據史料記載，《臨終歌》是李白生命中最後一個月裡所寫，他用簡短的六句詩，總結了自己的過往，流露出的是對人生無比眷念和未能才盡其用的悔恨不甘。此詩知道的人不多，和李白以往的風格也大相徑庭，但卻是詩仙最真實的情感流露
《臨終歌》
唐 李白
大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟。
餘風激兮萬世，遊扶桑兮掛石袂。
後人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕？
譯文
我要像大鵬一樣，展開雙翅飛向天涯海角。
還沒有到達目的地，在中途被大風摧折翅膀，無力再向前飛去。
但是，人活一口氣，翅膀雖然被折，殘存的勇氣仍然可以激勵千秋萬代的人。
我遨遊在東邊那棵直插雲霄的大樹旁邊，不幸被掛住了衣袖。
像我這樣跟孔子一樣偉大的人物死去後，人們會口口相傳。
然而，孔子早已死去，我死了，誰又能為我傷心落淚呢？
註釋
路：應為“終”之誤。
八裔 ：八方荒原之地。
中天：半空。摧：摧折。
餘風：遺風。激：激盪、激勵。
萬世：千秋萬世。
扶桑：古代神話傳說中的大樹，生在太陽昇起的地方。古代把太陽作為君主的象徵，這裡遊扶桑即指到了皇帝身邊。
掛：喻腐朽勢力阻撓。
石：王琦輯注《李太白文集》注云：當作“左”。
左袂，即左袖。
得：知大鵬夭折半空。
“仲尼”句：此處用孔子泣麟的典故。
傳說麒麟是一種祥瑞的異獸。
魯哀公十四年（前481年），魯國獵獲一隻麒麟，孔子認為麒麟出非其時，而被捕獲，非常難受。
分享到:
閱讀更多 慕容書語 的文章
