在西北大学，土耳其留学生白振国、白鹿原兄妹可谓人尽皆知。2019年西安市迎春团拜会上，时任市委书记的王永康在致辞中专门提到了兄妹俩情系西安的故事；著名作家贾平凹还将《贾平凹散文选》（《Jiapingwa'dan Nesirler》）的土耳其语翻译及出版事宜授权给兄妹俩。他们身上究竟有什么精彩的故事呢？快和小编一起来看看吧！
贾平凹（中）与孙静、白鹿原、白振国、胡宗锋合影（左起）
"留学西安，说陕西话懂外语的老师让我更加自信"
"你要走出土耳其，从不同的视角看世界。"七年前，白振国高中毕业。在父亲的鼓励下，他来到中国，在西北大学新闻学院开启了人生新的一页。
谈及留学生活，白振国打开了话匣子："我特别要感谢西北大学外语学院院长胡宗锋教授和陕西省翻译协会常务副秘书长孙静老师，他们既是我的老师也是很好的朋友。" "在西北大学，说着陕西话懂外语的老师让我更加自信。我曾想去北京发展，是胡教授最终使我选择留下来。贾平凹作品是第一次译成土耳其语，孙静老师提供了莫大的鼓励和支持，特别在方言的翻译表达方面，更是得到了孙老师的指导和帮助。"
"周末去秦岭爬山，或是在山间农家乐与朋友喝茶聊天，感觉棒极了。"这几年，白振国去过华山、延安，看过壶口瀑布，但他最喜欢的还是秦岭。今年春节长假，他和妹妹关闭手机，在终南山寨阳坡院子，一边感受贾平凹家乡地道的文化，一边翻译《贾平凹散文选》。
谈到贾平凹作品翻译的授权，白振国说，贾先生很平易近人，签署授权书后，他还高兴地对他们兄妹说："感谢你们！这是我的作品第一次被翻译成土耳其语。以后就是朋友了，没事就来我这坐。"
"我常说'西安就是我家'。西安老乡这么多年关心我、支持我，让我没有一点'外国人'的感觉。现在我已和这个城市融为一体了。"白振国现在是西北大学广播电视MFA研究生，首任外籍学生校长助理，也是西北大学培养的第一个外籍导演。他曾荣获国家留学基金管理委员会"2016年度中国政府优秀来华留学生奖金"嘉奖，摄影作品入展第五届丝绸之路国际艺术节·2018"丝路长安"大学生艺术节展，他和妹妹白鹿原被西北大学国际合作部授予"文化传播之星"奖，经常受邀在电视等媒体讲述他的中国故事和中国情结。
白振国说，完成学业后，打算从事土中文化交流，向中国人介绍土耳其文化，同时用电影、文学等方式向土耳其人推广中国文化。
了解中国，西安作为切入点是再好不过了
土耳其小伙和西安的缘分，始于2010年。那年，15岁的高中生白振国利用暑假来中国旅行，去了云南、宁夏、北京和西安，从此"深深迷上了中国"。
"如果说中国是一棵大树，西安就是这棵树的根。"2012年，当同学纷纷选择去欧美等地留学时，站在人生第一个十字路口的白振国毫不犹豫地选择了留学西安。他认为，要了解中国，西安作为切入点是再好不过了。七年如梭光阴，使这个土耳其小伙完全融入了西安生活，就连他的家人也与中国结下了不解之缘。
"我来西安，一方面是哥哥的推荐，另一方面源于我的中国情结。"2017年10月，伊蕾木·德米尔卡勒追随哥哥的脚步，成为西北大学国际文化交流学院汉语语言文学本科专业的一名留学生。
"哥哥给我起了非常好记也非常好听的中文名——白鹿原。他说中国人特别是陕西人听到这名字会很开心。我当时跟别人说起这名字，很多人都笑起来，后来才知道这是陕西地名，著名作家陈忠实的小说也叫'白鹿原'。"伊蕾木·德米尔卡勒笑着说。
"西安是我来中国的第一个城市，这儿有我很多的第一次......了解得越多，我越被陕西厚重的历史和故事所吸引，越为中国文化的博大精深所折服。"
除了传统历史文化的吸引，打动白鹿原的还有这里的人。"刚来西安时，每天6时起床去等校车。一天，等车时下雨了，我没带雨伞，一位老师给了我她的雨伞。也许这是小事，但对于初来中国又不会说汉语的我，感觉特别温暖。"
搭建桥梁，做现代丝绸之路的 "马可·波罗"
白振国说："古时丝绸之路沟通了中国和土耳其的商旅往来和文化交流。如今，'一带一路'倡议的提出，赋予这两个古老的国度更紧密的联系，这对于两国人民友好交往和国家共同繁荣都是有好处的。"
2015年大二暑假期间，白振国挎着背包，穿越四川、甘肃、云南、新疆、青海、广西等地，坐200多小时火车，行进约3万公里，用镜头和文字记录了他的中国西部文化之旅，将所见所闻用中文和土耳其文写成《51天中国行——一个土耳其人的西部文化体验之旅》出版发行。他还开设微信公众号和微博，记录在中国行走的见闻。
"中国和土耳其分别位于古代丝绸之路的东端和西端。土耳其有非常多的丝路遗迹，我努力所做的一切，就是想让人感受到古代丝绸之路的风采。"几年前，白振国受邀参加东方卫视旅行节目《花样姐姐》在土耳其的拍摄，负责团队在土耳其方面的沟通工作，并在节目中"客串"了一把。他还参与了很多土耳其纪录片的拍摄……"做一名中国和土耳其文化交流的使者，增进两国人民对双方文化的了解……"回忆当初所做的决定，白振国感觉到，冥冥之中，仿佛有一种力量牵引着他来到中国。
"西安是丝绸之路的起点。我来西安已是第七年，成了许多外国朋友的导游，常领他们参观兵马俑、城墙，去吃小吃，我最喜欢凉皮和肉夹馍……这个城市的开放与包容令我着迷，已成为我的'第二故乡'。我的梦想是学习马可·波罗，做文化交流的使者。""在中国的生活真的非常精彩，经历了很多不同的事情，认识了很多朋友。来中国求学是我人生中做的最好选择。"
帅气小伙白振国与可爱姑娘白鹿原这对土耳其兄妹，正在用他们的智慧和热情，把在中国的所见所闻带回土耳其，让更多的土耳其人了解中国，了解"丝绸之路"的魅力与伟大，搭建起中土友谊的桥梁。在未来的规划中，白振国兄妹俩将自己和中国紧密地捆绑在一起，他们是现代丝绸之路上的"马可·波罗"！
注：文章素材来自西北大学官网
閱讀更多 西北大學招生辦 的文章
