致在宁外籍人士的倡议书
新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生以来，宁夏回族自治区党委和政府高度重视，迅速积极采取有效措施，于2020年1月25日19时启动重大突发公共卫生事件一级响应，各项疫情防控工作有序推进。各位在宁外籍人士作为宁夏大家庭中的一员，共同参与了我们抗击疫情的行动。为号召大家携手努力、战胜疫情，我们向您提出如下倡议：
一、加强个人防护。要注意开窗通风，避免去封闭、空气不流通的公众场所和人口密集的地方。外出请正确佩戴口罩。请注意手口卫生，咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或肘部捂住口鼻，勤洗手。在家就餐，肉类和蛋类要彻底烧熟煮透。避免接触任何野生动物和禽类动物。
二、关注权威信息。请关注宁夏回族自治区卫健委官方网站（wsjkw.nx.gov.cn）、“宁夏回族自治区卫生健康委员会”微信公众号和“宁夏12320卫生热线”微博，获取宁夏新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息，了解宁夏各地救治定点医院信息和联系方式、有关疫情防控措施及重要通知通告等，也可致电宁夏卫生热线（0951）12320，了解相关信息。
三、参与群防群控。近期如果您到访过疫情发生地，接触或间接接触过疫情发生地的来宁人员，请第一时间向当地疾控机构或指定部门报告，居家隔离并密切关注自己身体状况，如若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，第一时间佩戴医用防护口罩到自治区各地定点医疗机构就诊。如有社区工作人员或医务人员询问您的情况，请您积极配合他们的工作。如接到疾控部门要求您居家医学观察的通知，不要恐慌，不要随便外出，定期接受随访。
全区各有关方面将积极为在宁外籍人士提供防控、医疗及生活等方面的必要协助。在宁外籍人士如需协助，请与宁夏回族自治区人民政府外事办公室或您所在的地方政府外事办公室联系（联系方式详见附件）。
面对疫情，只要坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策，我们就一定能够打赢这场防疫之战。有了您的理解和支持，我们将更加有信心早日战胜疫情，祝您在宁平安健康！
宁夏回族自治区人民政府外事办公室
2020年2月1日
自治区各级外事办公室咨询协助热线
宁夏回族自治区自治区外事办公室
联系人：苏彦祥
电话：0951-5035766，18695551004
银川市外事办公室
联系人：李东彬
电话：0951-6889203，17695000950
石嘴山外事办公室
联系人：陈鑫
电话：0952-2218324，13909562936
吴忠市外事办公室
联系人：杨雪菊
电话：0953-2039335，13895208899
固原市外事办公室
联系人：丁桐
电话：0954-2088878，18295047669
中卫市外事办公室
联系人：陆向上
电话：0955-7068862，18709662227
宁夏回族自治区定点医疗机构
地址：银川市兴庆区胜利南街804号
电话：0951-6474371
地址：银川市金凤区正源北街301号
电话：0951-5920292
地址：银川市西夏区北京西路725号
电话：0951-2028442
地址：银川市兴庆区利群南街2号
电话：0951-6997013
A Letter to Foreign Nationals in Ningxia
February 1, 2020
Dear foreign nationals in Ningxia,
Since the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus, the CPC Ningxia Committee and the People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region, attaching great significance, have taken effective measures promptly to curb contagion. Ningxia launched the highest-level emergency response against the virus at 19:00 on January 25, 2020. To date, all prevention and control efforts have been progressing in an orderly manner. The foreign nationals in Ningxia have been joining hands with Ningxia people in fighting against the contagion. In order to pool everyone’s strength and win the battle, we hereby offer proposals as follows.
I. Please take adequate protection measures. Open your windows regularly to ensure good ventilation. Do not go to confined spaces and avoid large crowds. Wear a face mask properly when going out. Keep good hygiene practices. Cover your mouth and nose with a tissue or your elbow when you cough or sneeze. Wash your hands frequently and thoroughly. Maintain healthy dining habits. Eat at home and cook meat and eggs thoroughly. Avoid contact with wild animals or livestock.
II. Please follow official release. Visit the website of Ningxia Health Commission (wsjkw.nx.gov.cn), follow the Wechat account of Ningxia Health Commission (宁夏回族自治区卫生健康委员会) and the weibo account of Ningxia 12320 health hotline (宁夏12320卫生热线) or call Ningxia health hotline 0951-12320 to keep track of the latest official release on the coronavirus outbreak in Ningxia. You will also find them helpful in getting the contact information of designated hospitals and medical institutions in Ningxia, prevention and control measures, important notices, etc.
III. Please join hands to curb the epidemic. If you have visited areas with the novel coronavirus outbreak or had direct or indirect contact with people who came to Ningxia from those areas lately, please report to Ningxia’s disease control departments or other designated departments immediately and stay at home. In case of symptoms such as fever, cough, chest tightness and fatigue, wear a surgical mask and go to designated hospitals immediately. Please cooperate with community workers or medical staff when they inquire you about your condition. If you are asked to stay at home for medical observation by the disease control department, please do not panic and do not go outside, instead, prepare for regular visits by medical staff.
All the related departments in Ningxia will actively offer necessary assistance to the foreign nationals living and travelling in Ningxia in terms of disease control and prevention, medical care and living needs. If you are in need, please contact the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region or the local foreign affairs offices in the cities where you live. (Enclosed please find the contact information.)
We are convinced that we will win the battle against the contagion as long as we stay calm and confident, make concerted efforts and take sound and targeted measures for prevention and control. Your kind understanding and support will be appreciated. Wish you a good health and pleasant stay in Ningxia.
Foreign Affairs Office of
The People’s Government of
Ningxia Hui Autonomous Region
Contact Information of the Foreign Affairs Offices in Ningxia
Ningxia Foreign Affairs Office
Contact Person：Su Yanxiang
Tel.：0951-5035766,18695551004
Yinchuan Foreign Affairs Office
Contact Person：Li Dongbin
Tel.：0951-6889203,17695000950
Shizuishan Foreign Affairs Office
Contact Person：Chen Xin
Tel.：0952-2218324,13909562936
Wuzhong Foreign Affairs Office
Contact Person：Yang Xueju
Tel.：0953-2039335,13895208899
Guyuan Foreign Affairs Office
Contact Person：Ding Tong
Tel.：0954-2088878,18295047669
Zhongwei Foreign Affairs Office
Contact Person：Lu Xiangshang
Tel.：0955-7068862,18709662227
Designated Hospitals in Ningxia Hui
Autonomous Region
General Hospital of Ningxia Medical University
Add.: No. 804, Shengli South Street, Xingqing District, Yinchuan
Tel.:0951-6474371
People’s Hospital of Ningxia Hui Autonomous Region
Add.: No. 301, Zhengyuan North Street, Jinfeng District, Yinchuan
Tel.:0951-5920292
The Fourth People’s Hospital of Ningxia Hui Autonomous Region
Add.: No. 725, Beijing West Road, Xixia District, Yinchuan
Tel.: 0951-2028442
The First People’s Hospital of Yinchuan City
Add.: No. 2, Liqun South Street, Xingqing District, Yinchuan
Tel.: 0951-6997013
닝샤회족자치구내에 거주하고 있는 외국인들에게 드리는신종 코로나바이러스 감염증 예방에 관련 안내문
신종 코로나바이러스 감염증 상황이 발생한 뒤,중국공산당 닝샤회족자치구위원회와 닝샤회족자치구정부는 고도로 중시하였으며 신속한 결책과 조치를 관철하고 실행하여 2020년1월25일에 최고 수준의 공중보건 대응인 1급대응조치를 선포했습니다.이에 딸아 예방과 제어 업무를 질서 있게 효율적으로 진행하고 있습니다. 닝샤회족자치구에 거주하고 있는 외국인분들한테 계속해서 감염증 예방과 제어 조치에 적극적인 협조와 공조를 요청합니다. 이에 따라 닝샤회족자치구에 거주하고 있는 외국인들에게 다음과 같이 제의하자고합니다.
1.자아방호 강화 통풍을 자주 하며 공공장소와 인원이 밀집된 장소를 가지마십시오.외출시 마스크를 착용하시고 손 혹은 입의 좋은 청결습관을 유지하고 기침 혹은 재채기를 할시 반드시 휴지나 손으로 입과 코를 막으시고 손을 자주 씻으십시오.집에서 식사하실때 고기류와 계란류는 충분히 익혀서 드십시오.야생동물 및 가금동물과의 접촉을 피면 하십시오.
2. 공식 권위있는 관련정보 주목 닝샤회족자치구위생건강위원회(宁夏回族自治区卫健委)의 공식 홈페이지（wsjkw.nx.gov.cn），“닝샤회족자치구위생건강위원회”(宁夏回族自治区卫健委)위챗(wechat)공식 계정와“닝샤12320위생핫라인”(宁夏12320卫生热线) 워이보(Weibo)를 팔로우하여 신종 코로나바이러스 감염증에 관한 공식 통보, 예방 및 치료 안내 조치 등 관련 정보를 조회하십시오. 혹은 닝샤위생핫라인（0951）12320에 전화를 걸어서 상담을 받으십시오.
3.감염증 연계방어 공조 참여 최근에 감염증발생지역을 방문하거나, 또는 이들 지역의 내에서 거주하였던 닝샤회족자치구 인원을 접촉하였을 경우,현지 지정 병원이나 정부외사부서에 보고하고 몸상태를 주의하여, 스스로 격리하고 자기의 건강상태를 지속 주시하십시오.열이 나거나, 기침, 가슴이 답답하거나 기력이 없는등 증상이 있을 경우에는 제때에 마스크를 착용하시고 특정 의료부문에 가서 치료 진단 받으십시요. 정부와 기관 직원, 혹은 의료진이 님의 건강상태를 확인할때 그분들을 적극 협조하시기를 바랍니다. 질병 예방통제기구에서 자택내 격리통지를 하실경우 긴장하지 마시고 외출금지 및 정기적인 확인에 협조해 주십시오.
닝샤회족자치구는 계속하여 닝샤회족자치구내 거주하는 외국인분 들에게 필효한 의료 감염증을 예방 및 생활에 대한 도움을 드릴것입니다. 도움이 필요하시면 닝샤회족자치구외사판공실 혹은 소재지방 외사판공실에 연락주시오.(연락처는 첨부를 참고하십시오.)
감염증과 직면하여 우리는 다같이 기원하고 노력하며 과학적으로 감염증을 예방 및 제어하는 전쟁의 승리가 올 것을 함께 맞이합시다. 당신의 이해와 지지가 있어 우리는 하루빨리 감염증을 예방 및 제어하는 전쟁에서 승리를 거둘것이고 여러 외국인분 닝샤회족자치구에서 건강하시길 기원합니다!
닝샤회족자치구외사판공실
2020년2월1일
닝샤회족자치구외사판공실 자문 핫라인
1.닝샤회족자치구외사판공실
연락인:수 얜샹 (苏彦祥)
연락처: 0951-5035766，18695551004
2.인촨시인민정부외사판공실
연락인:이동빈 (李东彬)
연락처: 0951-6889203，17695000950
3.석취산시인민정부외사판공실
연락인:천 씬 (陈鑫)
연락처: 0952-2218324，13909562936
4.오충시인민정부외사판공실
연락인:양 숴이쥐 (杨雪菊)
연락처:0953-2039335，13895208899
5.고원시인민정부외사판공실
연락인:띵 퉁 (丁桐)
연락처:0954-2088878，18295047669
6.중위시인민정부외사판공실
연락인:루 샹상 (陆向上)
연락처:0955-7068862，18709662227
닝샤회족자치구 전문 진료 병원
1.닝샤의과대학교 총병원
주소:인촨시 흥경구 승리남거리 804번
전화: 0951-6474371
2.닝샤회족자치구 인민병원
주소:인촨시 금봉구 정원북거리 301번
전화: 0951-5920292
3. 닝샤회족자치구 제4인민병원
주소:인촨시 서하구 북경서거리 725번
전화: 0951-2028442
4.인촨시 제1인민병원
주소:인촨시 흥경구 리군남거리2번
전화: 0951-6997013
寧夏に滞在している
外国人のみなさまへ
新型コロナウイルスによる肺炎が発生した以来、中国共産党寧夏回族自治区委員会および寧夏政府は疫病の発生状況を極めて重視しており、全力を挙げて感染予防と抑制の対応策に取り組むとしております。2020年1月25日19時から「突発的な公衆衛生事件に対する第１級（最高レベル）の応急対応メカニズム」を発動し、各種の予防と抑制措置を積極的に実施しております。寧夏に滞在している外国人のみなさまは寧夏の一員として、共に感染予防と抑制の措置に協力してきました。大衆による予防と抑制の措置をさらに着実に実施するために、以下のことをご協力いただくようお願い致します。
一、自己管理の強化
部屋の窓をよく開いて換気しましょう。
人が密集する公共場所や空気の通りの悪い場所に行かないでください。また、外出時に正しくマスクを着用しましょう。
手の衛生状態を保つこと。咳エチケットを心がけ、くしゃみや咳をする際に、ティッシュなどで鼻と口を覆います。また、外出先からの帰宅時や調理の前後、食事前などこまめに手を洗いましょう。
健康的な生活習慣を身に付けること。なるべく外食を避け、自宅で食事をすることにしましょう。野生動物に接触せず、肉やたまごは必ず十分に火を通してから食べるようにしてください。
二、公的機関の発信情報に注目
新型コロナウイルス感染に関する最新情報、または寧夏各地にある指定医療機関の連絡先、感染予防と抑制に関する対策及び重要なお知らせを入手したい場合は、以下の公式サイトやアカウントにフォローしてください。
寧夏回族自治区衛生と健康委員会公式サイト：wsjkw.nx.gov.cn
WeChatアカウント：「宁夏回族自治区卫生健康委员会」
Weiboアカウント：「宁夏12320卫生热线」
三、大衆による予防と抑制の予防措置に協力
最近、感染多発地域を訪ねたり、これらの地域から寧夏に来た人に接触したりすることがある場合は、直ちに現地の予防機関か指定部署に報告し、在宅医学観察を受け、身体の具合に心がけ注意しましょう。
万が一、発熱、咳、胸部圧迫感、無力感などの症状がある場合は、直ちに医療用サージカルマスクを着用し、寧夏自治区内各地にある指定医療機構で診断と治療を受けてください。
コミュニティや医療機関のスタッフから感染予防と抑制のための情報登録を求められる場合は、ご理解とご協力をお願いします。
医療機関から在宅医学観察を求められる場合は、定期のフォローアップがあるため、ご安心ください。
寧夏回族自治区は在寧外国人の健康と安全を非常に重視しており、みなさまに感染予防、医療サービスおよび生活面において、積極的にサポートを提供します。各外国人のみなさまはお困りの点とご要望があれば、寧夏回族自治区と各市の人民政府外事弁公室にご連絡ください（詳しい情報は添付資料をご覧下さい）。
新型肺炎の感染予防と抑制活動に面にして、全員が手を携え、一丸となって立ち向かえば、今回の危機を必ず乗り越えられます。また、皆さんのご支援のもと、一日も早く新型コロナウイルスに打ち勝てると信じております。最後に、みなさまのご健勝をお祈り致します。
寧夏回族自治区人民政府外事弁公室
2020年2月1日
新型コロナウィルスによる肺炎に関する電話相談窓口
【寧夏回族自治区外事弁公室】
連絡先：蘇彦祥
電話：0951-5035766,18695551004
【銀川市外事弁公室】
連絡先：李東彬
電話：0951-6889203,17695000950
【石嘴山市外事弁公室】
連絡先：陳 鑫
電話：0952-2218324,13909562936
【呉忠市外事弁公室】
連絡先：楊雪菊
電話：0953-2039335,13895208899
【固原市外事弁公室】
連絡先：丁 桐
電話：0954-2088878, 18295047669
【中衛市外事弁公室】
連絡先：陸向上
電話：0955-7068862,18709662227
寧夏回族自治区指定医療機関
銀川市興慶区勝利南街804号
電話番号：0951-6474371
銀川市金鳳区正源北街301号
電話番号：0951-5920292
銀川市西夏区北京西路725号
電話番号：0951-2028442
銀川市興慶区利群南街2号
電話番号：0951-6997013
閱讀更多 平安寧夏 的文章
