从视频中不难看出，日语和闽南话其实是非常不像的，那么为什么总有人觉得闽南话和日语像呢？我们认为至少有以下三点原因：
1. 人们习惯把无法听懂的语言（方言）归为一类。持这种观点的人多数情况下是同时听不懂日语和闽南话的，不免会把自己所有听不懂的语言（方言）归为一类——反正都是“鸟语”啦。
2. 相比普通话，闽南话的元辅音系统确实和日语有一些相似之处。元音方面，日语有五个单元音（a、i、u、e、o），而广播电视、网络音视频里高频出现的闽南话口音一般是台湾通行腔、厦门腔或泉州东部腔，这几个口音都只有6个元音（a、i、u、e、o、ɔ），这6个元音从数量和元音音质上都和日语的5个元音比较接近。辅音方面，闽南话没有平翘舌之分，日语也没有（确切说日语连平舌音都是残缺的，比如日语的ʦʰ（拼音c）只是tʰ（拼音t）的音位变体）；同时日语浊音b、ɡ、d和闽南话的鼻冠音ᵐb、ᵑɡ、ⁿd（l的音位变体）听感上很接近。元辅音体系影响人们对未知语言（方言）的整体听感，所以从听感上容易觉得闽南话像日语。
3. 日语确实有些字音和闽南话很像。日语深受汉语影响，曾经分批借入大量的古代汉字音，今天部分日语汉字音和闽南话听感上比较接近。比如日语的“二”读音是ni，闽南话是zi/li；日语的“五”读音是ɡo，闽南话的读音是ᵑɡɔ/ᵑɡɔu；日语“九”的读音是kʰiu，闽南话“九”的读书音是kiu。这些字音上的相近也使得听者更容易觉得日语和闽南话比较像。
总之，日语其实和闽南话很不一样，但如果你感觉到这二者相似也算是有一定“依据”的，在外地说闽南语被误会成日本人也就不足为奇了。只是和所有中国人一样的是，如果不经过学习，即使是闽南语母语者也一样完全听不懂日语哦~！
閱讀更多 說咱閩南話 的文章
