1.I was so afraid when I suggested a picnic, that you'd make fun of me, but I just think it’s such a lovely, old-fashioned way to spend an afternoon.
我真擔心我提議來野餐, 你會取笑我，但我真的很喜歡野餐，這樣打發時間愉快又老派。
old-fashioned: 老式的
2.Well, as it happens, I'm an old-fashioned kind of guy.
我碰巧是個老派的人。
as it happens: 碰巧
3.Oh, and we got so lucky with the weather, it’s just absolutely
而且天氣也很好, 那絕對是-
You know, your lunch hour is almost up. We should probably be getting you back to the pharmacy.
你的午飯時間快結束了。你該回藥房去了。
get back to: 回到… pharmacy: 藥房
4.Wait. I've had such a good time, these last few days, I just want to show my appreciation.
等等，這幾天我過得很開心，我只是想謝謝你。
appreciation: 感激
5.Another gift? I hope it’s not another orchid, they're so expensive.
另一個禮物? 希望不再是蘭花了，它們太貴了。
orchid: 蘭花 expensive: 昂貴的
6.Relax, this didn't cost me a dime.
放心吧. 這個我一分錢沒花。
relax: 放鬆 cost: 花費 dime: 一角硬幣
7.George, you shouldn't have.
George, 你不必這樣
This is a 9-millimeter Luger PO8! Luger: [德國] 魯格爾（德國造半自動手槍名）
這個... 是一把9毫米魯格爾P08手槍。
8.The moment you said you were in the NRA, I knew I wanted to give it to you.
當你說你曾在NRA時, 我就知道我想把它給你。
the moment: 一…就=as soon as...=the minute=the second=the instant
NRA: The national Rifle Association 國家步槍協會
9.I can't accept this, George! This is an antique. It’s too valuable.
我不能接受這個, George。這是個古董. 它太珍貴了。
accept: 接受 antique: 古董 valuable: 珍貴的
10.It’s okay. My grandfather gave it to me.
沒關係. 我爺爺留給我的。
It was surrendered to him by a soldier
during World War II.那是二戰時從一個士兵那繳獲的。
surrender to: 向…投降，讓與 soldier: 士兵
Since I don't know how to shoot
而且我也不知道怎麼開槍...
11.It’s so lovely. I mean, look at the handle. Is that mother of pearl?
它太美了。看看那槍柄, 那是珍珠之母嗎?
pearl: 珍珠
12.I think so. Only the officer’s models had that. Do you really like it?
應該沒錯。只有軍官用的那種有那個。你真的喜歡它?
13.Oh, absolutely. George, this is just so much better than an orchid.
當然了。哦, George, 這比蘭花要好多了。
閱讀更多 冬雪夏蓮 的文章
關鍵字: 看美劇學 郭旭的測試話題 原汁原味的德系SUV
