日本地區的原住民最初是沒有文字的，三國時期部分漢字傳入日本，日本歷史這才有了文字記載。唐朝時期，日本出現了流傳於女子之間的“假名”，相當於某種暗語的存在，漢字仍然作為官方記錄文字。
後來"假名"成了日本官方文字，這種文字其實是對漢字進行拆解後形成的，有很大的侷限性。單靠這些，無法完全表述日語的意思，仍然需要加入很多漢字進行補充。如果廢除"假名"，漢字可以非常完美的表述日語的意思，就像中國很多方言發音不同卻用一種相同的漢字。據日本官方統計，1956年，日語的語彙中，漢語佔53.6%；1964年，在極力去漢語基礎上，漢語仍佔47.5%。就算到了21世紀，日語仍然需要漢字作為支撐，時常要加入新名詞進行補充。這種反覆的加入漢字的方式，帶來了很大的麻煩，直接廢除"假名"，引用漢字是最方便可靠的途徑。
日語和漢語聚焦的共同點就是"漢字部分"，日本人是如何看待日語中的漢字，他們在理解和思維上有何偏差？日本人和中國人在看同一個漢字的時候，腦海中思維順序和浮現的場景是不是一樣的呢？
然而現狀是大部分日本人對於漢字是能讀，會寫，但是對於漢字的理解僅僅停留在"高級符號"上，很多深層次的意思，他們是無法理解的。
而且，中國人如果遇到不會的字，一般會翻開詞典，查找偏旁部首、筆畫、拼音等條件將文字"鎖定"，即使這個字我們不認識，但是看偏旁部首，就能猜個大概了。但是日語缺乏漢字作為"象形文字"這方面的用處。大家怎麼看？
分享到:
閱讀更多 STARDAY日本跨境電商 的文章
