你知道嗎？
2018年全國實體店 名著銷售 前30名中
譯林社產品佔有27席
譯林始終為中國讀者提供
最權威的世界名著
“經典譯林”系列
《朗讀者》節目
《一本好書》節目
不久前
譯林三十歲了，想和你說說我們的故事……裡
我們公佈了譯林出版社“三十年三十本書”
並預告會在接下來的日子裡
逐一講述這30本書背後的故事
分享當年出版這些書時
我們在想些什麼，發生過什麼
那麼今天
就從譯林最早的世界名著《呼嘯山莊》談起
1
譯林最早的世界名著，
19世紀英國文學的代表作品
相信有許多朋友認識譯林，是從名著開始的。“我是讀著譯林名著長大的。”總能聽到有人這樣感慨。
是的，的確如此，名著一直以來都是我們非常重要的一條產品線。而《呼嘯山莊》則是譯林最早的一本世界名著。
譯林社歷年來出版的《呼嘯山莊》（部分）
1989年，譯林出版社誕生。譯林社前身——《譯林》雜誌，是改革開放的果實，1979年創辦，以“打開窗口，瞭解世界”為宗旨，定位於介紹外國通俗文學。早期的譯林社，主要聚焦於外國文學，涉及古典文學、現當代文學作品、流行文學作品。
創社之初，篳路藍縷。譯林社剛剛進入名著市場，亟需好的譯本。楊苡先生的《呼嘯山莊》便是我們當時為數不多的珍貴看家譯本。
譯林社首版《呼嘯山莊》封面
譯者: 楊苡
出版時間：1990年8月
首版《呼嘯山莊》的扉頁
首版《呼嘯山莊》木刻插圖
譯林版的《呼嘯山莊》譯自牛津大學出版社權威版本，譯者楊苡首創“呼嘯山莊”譯名，是讀者心目中的經典譯本，暢銷三十餘年。本書收錄完整人物表及故事情節年表，含譯序和再版後記。譯序中涉及勃朗特詩歌作品、傳記摘錄、伍爾夫和毛姆等作家的評價等。
我不知道還有哪一部小說其中愛情的痛苦、迷戀、殘酷、執著，曾經如此令人吃驚地描述出來。
——威廉·薩默塞特·毛姆
自此以後，黃源深翻譯的《簡·愛》，傅雷翻譯的《名人傳》，郭宏安翻譯的《紅與黑》，鄭克魯翻譯的《茶花女》，許淵衝翻譯的《包法利夫人》等等如涓涓細流，在日後匯聚成“經典譯林”的藍色海洋。
2
傳奇的作者，傳奇的譯者
艾米莉·勃朗特
艾米莉·勃朗特（1818—1848），英國小說家，著名女詩人。與其姐妹夏洛蒂·勃朗特、安·勃朗特被人稱為“勃朗特三姊妹”，馳名於19世紀的英國文壇。三姊妹出生於貧苦的牧師家庭，在寄宿制學校長大。1837年，艾米莉·勃朗特在鄉村學校任教，因肺病離世，年僅30歲。她的作品富於哲理及神秘色彩，格調清新，節奏鏗鏘。長篇小說《呼嘯山莊》是她一生唯一的一部小說作品，奠定了她在英國文學史上的地位。
而《呼嘯山莊》的譯者楊苡，她的人生經歷也堪稱傳奇。
青年時期的楊苡
楊苡，翻譯家、作家，原名楊靜如，安徽盱眙人，1919年出身於天津一個富裕的詩禮之家。譯著有《呼嘯山莊》《永遠不會落的太陽》《天真與經驗之歌》等；著有兒童文學作品《自己的事自己做》等。她是一位非常具有傳奇色彩的女性。
祖輩中有四位在晚清考上翰林；父親曾留學日本，任民國時期天津的中國銀行行長。哥哥楊憲益和丈夫趙瑞蕻都是著名翻譯家，分別翻譯了《紅樓夢》與《失樂園》，姐姐楊敏如是古典文學專家。
趙瑞蕻和楊苡在昆明西南聯大
她先後就讀於昆明西南聯大外文系、重慶國立中央大學外文系，師從朱自清、聞一多、吳宓、柳無忌、餘冠英等人，歷任中學教師，南京國立編譯館翻譯委員會翻譯，1949年後歷任語文教師，原民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學東方語文學院講師，南京師院外語系教師。她與巴金也有一段亦師亦友的情誼，更與巴金家人有著69載的關切往來。
出身書香名門，楊苡先生卻謙和淡遠，不喜別人以“名家”目之。今年已是百歲老人的楊苡，與譯林出版社也有著多年的深情厚誼。
楊苡百歲生日當天，譯林社前往祝壽
楊苡老師近日寫給譯林30週年的寄語
卡爾維諾曾說：“一部經典作品是一本從不會耗盡它要向讀者說的一切東西的書。每次重讀都好像初讀那樣帶來發現，它使你不能對它保持不聞不問，它幫助你在與它的關係中甚至在反對它的過程中確立你自己。”
在碎片化閱讀的當下，快餐文化盛行，它們或許能帶給你一時的刺激與快感，然而等你想要回味咀嚼時，會發現空無一物。
唯有迴歸經典，一讀再讀，讓它與你的靈魂碰撞，你在其中歷經疑惑、掙扎直至豁然開朗。這樣回頭再看，方能察覺，在經典陪伴你的漫長的歲月裡，你究竟成長了多少。
軟精裝版《呼嘯山莊》
出版年月：2017年4月
“經典譯林”版《呼嘯山莊》
出版年月：2019年4月
相關鏈接
譯林三十歲了，想和你說說我們的故事……
沒有她，中文世界就不會有《呼嘯山莊》
改變你人生的那句話，可能出自他們之手
攝影：許益聃
感謝蔣夢恬、趙奕對本文的幫助
閱讀更多 譯林出版社 的文章
