三菱商事將關閉新加坡的石油子公司。公司之前曾宣告，一名流氓交易員在未經授權的交易中虧損了約342億日元(3.14億美元)。
這家日本最大的貿易公司週三表示，在結束原油和石油產品合約並結清債務後，將對Petro-Diamond Singapore Pte這進行清算，但沒有給出確定的時間框架。首席財務官增一行在吹風會上說，剩餘亞洲石油貿易業務將轉回到東京，但拒絕就受影響員工數量置評。三菱商事還把全年淨利潤預期從8月時的6000億日元下調至5200億日元。
有跡象表明，自三菱商事9月份披露一名員工將交易偽裝成客戶對沖、造成虧損一事以來，交易對手們變得越來越謹慎，數週來對Petro-Diamond命運的猜測隨之紛紛揚揚，今日的公告則直接揭開了“謎底”。雖然Petro-Diamond只是該龐大商社的一小部分，但三菱的誇張決定表明，其希望徹底了結這一事件、遏制任何進一步的損害。
石油市場發生過很多爆倉的故事。1994年，對沖策略失敗導致Metallglesellschaft AG虧損12億美元。2004年，因油價暴漲，中航油鉅虧5.5億美元。
這名彭博確認名為王興辰的交易員9月份通過律師表示，他是按照經理的命令行事的，損失源自衍生品頭寸的“過早”平倉。Petro-Diamond聘用王興辰幫助擴大與中國對手的業務，尤其是作為中國龐大石油產業新興力量的獨立煉廠。記者無法立即通過其新加坡律師與王興辰取得聯繫。
三菱商事此前曾表示，這名交易員操縱了Petro-Diamond風險管理系統中的數據，使得交易看起來與客戶的真實交易有關。該公司稱，在意識到可能給公司造成損失後，公司結清了衍生品頭寸。公司表示於9月18日解僱了這名交易員，次日報警。
這一事件引發了對Petro-Diamond風險管理嚴格性的質疑，不過三菱商事表示，這家子公司擁有足夠的內部控制措施。該公司週三在聲明中表示，從事衍生品交易的任何子公司以及母公司“預計都會加強風險管理，努力防止這一事件再次發生”。三菱商事股價在東京收盤上漲3.65%。
根據公司網站，牽頭負責三菱商事海外石油業務的Petro-Diamond成立於1989年，從事柴油、石腦油、汽油和燃料油等石油產品的貿易。三菱商事在新加坡也有獨立的天然氣和金屬貿易業務。
三菱商事表示，Petro-Diamond將履行其在原油、石腦油和石油產品貿易方面剩餘的合同義務。它表示，“一旦再次證實其風險管理系統是健全的，並得到徹底執行，採取了所有可能的措施防範未來再次發生類似事件。”母公司會繼續其海外石油業務。
週三消息宣佈後不久，Petro-Diamond的辦公室看上去一切如常。辦公室裡裝飾著蘭花，從這裡可以俯瞰新加坡標誌性的濱海灣。員工靜悄悄地在過道里走動，抽菸休息。一名高管拒絕發表超出新聞稿的評論。
更多視頻點擊：
閱讀更多 不數浪交易法 的文章
