有没有一个汉语词组“AB”换过来“BA”它的意思变成完全相反的?为什么?

修行72


有。

太多了。比如:“给你”钱和“你给”钱完全相反,“欠你”钱和“你欠”钱完全相反。

有的个别词法律上也弄不清楚,比如“借你”钱,是谁借给谁?因此要求使用这个词要用明确的用词“借给你”“借到”,以免误解。

另外,反义词的正反同一意思也有例子,比如:中国队3:0大“胜”美国队与中国队3:0大“败”美国队”是一个意思。


不胜感慨,汉字文化博大精深,值得一生来学习。


王正峰


变成相反的意思,是我理解的这样吗?

AB变BA不难,像:牛奶~奶牛 前面~面前

水流~流水 情感~感情 天蓝~蓝天

进行~行进 蜂蜜~蜜蜂 现实~实现

但是,意思变成相反的,真是少:大小~小大

多少~少多……

这样一般的太过于简单,可是深一些的又难以寻找——实在找不到。

但是,尽管如此这还是体现了中华文化的伟大之处,反过来,倒回去,都有意义可言,不信你看:good~doog,这嘛都不是。

OK~KO,好像……


净月明风清


这种词太多了。比如:“给你”三百元和“你给”三百元就完全相反,“欠你”三百元和“你欠”三百元也完全相反。

非但如此,不用翻个也有完全相反的,有些闹到法庭也没弄清楚。比如“借你”三百元,是谁借给谁?

再有,反义词使用意思可能会完全一致。比如:中国队以3:0大“胜”日本队与中国队以3:0大“败”日本队就是一个意思。

中文,并不是个适合准确记述的文字,在很多时候需要“意会”,离开语境,意思往往难以表达。


众里寻她仟百渡


肯定有的。博大精深源远流长的中国文化两个字反过来有意思大变的,也有意思不怎么变的,也有反过来词性也发生变化的。

不怎么变的一挂比如:语言——言语;感情——情感;替代——代替;恋爱——爱恋;喜欢;欢喜;家国——国家

意思变了的一挂比如说:上海——海上;路上——上路(这个词可不吉利)咱中国人民喜欢吉利讨个好彩头的词;

爱心——心爱;上车——车上; 婚假——假婚(这组词可别乱换)度量——量度

1.仔细看看,这些词互为交换后,很多词性发生了变化由名词变为了动词,或者有动词变为了形容词(喜欢——欢喜)也有由名词变为了介词等(上海——海上),哈哈词类活用。

2.感情色彩,字面意思发生了变化(由中性色彩变成贬义词:也有由褒变贬。



于是我见


前后置換,意思相远的词有:

计算一一算计、发挥一一挥发,

现实一一实现、生产一一产生,

中心一一心中、女子一一子女,

黄金一一金黄、科学一一学科,

海上一一上海、当家一一家当,

中国一一国中、法国一一国法,

岸上一一上岸、上马一一马上,

牛奶一一奶牛、蜂蜜一一蜜蜂,

名人一一人名、书包一一包书,

山東一一东山、山西一一西山,

情调一一调情、手下一一下手,

水下一一下水、自私一一私自。

……



银河流岚


我中学时候语文老师让我们判断一个病句:有三个医学院的学生参加了这支巡回医疗队。说这是一个病句,全班人除了我没有一个人答上来。这个病句是概念不清晰,是三个学生还是三个医学院的所有学生无法判断。


燕赵金光


如果未加以限制,单纯由"AB"变成“BA”实在太多,许多网友也是这么回答的。之所以这么回答,是忽略了设限条件,按照意是前后置换后,两者意思截然不同,成了反义词。这样就相对狭小了许多。尝试举几例:

请我→我请。前者,请我是对方请我干什么…,而后者我请,则与原意截然相反,变成了我请对方干什么……。它们分别是你请我,我请你的省略,均属动宾词组,因动宾词组中名词位置的置换而改变了词意,类似:词组中主谓置换而改变词性的在动宾词组中才会出现,:

再如你给→给你……等等,均出现在动宾词组中。

姑妄说之,姑妄听之。可指教,但勿喷。


l湖湘客


看了那些回答,不胜感慨。读不懂题的大有人在。还是我来说一个吧,AB式的与BA式的意思截然相反。咫尺天涯与天涯咫尺。前者是说虽近却远,后者是虽远却近。


achao12345


火柴,柴火。手鼓,鼓手。事故,故事。山东,东山。山西,西山。湖南,南湖。湖北,北湖。


五行缺不行


女:发大水了,邻居院里有些泡沫,赶紧进去拿来分给老人小孩,救急也不能算偷,“是嘛”。

男:“嘛是”?“人家”的东西怎么可以拿来分给“家人”?他们用什么?

女:他们冇得人在家,先拿来用下。

男:好好好,你赶快带小孩上山。我去看厨房的水有没有“我高”?拿点吃的等下可以吃。

女:小心

男:哎呀,水“高我”了,涨得真快。

女:吃的东西都“沉没”了吗?

男:“没沉”,装袋子里的浮起来了。

女:没出“事故”就好,吃的是小事。

男:亏得我会游泳,捞了那么多回来,以后就可以讲“故事”给孩子听了。

女:人能安全“xi归”就好,你要是“归xi”了,我跟孩子怎么办?(方言:生死的反义词)

男:老子命硬专“制鬼”的,怎么会被“鬼制”?

(真无聊。)


分享到:


相關文章: