注意這是反過來說的好話
中國漢語博大精深。有些說法皆不直言，而有另一種說法。尤其是粵語，有些是反過來說的好話。
如朋友說：”他爺香咗”。是說他爺爺香了。這好話是反過來說的。不是說他爺爺真的”香”了。而是說他爺爺死了。
為什麼死了叫做”香咗”。
這是自古對“死”的忌諱，不直言“死”字，才有去世、逝世、仙逝、上天堂等詞句。
漢語有著不少對描述死亡的詞彙，有人大略統計了一下，大約將近有100種右右。
單單粵語較婉轉詞彙就有：賣鹹鴨蛋、瓜柴、瓜老襯、瓜咗、釘蓋、釘咗、去咗、走咗、香咗、凜咗、冚旗、伸直咗、行先一步、折埋、玩完、返返舊時度（回到昔日之地）、冚國旗等十幾種說法。
“香”，字面意思是表達某種事物很香的意思，但實則是“死”的意思。
為什麼香咗是去世的意思？
香與“臭”相對；香又指香火，燒香拜佛，香爐，香燭。祭祖、敬神所燒的香，是用木屑攙上香料做成的細條的香。
因為祭奠要燒香的，而香是燒給去世的人。所以為了說得好聽一點，把去世的人叫“香”了。香咗。
根據考古發掘，香最早可追溯於各個不同大洲的原始群落，那時人們以開始焚燒香蒿等。在早期大都作為祭祀、除穢之用，而禮佛之香則是拜神香的使用的延伸。香用來祭拜祖先神靈的記載最早是從漢武帝開始。
另外，還有“瓜咗”，同樣也是指死了。
“瓜老襯”則是廣府人對死亡的謔稱。比如說某人“瓜了"，就是說某人死了。
人死了為什麼叫"瓜了”？
原來”瓜”是來自古漢語，是古漢語的“過”字，過有死亡、逝世的意思。如："過世"。文選·曹植·贈白馬王彪詩："存者忽復過，亡沒身自衰。"
瓜就是過了的意思（即而家講嘅走咗），亦即是人“過了世”。
古漢語“過”字讀“瓜”音，國際音標寫作[kua]。
所以，廣府人一直用過（瓜）來代指死。許多人不知道過有讀瓜音，直接用瓜字代替了過字。
北方話也有"掛了"一詞，是來源於粵語。
粵語稱“死了”、"完了”、"沒了”為“呱左”、"死左”。“呱”譯音和普通話“掛”相同。（聶巨平）
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
