39、揚州慢（淮左名都）姜夔
【原文】
淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有“黍離”之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里。盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒。都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生。
【情境默寫】
1、杜牧詩云“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”，寫出了揚州歌舞昇平的景色;姜夔的《揚州慢》中說“_________，_________，_________ ”，寫出了一派冷清沉寂的景象。
2、姜夔《揚州慢》中的“_________，_________，_________ ”，在物是人非中表達對世事無常的感慨。
3、《揚州慢》中虛寫揚州十里長街繁華景況的詩句是，實寫現在揚州的淒涼情形的詩句是___ _ __，____ ___。
4、《揚州慢》中用擬人手法形容戰亂殘酷和破壞之深重並從側面反映了人們對戰亂的痛心疾首的詩句是_______ _____，__ ___，____ _______。
5、《揚州慢》中渲染淒涼氣氛並暗示敵騎威脅尚未消的詩句是“______，____，_________ ”。
6、《揚州慢》中既寫杜郎才智又寫揚州荒涼的詩句是“_________，_________、_________ ”。
7、《揚州慢》中含蓄地點出揚州昔盛今衰景象的詩句是__ ___，____ _______。
8、《揚州慢》中描寫眼前波盪月冷的夜景的詩句是“_________，_________，_________ ”。
9、《揚州慢》中描寫紅藥自生自滅無人欣賞情形的詩句是“__
_______，___ ______ ”。10好的詩文往往表現在情景交融上。姜夔《揚州慢(淮左名都)》用“過春風十里， ”，寫戰後蕭條之景。
11、“月”在古代詩文中是經常被描寫到的形象，如姜夔《揚州慢》中的“_________，_________，_________ ”。
【譯文】
淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我內心悲涼，感慨於揚州城今昔的變化，於是自創了這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。
揚州自古是淮南東路的名城，這裡有著名遊覽勝地竹西亭，初到揚州我解鞍下馬作停留。當年那春風十里繁華街道，如今卻是蕎麥青青孤單可憐。自從金兵侵犯長江流域以後，連荒廢的池苑和古老的大樹，都厭惡再提起那場可惡的戰爭。臨近黃昏悽清的號角已吹響，迴盪在這座淒涼殘破的空城。
杜牧曾以優美的詩句把你讚賞，今若重來定會為你殘破而驚。縱使有豆蔻芳華的精工詞采，縱有歌詠青樓一夢絕妙才能，也難抒寫此刻深沉悲愴感情。二十四橋依然完好毫無損傷，橋下波心蕩漾一彎冷月寂寞。想那橋邊紅芍年年花葉繁榮，不知年年有誰欣賞為誰而生？
閱讀更多 秋水可樂 的文章
