看王蒙先生的自傳，大有感慨，都是愛讀書的人，而且動不動就寫讀書心得，很有共同語言可以隔空促膝而談。
王蒙先生說的蘇俄文學名著和歐美的文學名著我都有，我也看過，王蒙先生看的頗有心得，但是我好像不是桃花源人，我看的很是痛苦，我沒有看出來美感，相反，很是難受。即使那本書也是中國著名譯文專家翻譯的，但書中的那些說話的句式就是和我說話方式不一樣，很多倒裝句，或者人家的句式是對的，而我的說話方式是地方話，受地方方言影響，我看完那些外國文學名著我是非常辛苦，非常吃力，花了錢，買了書回家看，樂不抵苦，出力不討好！
我在鄉下的時候，幾乎沒怎麼看過外國書，但是在歷史課本上知道許多外國文學名著的名單，我很想把這些書都看一遍。
我在鄉下就看了一本《鋼鐵是怎樣煉成的》外國書，看的如痴如醉。
看《靜靜的頓河》看的我頭皮發麻。
看馬克.吐溫的《哈克貝利.費恩歷險記》，我都不知道書中的那些事有什麼用意。那些譯者引言說的意義我硬是看不出來！
看日本的小說看的我不知所云。
後來我在密山打工的時候買了許多盜版書，像《簡.愛》啊，像《紅與黑》啊，像《戰爭與和平》啊，我都是看的囫圇吞棗，葫蘆半片的。
妹妹和振寶回東北，給我買了一套《安娜.卡列尼娜》，我也是看的不著路數。
那時候我也沒有什麼藏書可言，有一本書看就行了，一本書一看再看，看中國書就能看進去，不生疏，一看外國書，就等於吃了安眠藥了，看上不一會兒，我就睡過去了。
一看外國書，我好幾天都看不完一本書，看到自己憑血汗錢買回家的那些外國文學名著就是消化不進去，我都會急溜溜的生氣！我都懷疑我是不是看書的那塊料兒！
後來我到了濟南，一點一點的，許多數得上世界文學名著我都買回家了。我多年不倦怠的看書，外國書我是能看進去了，但是我覺得我真的不愛看外國書。我覺得外國書不受看。並沒有許多推薦人說的那樣吸引人，讓人願意看。
我看《飄》看的很累。
我看《大衛.科波菲爾》還是藉著畫本相助，才堅持著看完的。
許多外國書我沒看出來什麼好處，但是我做到了通讀一遍，也就這樣了。我也沒有從中學到什麼，也沒有收益匪淺！——也不對，我看《鋼鐵是怎樣煉成的》學到了做人要有韌性的道理；我看《大衛.科波菲爾》，我覺得這本書和路遙的《平凡的世界》有一比。
那幾年，我的書也不是很多，幹完活兒回家，哪裡也不去，就是看書，是看了很多的書，有些人說的書我都看過，有的書等於白看有的書也收穫一些東西。
但我覺得這些名著都不如我看《小說月報》收益多多！
近些年，書越買越多，許多留在老家的書也都搬過來了，我居住的房子最值錢的除了筆記本電腦、智能手機之外，就是這些書值錢了！
這些書就是一本書一塊錢一本來算，我現在也算是百萬富人了！
但是書買的時候貴一些，現在再賣出去就不一定賣的出來那麼多錢了。
我想我這一輩子就這個樣子了，等我下一代人長大了，這些書傳到他們手上，他們把這些書消化一些，就會受益匪淺了！
原先我書少的時候，一本書我一看再看，時間也充裕。
現在看書的時間總是不足，動不動就有事，讓我不能安心的看書。
原先我一本書一看再看。現在我的書看不過來了！
原先看書的時候我就是在書上寫一點東西，現在我看一點書，需要寫很多東西。一天裡看書寫作，時間總是不夠分配！
以前總覺得把書買回家，有時間了就看。現在覺得這個主意真不容易實現。
有的書我是看過一遍，有的書我看過許多次。但是，也就能如此了，我感覺有些書我是看不完第二次了！
前些天看文，有人說有些譯者曲解了作者的用意。
我就大吃一驚:難道我看的名著都是假的？
我現在覺得我有些大驚小怪！
看書的人誰都不是傻瓜，是不是原著，譯者譯的好壞，難道只有一個人看出來，一本譯文流傳了那麼多年，許多人都在看，其中不乏懂外文的，難道都沒有看出來誤譯、曲解？誰都不說話？就一個無知者無畏的人看出來了！
螞蟻緣槐誇大國，螳臂攔車可笑不自量！
自己這一回還是差點受了忽悠，看來，看了多少書，都是阻擋不了一時糊塗啊！
閱讀更多 王棟樑 的文章
