蓋好樓了嗎?
購物津貼用明白了嗎?
今早你剁手了嗎？
搶到了你心儀的寶貝了嗎?
1小時3分59秒！天貓交易額突破千億，比去年提前了40多分鐘！但是為什麼一點才能付尾款？網友發出靈魂拷問。雙十一你熬夜到幾點？付完尾款後的你，困不困？雙十一你熬夜到幾點？
凌晨1點付完尾款的你，是不是也和其他小夥伴一樣，毫無睏意，還很興奮？
這大概是付完尾款後的我吧！
而中國的“雙十一”已經火到了俄羅斯！
俄羅斯除了外賣慢，快遞也慢，而來東北留學3年的俄羅斯女孩瑪麗婭，如今成了中國網購的忠實粉。她發現中國網購物美價廉、送貨速度更是遠超俄羅斯，每次週末回家都要從快遞站取走一堆包裹。最近雙十一期間更是下單了不少東西，她媽媽特意從一河之隔的家裡過來幫忙拿快遞，還學會了一句漢語：中國很牛！
今年的“雙11”銷售規模有望超過以往任何一屆”，除了受益國內消費者和商家，“雙11”也日益受到境外商家關注。澳大利亞廣播公司10日報道稱，農產品、保健品、化妝品、嬰幼兒用品是以往“雙11”期間最熱銷的澳大利亞商品。去年活動的第一個小時，澳大利亞羊肉銷量同比增長了7倍。“雙11”甚至一定程度導致澳大利亞國內超市供貨緊張。
新西蘭“新聞樞紐網”10日報道，恆天然公司2009年就開始參與“雙11”，去年活動期間銷售額達3000萬新西蘭元。新西蘭MYM化妝品公司高管尼克爾·亞當斯也非常看好“雙11”帶來的商機，去年該公司的活動銷售額達到目標，今年制定了更高的目標。
“歐洲企業紛紛加入“雙11”，德國新聞電視臺10日稱，“雙11”被眾多歐洲品牌看作是一次銷售的大好機會。德國拜爾斯道夫公司的妮維雅和優色林品牌今年參與阿里、京東、騰訊等眾多企業旗下電商平臺的活動。德國日化品牌Dr.Wolff集團也參與，去年“雙11”該公司售出約6萬瓶化妝品。參加今年活動的還有羅斯曼、阿爾迪等德國超市。
德國《焦點》週刊10日的報道認為，繼第二屆上海進博會後，中國又通過“雙11”向歐洲企業招手。數千個歐洲品牌將參與活動，這也被看作是中歐貿易持續向上的信號。歐盟統計局的數據顯示，今年上半年中歐貿易額同比增長9.1%至3088億歐元。其中歐盟對華出口同比增長8.2%至1092億歐元。幾天前，歐盟與中國還達成協定，雙方各有100種產品列入首批地理標誌保護清單以促進雙邊貿易，特別是食品與飲料貿易。
澳大利亞廣播公司報道分析稱，“雙11”網購天量銷售額背後反映出中國科技和物流的強大實力。悉尼大學教授漢斯·亨得利希克表示，中國運用大數據等現代化技術滿足消費需求，並通過強大物流及時發送貨，沒有任何其他國家能像中國這樣如此大規模地成功實施運用相關科技。
雙十一，各大物流快遞公司都迎來業務的“井噴期”。幾乎所有快遞公司站點倉庫貨物都會堆積如山，無論是管理者還是快遞員，都在徹夜奮鬥忙著分揀和流轉貨物。
早點接起快遞電話！雙十一購物高峰來了，國家郵政局數字顯示，全國快遞行業郵遞件業務量將達28億件，210萬名一線快遞員平均每人每天要送240多件快遞！請理解、尊重快遞員的勞動，保持手機暢通，早一點接通快遞員的電話。
Китайские службы экспресс-доставки в срочном порядке дополнительно наняли 400 тыс. сотрудников для обслуживания крупнейшей в мире онлайн-распродажи: китайского Дня холостяка 11 ноября.
中國快遞部門緊急僱用了40萬名快遞員備戰全球最大的在線銷售活動：11月11日的中國光棍節。
В течение недели после Дня холостяка почтовым службам предстоит доставить по Китаю и за рубеж порядка 2,8 млрд посылок – это примерно 350 млн посылок в день, в два раза больше обычного объема.
在光棍節結束後的一週內，郵政部門將向中國和國外遞送約28億個包裹－每天大約遞送3.5億個包裹，是通常數量的兩倍。
В нынешнем году власти специально позаботились о сведении к минимуму экологического ущерба от гигантской распродажи, после которой остается огромное количество упаковочного мусора. В нынешнем году утилизацией упаковок после Дня холостяка займутся 75 тыс. мусоросжигательных заводов.
今年，購物節之後剩下了大量包裝垃圾，當局特別注意最大程度地減少鉅額銷售對生態環境的損害。今年，光棍節之後，將有7.5萬座垃圾焚燒場進行快遞包裝的回收利用。
Как ожидается, в нынешнем году на 11.11 будет поставлен новый рекорд продаж, а общая покупательская аудитория впервые достигнет миллиарда: это 500 млн покупателей на площадке электронной коммерции TMall и еще 500 млн на конкурирующей JD.
正如預期的那樣，在今年“雙十一”將創造新的銷售紀錄，消費者總人數首次達到十億：在天貓電子商務網站上有5億消費者，在競爭對手京東平臺上也有5億消費者。
雙十一前的你 VS 雙十一後的你
每年雙十一後，網友都調侃自己要吃土了，真的是這樣嗎?反正小編是這樣，歡迎大家留言評論！
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 雙十 歐洲
