付小付3
在历史上，枪，铳一直是并用的，但是个人的一个感觉是，铳是统称一切身管火器，包括现在的枪和炮的概念，例如碗口铳，手铳等。而枪因为与矛型武器的渊源，一直是手持兵器，例如突火枪，鸟枪，火绳枪等。还有一个名称是炮，都是极其沉重的大家伙，历史上基本没有听说过手持的炮(后世倒有盒子炮一说)。
至于有人说清朝因为禁止民间保留火器，导致铳字失传，恐怕是讹传。清朝还是有铳的称呼的。据《清史稿》记载，一个叫戴梓的人曾向康亲王献“连珠火铳”，同一个人还仿制了荷兰人的“蟠肠鸟枪”献给康熙，可见清朝铳枪也是并称的。(另：此人还发明了子母炮，看形制简直就是后膛装火炮的先驱)
至于后来为何选择枪而不是铳，恐怕还是因为枪炮铳三种称呼一直同时存在，铳包含了枪炮的概念，而枪炮概念之间基本没有重合。在需要将单兵武器与支援火力分开，做更专业化的命名时，用铳显然不合适。因此铳吃亏在笼统，而枪、炮胜在专业。
至于现代英语中的gun，反而更接近于铳的概念。因为英语里从.22口径的猎鼠枪到406mm的舰炮都可以叫做gun。
历史上gun一词来源于14世纪时部署在英国的温莎城堡上的巨型弩炮的名称 Lady Gunilda （根尼尔达夫人）。而 Gunilda 这个名字又来自古北欧语中一个女子姓氏 Gunnhildr ，由 gunnr + hildr 构成，而这两个词在北欧语中都是“战争”的意思。
由于温莎城堡上的这架巨型弩炮十分著名，因此其他各种能够发生弩箭、石块的类似武器都被称为 gunne。可以注意到gunne的读音类似于cannon，后来各种手持枪械沿袭了 gunne 的叫法，只是进一步缩略为gun。而cannon则作为重型身管兵器的名称，现在翻译为加农炮。
味冷
其实枪并不是由gun翻译过来的，而是演变过来的。
枪最早出现在我们中国，所以枪的发源地是我们中国。
而枪最早出现在宋朝，是有一个南宋的军事家陈规制作的，这只是个管型的火器，之后经过改造，发展成类似现代散弹枪那样的管型武器，因为跟管子形状，跟筒子一样，所以那时候叫火筒。
但是因为我们古时候，阶级划分严重，士农工商，所以对工艺不看重，结果让这种制作方式跟火药配方流传海外，而国内的不重视，让工艺几乎在国内失传。
在国外，因为重视，人们开始研究改良，最终研发了最早的火绳枪，之后大航海时代被西班牙人带到了中国，那时候是明朝。
大明得到了就当它是国外的淫巧之器，所以没怎么在意，因为那时候还很原始，所以要往铜管里充塞火药，然后才能使用，所以命名为“火充”，寓意充火药才能用，又因为是金属制品，所以改“充”为“铳”，是为火铳。
火铳就此束之高阁，知道后来明朝一直都沿用“铳”来命名枪。
直到清朝时候，因为外国的长枪大炮打开国门，国内也开始给军队装备“长枪”，只是当时也只是说火铳。
只是在民间，当时列强入华夏，都是纵兵抢劫，当时配备军队士兵的都是长筒枪，那些外国士兵都是端着枪挨家挨户搜敛，普通人们不知道这是什么啊，只是看着长长的杆跟长枪是的，而他们又都是端着进来，跟长枪用法一样，于是他们都把这奇怪的武器认为是变种的枪，所以还是枪。
就这样枪的名字就这样在民间叫响，都说是装着火药的长枪，后来把这一类火药武器，都叫做枪，知道现在我们都认可了这叫法。
当然也有说，人们是看士兵们背着长枪，那长长的杆子竖起来，跟以前的长枪兵似的，所以这个样子奇怪的武器，也是长枪的一类。
小鼠报道
我也专门去研究了下这个问题，也找到了答案，和大家分享一下。
我们作为火药的祖宗，早在中国的宋代，就发明了火枪、突火枪、梨花枪等，火枪会喷火，突火枪应该是喷火弹，而梨花枪又名飞火枪，应该是会喷火弹，当时的做法就是将火器（推测是类似现在的彩珠筒烟花）绑在长枪的枪头上，打仗的时候先用火器喷射的方式攻击，火器喷射完成后还能当长枪使用，在我国的南宋、元朝、明朝、清朝，都有官方的火枪队，我们看到宋江攻打方腊用了火炮，元朝大一统过程中火枪火炮起到了重大作用，明朝的神机营更是将火枪发扬光大，到了清朝，因为努尔哈赤死于火枪，清朝历代皇帝都对枪炮无好感，同时也出于政权稳定，禁止民间拥有这种大杀器，对火器一事是高度机密，造成国外枪炮发展超过中国，最终导致清政府的灭亡，即便如此，清朝也是有火枪队的，而且规模也很大，当时的军队是30~40%持枪率，只是射程和精度跟洋枪没法比。
所以不难想象，当时的人看到洋枪的时候，第一反应是和自己本国的火枪类似，于是将外国的这种武器称为洋枪，随着时间的推进，中国自己的火枪没有优势，逐渐淘汰，不再区分洋枪和火枪了，直接将洋枪称为枪了，这就造成了射击武器枪和手持冷兵器长枪混用一个“枪”字的尴尬。
超一流影视
不是翻译成枪，而是这东西本来就叫枪，中国唐朝发明火药之后宋朝就应用于军事，而且就叫枪，因为当时是绑在长枪上的辅助工具，当时这种配置叫枪，主要是因为主体就是传统的枪。难道一个人身上长了一个瘤子就不叫人了？变成畜生了？没有这种说法。虽然枪上绑了东西，但还是叫枪。
后来这种原始火枪得到了改进，变短了，射子弹了。可是，已经被无数人一代代叫了上百年了，难道现在变短了就要起个新名字?皇帝认识吗？士兵认识吗？所以，约定俗成，虽然枪短了，但它还是叫枪。不同的是，主体部分已经不是以前用于突刺的枪尖枪杆，而是里面的发射装置。
再后来，有了各种改进，但本质上还是枪。这东西是中国自古以来就有的。外国虽然也根据火药发明了枪，但本质上和中国的枪是一个性质的东西。所以，不管外国人叫它什么，也不管是哪个国家制造的，它就叫枪。
就好像中国古代没有白种人，但是中国人是人，所以见到白种人后也将其称为人，因为他们本来就是人，不管什么品种，人就是人，枪就是枪，不可能换个物种。至于“鬼子”这种称呼很明显是区别华夷而不是区别物种的。
有的人说古代只有“铳”，如果题主你信了这种没文化只会瞎胡扯的土王八的屁，那我也没办法。如果你很明智的没有相信，那么我建议你去百度一下“火枪”和“铳”，你会知道历史的。
如果你懒得查，那就信我的，这种工具本来在中国就叫枪，不是翻译过来的，而是中国自古以来就有这东西并且叫这名字。
想这种“从旧意衍生出新意”的现象还有很多。比如“车”，古代专门形容战车，后来形容牛车马车，但无论如何，车肯定是木制的而且需要生物推拉。可是你看看现在大街小巷的，无论自行车还是汽车还是火车，哪一个符合古代的要求?
为什么这些完全不一样的东西却有一个共同的名字“车”?因为现代的车基本上原型都来自于古代的车，一点点改进过来的。火车传入中国，因为它是载人载物的，所以叫车。无论之前的独轮车还是之后的自行车、黄包车，只要有载人功能，就算是从古代的车演化过来的，那么无论古代的车怎么演化，它都是车，这是不会变的。只要你带轮子、上面能放东西，它就都叫车。你弄俩哑铃安在木头上，人家也管它叫车。要不是飞机情况特殊不靠轮子跑，它也得叫车。
懂了吧，这和翻译无关，而是因为现代的枪是从古代的枪演化而来的，这个演化过程中，它始终都还是叫枪。
就好像现在的智能手机跟以前单纯用于打电话的手机完全不一样，而计算机也和最初单纯用于计算的计算机完全不一样，可是因为它们是从原来的手机、计算机演化而来的，所以不管它怎么变，它还是具备原有的基础特征，它还是要叫原来的名字，除非国家强行下令改名字。
触手皇帝
个人分析结果，不一定准确。
那些扯铳和枪区别的都是扯蛋，区别再大也没有冷热兵器的差别大吧。改铳为枪据说是在清朝时期，明以前都是称铳的，清入关以后要武器管制，怕汉人造反干翻他们，热武器全面禁止，铳这个字很少用了，几乎成为死文字，后来洋人打进来，见识了火器的厉害，清政府也要装备火器，但见识浅薄，不知道有个铳字，只好称火枪，后面就都叫枪了。
另一个可能是，为了报账需要掩耳盗铃。上面说过清初是禁用火器的，原因和欧洲中世纪禁弩一样，但后面打不过洋人要开禁，朝里又有一派保守势力抬着祖宗成法在反对，所以只能玩文字游戏，给铳改个名当火枪上报才得通过，得到换装的财政拨款。
总之，不管过程如何，肯定和清初火器禁令有很大关系
a文人墨客
其实这种单兵手持火器我们把他叫做铳 直到现在日本还是叫做铳 至于枪 估计是清末洋鬼子扛着带枪刺的火器来了 老百姓称之为洋枪 就这么约定俗成叫下来了
厉无咎277
枪和枪不同，中国的枪只是区别于棍。
手枪 步枪有属性只分，在加上一些独特的属性。
