2月17日，東京奧組委召開新聞發佈會，正式發佈了2020年東京奧運會和殘奧會的口號——“United by Emotion”。組委會首席執行官武藤敏郎說，這個口號代表了全世界運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了東京想要與全世界分享的理念。不過值得注意的是，這個口號只有英文版，連日語官方版本都沒有。
武藤敏郎說，英語口號簡明扼要，一看就懂，如果用日語翻譯，會有不同的版本。這引起了不少人的質疑，畢竟不是每個人都懂英語。新華社在報道中特別寫道，“United by Emotion”， 中文可以叫“激情聚會”。
日本《日經新聞》將口號日文版翻譯成了“感動で、私たちは一つになる”，其日經中文網站翻譯為“感動讓我們成為一體”。《日經新聞》稱，這一口號想要表達的是，希望人們因感動而相聚，並能以此為契機超越國籍、宗教、差異等障礙，建立起一個互相融合的共生社會。
在中國的社交平臺，也有人發起“東京奧運口號中文翻譯”活動，足球名嘴黃健翔給出的答案是“共此情”。其他點贊數較高的翻譯有“情同萬里”、“山川異域 風月同天”、“緣分讓我們相聚”、“因情相聚”等。
根據計劃，東京奧運會和殘奧會將分別於2020年7月24日-8月9日和2020年8月25日-9月6日舉行。東京奧組委已經多次表示，奧運會和殘奧會將如期舉行，他們沒有“B計劃”。
分享到:
閱讀更多 米修體育 的文章
