知道一點日本文化的童鞋，對於日本赫赫有名的競技歌牌，一定不會感到陌生。

這項極富日本傳統氣息的娛樂項目，也經常出現在各種動漫作品中。

像兩年前《名偵探柯南》的第21部劇場版動畫《唐紅的戀歌》；

原為人氣漫畫，後陸續改編成動畫，以及真人電影的《花牌情緣》，等等。

在歌牌（又稱“歌留多”）這種日本獨有的牌類遊戲中，最受人們推崇的，要數用《小倉百人一首》中的100首和歌，製作而成的“小倉百人一首歌留多”。

或許，有人會問《小倉百人一首》是啥？

《小倉百人一首》其實是一部和歌選集。

題目中的“小倉”，指的是編著者藤原定家編著集子的地點——小倉山；

而“百人一首”，指的則是其中選歌來自於飛鳥時代至鎌倉時代一百位歌人，每人的一首作品。

2012年的時候，出了一部以《小倉百人一首》中歌人創作和歌的過程，為主要內容的動畫作品。

它就是——

《超譯百人一首 歌之戀》

（超訳百人一首 うた戀い）

《超譯百人一首 歌之戀》（以下簡稱《歌之戀》），改編自日本漫畫家杉田圭自2010年開始連載的同名漫畫。

值得一提的是，雖然我們上面將其主要內容概括為“歌人創作和歌的過程”。

但是這種創作過程既不像賈島的“兩句三年得，一吟雙淚流”，也不是曹雪芹那種“批閱十載，增刪五次”。

在《歌之戀》中，“百人一首”被處理成了至情至性的產物。

別的先不說，你首先一定會驚訝於那個時代的開放——

動畫中的故事大半是愛情故事，而愛情故事中又有大半是NTR！

事實上，在日本平安時代等時期，婚姻大多以男子走婚形式來維持。

如今貶義的“好色”，在當時是上層貴族素養風流的表現，而不會被視作道德上的缺點。

因此，面對《歌之戀》中混亂複雜的男女關係，大家可以少一點道德濾鏡，接受這個設定就好。

動畫共有13話，每話包含一到兩個小故事，並穿插以對應的和歌。

第一話《高子與業平》，又名《我給天皇戴綠帽》或《手把手教你撲倒天皇妃子》。

男主角在原業平，歷史上著名的“六歌仙”之首，集美貌與才華於一身。

在原業平到底有多美？

具體情況我們不得而知，但鑑於他在日本作為“美男子”的代名詞，放在天朝差不多就是潘安級別的人物吧。

（之前網上流傳很廣的所謂“潘安真人復原圖”）

除了美貌於才華，在原業平最為人知的還有他的各種風流韻事。

在原業平一生放蕩不羈，據說和他發生過關係的女子數量多達3733人。

我很想知道統計出這個數字的人是如何做到的。

一次宴會上，在原業平對美麗的舞姬——藤原高子，一見鍾情。

然而，藤原高子是藤原家族很早時候就決定好，要獻給天皇作天皇妃子的。

知道真相的業平沒有就此放棄。

這哥們立馬對高子發動攻勢——

寫情詩。

這可是他的拿手好戲。

不過，心高氣傲的高子則表示，老孃才不吃你這套。

她寫了首異常冷淡的詩作為回禮，勸對方趁早死心。

高子對女婢說：

“不過是遊戲人間的花花公子罷了。

就算只是共度一夜，

他也配不上我。”

（flag已高高立起）

這天晚上，高子獨自一人在廊上賞月，耳畔突然傳來什麼聲音。

等她回過頭來，只見黑暗中，一個身著藍衣的男子正衝著她微笑。

高子問他是誰。

男子回答說，自己是清風，因為不忍相思之苦，只好親自過來找她。

高子這才意識到眼前之人是在原業平。

業平寫給她的情詩中，就是用清風來指代自己。

（你們文化人真會玩）

而後，業平大師又對著高子一番讚美。

他說道：

“高貴的臉龐與深紅的褂衣相得益彰，

就算是在遙遠的上古時代，

也不會有這般炫美的異彩。”

現在知道你為什麼沒有女票了吧~

你以為這就完了？

No

緊接著，老司機就開始了他“欲擒故縱”的計劃。

他跟高子說，可惜，她只是外表不錯，內在就不行了。

華美的層層長衣之下，有的大概只是一具貧瘠的身體吧。

這話不偏不倚，正好猜中了高子的雷點。

士可殺不可辱。

就在業平假意要離開的時候，高子抓住了他，大聲說道，自己才不是花瓶女，

“我的身體究竟是否貧瘠，

用你那雙眼睛自己確認一下吧。”

……

此言一出，觀眾是懵逼的，高子自己也是懵逼的。

唯有計劃通業平，內心一陣狂喜。

小姐，這可是你說的，可不要賴我哦~

兩人就這樣搞上了。

一番雲雨之後，高子帥氣地對業平說道：

“聽好了，

不是你在玩弄我，

是我在玩弄你。”

業平則告訴高子，自己是認真的。

或許為了表明自己的真心，業平提出要帶高子私奔。

私奔路上可以說狀況頻出。

先是業平讓高子脫掉身上的衣服。

10kg的衣服，揹著實在是太重了。

而更麻煩的在於，藤原家發現高子出走，已經派人來追了。

高子讓業平快點跑，大豬蹄子業平卻說了一句“回去吧”。

私奔最終以失敗告終。

高子雖然為此記恨業平，但慢慢地也意識到，她所代表的，不僅僅是自己，還是整個藤原家族。

作為天皇未來的妃子，她的命運是與藤原家的命運緊緊相連的。

當初業平一定也是顧及到了這一點。

時隔多年，高子與業平再度相會，高子已身為小天皇之母，業平則成了輔佐大臣。

當著眾多臣子的面，高子讓業平即興作一首詩。

業平以鮮紅的屏風為主要意象作詩。

眾人皆稱歎業平能將屏風之景形容得如此夢幻，

只有高子一人知道，他將水面紅葉比作深紅錦繡，說的正是當初兩人相見之時，高子身上所披的紅色長衣。

無論世事如何變遷，相思之情一直都在，綿延不絕。

有縱慾的，當然也有禁慾的。

第7話《義孝與源保光之女》，是整部《歌之戀》中我非常喜歡的一話。

藤原義孝長相俊美，富有修養。

他有一門娃娃親，對象是源保光之女。

兩人時常會有書信往來，卻從未見面。

義孝是希望自己能夠先謀個職位再去提親，這樣對方臉上也有光。

友人直斥他古板，總靠書信往來的話，女方會有“他是不是不太喜歡我啊”之類的擔憂。

義孝則以為這不過是男人自以為是的想法。

但在經歷了一起“古廟幽靈事件”之後，義孝改變了心意。

雖然是場鬧劇，但當時的他真的以為自己要死了。

義孝原來覺得無論何時死去，他都不會有所遺憾。

他沒有想到的是，其實，未曾親眼見到那個與他書信往來的未婚妻就死去，對於他來說，就已經是最大的遺憾了。

於是，他毫不猶豫地朝著未婚妻家的方向，飛奔而去。

表白、吟詩、撲倒，一氣呵成。

大家一起來為這個行動力滿分的哥們點贊。

義孝的這首詩也很有名，翻譯成的漢語五言詩如下：

此生只為伊，

百死不足惜。

與君相見後，

惟願共白頭。

對於《歌之戀》，或許有人會吐槽它的畫風，但在我看來，這樣的畫風其實有種古樸的美感，恰好契合了和歌的傳統氣質。

與此同時，動畫也別具匠心地融入了不少現代詞和外來語，並用了為現代人喜聞樂見的表現形式。

於是我們可以看到類似下面這樣的情節：

前一秒還是端莊高傲的藤原高子，後一秒見到在原業平，立刻發動了絕招——叫破喉嚨。

古典而不失活潑，情色而不失雅緻，說的就是這樣的動畫吧。

ps：資源已經蒐集好啦，大家只要點下面的“瞭解更多”就行啦