“聞君又白玉美人，妙手雕成，極盡妍態，不勝心嚮往之。今夜子正，當踏月來取。君素雅達，必不致令我徒勞往返也。”

這是古龍著名武俠小說《楚留香傳奇》的第一句話，楚留香也因此有了“踏月留香”的美稱。

喜歡楚留香的人很多，但其中不少人尤其是90後，初次認識“盜聖”楚留香卻不是從古龍的這本原著裡，而是因為2006版同名電視劇《楚留香傳奇》。

該劇由劉逢聲、凌雲、林峰執導，改編自《楚留香傳奇》系列的《血海飄香》、《大沙漠》和《畫眉鳥》，三大主演朱孝天、胡靜、秋瓷炫分別飾演楚留香、蘇蓉蓉和石觀音。

另外，根據百度百科，我們可以看到編劇一欄赫然寫著於正兩個大字，沒錯，就是那個出品過多部火爆影視作品，捧紅過多位知名演員，由於其懟天懟地的性格還被網友戲稱為“死丫頭”的著名編劇於正。

2010年古裝劇《美人心計》的火爆，讓人們第一次認識到於正這位編劇，此後他又擔任了多部古裝劇的編劇，大多火遍了大江南北，譬如《宮》、《陸貞傳奇》、《延禧攻略》等，其中由他改編的霍建華版《笑傲江湖》引起了廣大網友的爭議，主要是因為他首次將東方不敗直接改成了女人，還和令狐沖有過一段情緣......

這簡直是當今最敢下筆改編的編劇啊~

然而翻看了《楚留香傳奇》原著的我，驚訝地發現，改編《笑傲江湖》算什麼，《楚留香傳奇》才是他改編得最瘋狂的劇，沒有之一。

接下來我們從該劇的主角入手，看看於正老師究竟是如何將這部劇改得面目全非。

首先先介紹一下原著中楚留香身邊的三大美人：蘇蓉蓉、李紅袖和宋甜兒。這三人從小被楚留香收留，與楚留香以兄妹相稱。

蘇蓉蓉：

原著中，蘇蓉蓉溫柔體貼，心思縝密，是楚留香的紅顏知己，精通醫術和易容術，楚留香能在江湖中名聲大噪而其面貌卻鮮少為人知，正是因為她出神入化的易容術。

劇中，蘇蓉蓉被改寫成沙漠之王札木合之女，性格直爽潑辣，武功平平，沒有技能，為尋找失蹤的父親來到中原，與楚留香不打不相識，後對其日久生情。

李紅袖：

原著中，李紅袖相較於蘇和宋，更具俠女氣息，她博聞強識，通古曉今，是楚留香身邊的江湖百曉生，常穿寬大的紅衣，愛與宋甜兒嬉笑打鬧。

劇中，李紅袖取代原著中的南宮靈，女扮男裝成為丐幫幫主，為人仗義，善良正直，是楚留香的摯友，暗戀其多年。李紅袖和無花同為天楓十四郎留在中原的遺子，某天誤以為楚留香被殺，性情大變殺害無辜，而被革去幫主之位並被親生哥哥無花救走，來到石觀音的地盤大沙漠，逃過一死。後來以黑珍珠身份短暫出現，對楚留香施以援手

這裡必須要介紹一下原著中的南宮靈和黑珍珠。

南宮靈：鐵錚錚的男子漢與偽君子一枚，外表清秀穩重，內心狠毒貪婪，與楚留香只有兄弟情，系先任丐幫幫主任慈養子，原本與任慈父慈子孝，長大後在哥哥無花的策反下對任慈心生恨意，將其殺之取得幫主之位。後來楚留香得知真相，南宮靈為自保欲聯合無花將其殺之，卻被無花出賣誤飲天一神水，暴斃而亡。

黑珍珠：沙漠之王札木合的獨子，為尋找失蹤的父親來到中原，與楚留香不打不相識，劇中蘇蓉蓉的出場其實是借用了黑珍珠的經歷。

宋甜兒：

原著中，宋甜兒是楚留香身邊三個女子中最少女可人的一個，天真無邪，小孩脾性，南方人，常說著一口聽不懂的廣東話，擅長廚藝和暗器。

劇中，由於劇版蘇蓉蓉什麼都不會，所以易容術被安排給了她，她也是劇中楚留香唯一收養的人，結局與胡鐵花在一起。

接著要介紹劇版女二石觀音，於正老師對於此人物的改動也是到了能讓人驚掉下巴的程度。

石觀音/琳琅：

原著中，石觀音深居大漠，大漠中令人聞風喪膽的大魔頭，連沙漠之王也不敢輕易得罪，她年齡未知，因盜得西方星宿海極樂宮的玉蟠桃而青春常駐，天姿絕色，武功高深莫測在楚留香之上，以詭譎的招式見長，嫉妒所有比她好看的女子，因此將天下第一美人秋靈素和徒弟曲無容毀容。

黑化前她曾是中原黃山世家的李琦姑娘，被滅門後拜無恨大師為師，隨後東渡扶桑遇到天楓十四郎，為其生下無花和南宮靈二子，學會一身東瀛武功後，回到中原報仇後變身石觀音。

在《大沙漠》的最後，石觀音被楚留香擊破心理防線，引發體內武功反噬，迅速枯死。

而劇中，與原著不同的是，石觀音是無花和李紅袖（原著中南宮靈）的姐姐，化身善良可憐的琳琅與楚留香相愛，深愛著自己的弟弟妹妹，本想為楚留香改邪歸正，但事與願違最後自願被楚留香殺死。

看完了以上，果真覺得於正老師對這部劇的改編遠遠要比《笑傲江湖》更令人咋舌吧？其實劇中還有許多小改動，我在這裡就不一一贅述了，比如：楚留香從不殺人怎麼會親手殺死石觀音？而原著中，中原一點紅與曲無容才是一對，根本從未喜歡過蘇蓉蓉更沒有與李紅袖在一起......

當年沒看過原著的我，強忍朱孝天版的楚留香也能看得津津有味，所以，於正老師的這波改編應當還是成功的吧？