如果你想靠英語在大城市找到工作，必學學習外企外貿常用英語表達。這些表達說難也不難，詞彙範圍都是四六級常遇到單詞之內，只是由此形成相對固定的說法，我們見得少，所以顯得陌生。我們可以來對比一些。
要表達“平攤費用”，我們喜歡說AA 或者go Dutch，也有同學生硬地翻譯成each one pays half，其實在外企地道的說法是 go fifty-fifty，也就是“五五開，各付一半”的含義。
要表達“貨比三家”，不少同學一臉茫然，說不出來，也有人說成compare goods in three shops，這個是要鬧笑話的，一般都說shop around。我們知道show around是“帶人參觀，到處逛”，其中的around就有“四周，到處”含義。所謂的“貨比三家”，不就是“到各家店鋪看看，對比價格”嗎？
要翻譯“上夜班”，竟然有同學理解成work at night，這個就不好，因為沒有體現出“班次”的感覺，老外經常說be on the night shift，單詞shift就有“輪班”含義。
說到“在你方便的時候”，有人會說成when you are free，那就錯大了，外企經常說at your earliest convenience，表達一種委婉的語氣。
現在我們討論如何表達“子公司”和“母公司”這兩個含義。毫無疑問，大部分同學都會把“子公司”說成son company，而 “母公司”順理成章 mother company。告訴你哦，兩個表達是中式思維直接翻譯的結果，並不對！歐美老外絕對不會這樣說，當然部分非英語國家的老外可能聽懂。
“子公司”的正確說法是subsidiary company，或者affiliate company。單詞subsidiary 作為形容詞是“附屬的，隸屬的”，作為名詞就是“子公司”，而affiliate 本身就是“附屬機構，分公司”。看例句：
This company is a subsidiary of the main company.
這個公司是總公司的子公司。
“母公司”的地道表達是parent company，也可以parent firm。看例句：
Each unit including the parent company has its own, local management.
包括母公司在內，每個單位都有自己的地方管理層。
這些都外企外貿常見的表達，大家要注意一下，能夠地道就儘量說得地道一點。就好比老外來中國，雖然擠出幾個中文詞彙我們也懂，但說得生硬，交流困難，而能夠流利表達話，我們更願意和他深入交流。
如果你喜歡外企外貿英語，可以訂閱我的專欄《頂級商務英語課》，內容系統而優質，有差不多700同學在訂閱學習，適合工作用到英語的朋友。現在是疫情期間，在家裡學習好，工作時候就可以發揮上。
閱讀更多 贏在英語 的文章
