音，貴族口音，實際上英國普通人也一口村英，最搞笑的就是“地道的倫敦口音”稍微懂的都知道。如果女王是“播音腔”那所謂的倫敦口音就跟我們“京片子口音”一個意思，純正的京片子~誰要學？

還有，英國全稱是“大不列顛及北愛爾蘭聯合王國”別的不說，就這個愛爾蘭吧，愛爾蘭口音，我只有嘿嘿嘿嘿嘿嘿.....（對了，英國人貝克漢姆花了好多錢矯正他的發音）。意思就像香港人一口港普，花錢糾正了，現在標準的播音腔。

然後說美國，美國大熔爐，由移民組成的國家，那口音更銷魂，哪個是美式口音啊？德州口音？紐約腔？都是瞎扯，是家裡有錢出身好受教育程度高，說話字正腔圓發音清晰，出口成章不分國界都是“特權階級”跟口音有什麼關係，現在的第一夫人就是移民，那口音，找她接受採訪的視頻看看，感受一下。

口音這個事情，就像我們說普通話，你從哪來，待著鄉音是正常的，港普，廣普，川普，東北普通話，都無所謂，不耽誤交流。沒準還親切，就怕那些明明是內陸城市的人，裝出一口臺灣腔...就問你膈應不？

2.沉迷“走捷徑”，整天研究什麼《英語就這X百句》《X百句玩轉英語口語》這些就是智商稅，一個英語，高考必考，從小學或者初中開始，每天上一節課，大學還要考四六級，還有英語專業，堆起來的時間，一個普通的學生，累計學了有四五年時間吧？大半人都坑坑坑窪窪的沒學好。放出幾本書，幾各句子就搞定了？神奇真能成，那之前讀書的歲月就腦殘了？還是嘴爛了？智商稅啊智商稅！

3.追逐網紅。看見個老外錄的視頻，就跟寶貝一樣趕緊看趕緊收藏.......學習不管是語言還是其他課程，都是一個“先易後難，先入門，後精通，基礎紮實，越能學到深度和廣度”的過程。先說資質，這些網紅有做語言老師的資質嗎？他們掙錢方式是拍視頻，吸收粉絲，達到一定的粉絲量或者點擊量，就能在youtube上按流量賺收入。“教英語”，跟那些吃播，跳舞，做菜，健身的視頻一樣，都是靠流量賺錢的，特別那些很長得年輕漂亮歲數不大，妝容精緻，一看就沒當過老師的可能連正經工作都沒做過的（學歷低的國外loser,比如拂菻坊）。國外當ESL老師，要求非常嚴格，他們誰有證嗎？都沒有，所以才搞新媒體掙錢。再說內容他們的視頻內容，我粗看過一些，大多數都沒有規劃的，想到什麼就說什麼。今天講any 和some, 明天講can 和could，後天講may,might,maybe.....沒有“成體系”地學習，就是散沙。

幾分鐘一個視頻，跟春晚小品一樣，能用來學語言嗎？有些情景劇也是，今天去shopping ,明天去party,後天interview，大後天過生日，哎....能用來學語言嗎？

追逐這些紅人.....當課餘消遣或者補足一下個別自己不熟悉的知識可以，當課程上？別！

有樸實的老師，比如coach shane，但他也要生活，要掙錢，於是就賣課了....

4.害怕英語這個我一直不明白的，怎麼會怕學語言呢？聯合國秘書長潘基文，退休的那個韓國人，他的英語......印度人自稱被殖民之後基本覺得自己英語棒棒的，但聽聽他們張嘴說的話....日本記者在白宮向特朗普提問，那英語....除了他自己，誰都聽不懂。我國外交部的陸康，中式英語槓槓的，接受國外記者的訪問，交流無障礙。

怕什麼呢？又不是代表全中國去聯合國發言，犯錯全國丟臉。我們只代表我們自己，丟臉怕什麼？我本來~~就沒臉~~不怕丟臉~~

所以，英語不用怕，看到外國人不用慫，不是每個老外的母語都是英語，世界上還有西班牙語，德語，法語，葡萄牙語，印度語，阿拉伯語，俄語。我在外網看新聞，他們英語也很差的。哈哈哈

PS：現在好多洋垃圾長著一張老外的臉就非法就業當外教（比如那個南非白人老外，專門靠抹黑中國賺流量的），國家該管管了。

5.用不著給自己找個“偉光正”的學習理由，找個負面的，現實的，金錢的更有激勵性。比如一樣的工作崗位，在說英語的外資企業月薪高2千，激動不激動？比如說英語流利可以和膚白貌美的外國妹子勾搭，激動不激動？比如英語學好了玩吃雞毆打八國聯軍，爽不爽？英語學好了去外面和臺獨撕，過癮不過癮？

…………

我英語是自學的，離開學校十年，一把年紀才開始學。就為了換工作工資高。錢就是我的動力！簡單粗暴！

至今都沒認真背過單詞，但測詞彙量，這一年都一萬多的詞量（被動詞彙）

屬於邁進門的狀態吧，聽和閱讀都沒問題，速度再快口音在詭異我都能聽明白，但目前目前瓶頸期，看原文小說打發時間，多積累詞彙在肚子裡，再慢慢練口語，我也沒認真學過語法，隨著閱讀書籍的增加，語法好像“書讀百遍其義自見”，看多了就領悟了一些。

就跟看小說一樣，你看多了，套路也就模式化了。

共勉。

名字都不合格

40歲了，打算學習英語去做翻譯？

這個想法並不荒唐。

40歲的年齡，可能記憶力不如青年人，但只要有恆心有毅力，找對了方向，希望是能夠實現的。

北京大學幾個農民保安，利用學校的有利條件，在空利時間去聽課，參加學校的成人考試，有的己取得大學以上的文憑，有的仍一邊做保安一邊繼續深造，這樣的例子也在別的學校漫延，希望能對你有所幫助。

英語的普及，己使英語的翻譯工作選擇面收窄，但是書籍的翻譯需求量是有的，書籍的翻譯其專業性較強，沒有專業術語完成翻譯的難度較大。

文學類書籍的翻譯相對來說容易些，也需要熟悉他國在生活用語方法的習慣。