在西北大學，土耳其留學生白振國、白鹿原兄妹可謂人盡皆知。2019年西安市迎春團拜會上，時任市委書記的王永康在致辭中專門提到了兄妹倆情繫西安的故事；著名作家賈平凹還將《賈平凹散文選》（《Jiapingwa'dan Nesirler》）的土耳其語翻譯及出版事宜授權給兄妹倆。他們身上究竟有什麼精彩的故事呢？快和小編一起來看看吧！
賈平凹（中）與孫靜、白鹿原、白振國、胡宗鋒合影（左起）
"留學西安，說陝西話懂外語的老師讓我更加自信"
"你要走出土耳其，從不同的視角看世界。"七年前，白振國高中畢業。在父親的鼓勵下，他來到中國，在西北大學新聞學院開啟了人生新的一頁。
談及留學生活，白振國打開了話匣子："我特別要感謝西北大學外語學院院長鬍宗鋒教授和陝西省翻譯協會常務副秘書長孫靜老師，他們既是我的老師也是很好的朋友。" "在西北大學，說著陝西話懂外語的老師讓我更加自信。我曾想去北京發展，是胡教授最終使我選擇留下來。賈平凹作品是第一次譯成土耳其語，孫靜老師提供了莫大的鼓勵和支持，特別在方言的翻譯表達方面，更是得到了孫老師的指導和幫助。"
"週末去秦嶺爬山，或是在山間農家樂與朋友喝茶聊天，感覺棒極了。"這幾年，白振國去過華山、延安，看過壺口瀑布，但他最喜歡的還是秦嶺。今年春節長假，他和妹妹關閉手機，在終南山寨陽坡院子，一邊感受賈平凹家鄉地道的文化，一邊翻譯《賈平凹散文選》。
談到賈平凹作品翻譯的授權，白振國說，賈先生很平易近人，簽署授權書後，他還高興地對他們兄妹說："感謝你們！這是我的作品第一次被翻譯成土耳其語。以後就是朋友了，沒事就來我這坐。"
"我常說'西安就是我家'。西安老鄉這麼多年關心我、支持我，讓我沒有一點'外國人'的感覺。現在我已和這個城市融為一體了。"白振國現在是西北大學廣播電視MFA研究生，首任外籍學生校長助理，也是西北大學培養的第一個外籍導演。他曾榮獲國家留學基金管理委員會"2016年度中國政府優秀來華留學生獎金"嘉獎，攝影作品入展第五屆絲綢之路國際藝術節·2018"絲路長安"大學生藝術節展，他和妹妹白鹿原被西北大學國際合作部授予"文化傳播之星"獎，經常受邀在電視等媒體講述他的中國故事和中國情結。
白振國說，完成學業後，打算從事土中文化交流，向中國人介紹土耳其文化，同時用電影、文學等方式向土耳其人推廣中國文化。
瞭解中國，西安作為切入點是再好不過了
土耳其小夥和西安的緣分，始於2010年。那年，15歲的高中生白振國利用暑假來中國旅行，去了雲南、寧夏、北京和西安，從此"深深迷上了中國"。
"如果說中國是一棵大樹，西安就是這棵樹的根。"2012年，當同學紛紛選擇去歐美等地留學時，站在人生第一個十字路口的白振國毫不猶豫地選擇了留學西安。他認為，要了解中國，西安作為切入點是再好不過了。七年如梭光陰，使這個土耳其小夥完全融入了西安生活，就連他的家人也與中國結下了不解之緣。
"我來西安，一方面是哥哥的推薦，另一方面源於我的中國情結。"2017年10月，伊蕾木·德米爾卡勒追隨哥哥的腳步，成為西北大學國際文化交流學院漢語語言文學本科專業的一名留學生。
"哥哥給我起了非常好記也非常好聽的中文名——白鹿原。他說中國人特別是陝西人聽到這名字會很開心。我當時跟別人說起這名字，很多人都笑起來，後來才知道這是陝西地名，著名作家陳忠實的小說也叫'白鹿原'。"伊蕾木·德米爾卡勒笑著說。
"西安是我來中國的第一個城市，這兒有我很多的第一次......瞭解得越多，我越被陝西厚重的歷史和故事所吸引，越為中國文化的博大精深所折服。"
除了傳統歷史文化的吸引，打動白鹿原的還有這裡的人。"剛來西安時，每天6時起床去等校車。一天，等車時下雨了，我沒帶雨傘，一位老師給了我她的雨傘。也許這是小事，但對於初來中國又不會說漢語的我，感覺特別溫暖。"
搭建橋樑，做現代絲綢之路的 "馬可·波羅"
白振國說："古時絲綢之路溝通了中國和土耳其的商旅往來和文化交流。如今，'一帶一路'倡議的提出，賦予這兩個古老的國度更緊密的聯繫，這對於兩國人民友好交往和國家共同繁榮都是有好處的。"
2015年大二暑假期間，白振國挎著揹包，穿越四川、甘肅、雲南、新疆、青海、廣西等地，坐200多小時火車，行進約3萬公里，用鏡頭和文字記錄了他的中國西部文化之旅，將所見所聞用中文和土耳其文寫成《51天中國行——一個土耳其人的西部文化體驗之旅》出版發行。他還開設微信公眾號和微博，記錄在中國行走的見聞。
"中國和土耳其分別位於古代絲綢之路的東端和西端。土耳其有非常多的絲路遺蹟，我努力所做的一切，就是想讓人感受到古代絲綢之路的風采。"幾年前，白振國受邀參加東方衛視旅行節目《花樣姐姐》在土耳其的拍攝，負責團隊在土耳其方面的溝通工作，並在節目中"客串"了一把。他還參與了很多土耳其紀錄片的拍攝……"做一名中國和土耳其文化交流的使者，增進兩國人民對雙方文化的瞭解……"回憶當初所做的決定，白振國感覺到，冥冥之中，彷彿有一種力量牽引著他來到中國。
"西安是絲綢之路的起點。我來西安已是第七年，成了許多外國朋友的導遊，常領他們參觀兵馬俑、城牆，去吃小吃，我最喜歡涼皮和肉夾饃……這個城市的開放與包容令我著迷，已成為我的'第二故鄉'。我的夢想是學習馬可·波羅，做文化交流的使者。""在中國的生活真的非常精彩，經歷了很多不同的事情，認識了很多朋友。來中國求學是我人生中做的最好選擇。"
帥氣小夥白振國與可愛姑娘白鹿原這對土耳其兄妹，正在用他們的智慧和熱情，把在中國的所見所聞帶回土耳其，讓更多的土耳其人瞭解中國，瞭解"絲綢之路"的魅力與偉大，搭建起中土友誼的橋樑。在未來的規劃中，白振國兄妹倆將自己和中國緊密地捆綁在一起，他們是現代絲綢之路上的"馬可·波羅"！
注：文章素材來自西北大學官網
閱讀更多 西北大學招生辦 的文章
