02.25 英語中的比較級運用在什麼場合,怎麼翻譯?

我是大聖齊天


比較級在語言文學或者語法中就是運用在兩者相互比較的情況下。在英語需要的數學學科中,比較級就可以看作是數學思維方式,就好比中文學數學的比較。

翻譯是指翻譯比較級這個詞,還是比較級運用的情況下?

比較級:comparative

情況下中文翻譯:某某比某某………(形容詞)


布睿特ReadingLand


英語的比較級就在兩個場合中使用,第1個場合就是翻譯為“…比…更…”的情況。第2個場合就是“…是…中最…”的情況。

在語法上比較級分為比較級和最高級,第1種情況就屬於比較級,第2種情況就屬於最高級。

比較急,主要是要用到形容詞的變化,普通的形容詞在變成比較級的時候,在詞尾後面加er,成最高級的時候在詞尾後面加est。

比如說:

原級:Xiaoming is tall.

比較級:Xiaoming is taller than Xiaoli.

最高級:Xiaoming is the tallest in his class.

在這句話裡面比較級很好理解了,只是在形容詞後面加個er,然後用than帶上比較對象就可以了。英語用比較級一定要帶上than,不能像漢語那樣只說比較級,但是不帶比較的對象,否則,聽你說話的人會一直等你。比如漢語的“小民更高”,這句話在英語裡面直譯是錯誤的句子。你必須說明小明到底比誰更高。

最高級就比較複雜,首先在形容詞前面要加上一個定冠詞the,同時在形容詞後面加個est,並且還要帶上一個範圍。

這裡的範圍就是in his class,在他的班級裡面。

在學習英語的比較級的時候,最高級裡必須要加範圍,這個要點是最容易被忘記掉的。

在初中範圍的語法裡面,如果最高級不加範圍就屬於錯誤。在高中範圍內一部分最高級如果不加範圍,意思就會發生變化。所以,要特別注意。


進階


有些形容詞會有特殊的變化,比如說以y結尾的形容詞,它在變成比較級和最高級的時候,詞尾要發生變化。

Xiaoming comes here early.

Xiaoming comes here earlier than Xiaoli.

Xiao ming comes here the earliest of his class.

所以,我們在背形容詞的時候,我們一定要注意看一下字典上面對於它的比較級和最高級的寫法到底是怎麼樣的。

普通小的字典查不到這種不規則變化,但是大的字典比如說《牛津英漢雙解高階詞典》上面是可以看到的噢。


再進階


長度比較長的形容詞不能夠進行詞尾變化,必須在前面加上more或者the most。

Xiaoli is beautiful.

Xiaoli is more beautiful than Xiaohong.

Xiao hong is the most beautiful (girl) in her class.

那麼有一些形容詞不長不短,比較難判斷的時候怎麼辦呢?還是一樣的我們要查字典,因此在背單詞的時候養成查單詞的習慣是非常重要的,遇到形容詞的時候一定要查一下它的比較級和最高級。


再進階


不但形容詞有比較級,副詞也有其比較級哦。

Xiaoming drives fast.

Xiaoming drives faster than xiao li.

Xiaoming drives the fastest of the three.


再進階


副詞的比較級也存在著,如果長度比較長,就要加more或者most來表示的情況。

Xiaoming reads quickly.

Xiaoming reads more quickly than Xiaoli.

Xiaoming reads the most quickly in his class.


終級進階


我們知道最高級一定要加一個範圍。是下面這句話比較有意思:

Xiaohong is the last girl I want to marry.

這句話用到了最高級the last,但是沒有劃定範圍。

但是這句話是正確的。

又但是:如果你把它翻譯成“小紅是我最後想娶的女孩”,你就翻譯錯誤了。

這是一個非常容易錯誤的考點,這句話到底是什麼意思呢?

這個句子正確翻譯可參考《高中英語1.5萬考點》第3頁第43個考點。是國內高中英語教育歷史上錯誤率最高的一句話之一哦,非常經典。


外語那點事


你好!很高興能回答你的問題。首先我們先看下什麼叫比較級。他的定義是將兩者,兩類中進行比較產生的詞形,是由形容詞或者副詞原級轉化而來,一般是在原級後面加er,也有一些不規則的轉化,比如good—better,bad—worse等,相對兩者的比較,還有三者及以上的比較,這時就產生了形容詞喝副詞的最高級。在英語中通常用下列方式表示的詞:在形容詞或副詞前加more(如 more natural,more clearly )或加後綴 -er(newer,sooner )。典型的是指形容詞或副詞所表示的質、量或關係的增加。[1]英語句子中,將比較兩個主體的方法叫做“比較句型”。其中,像“A比B更……”的表達方式稱為比較級。組成句子的方式是將形容詞或副詞變化成比較級的形態。

第一:單音節形容詞,副詞和部分雙音節詞(大多是以y、ly、er、ow、ble結尾的雙音節形容詞),一般在詞尾加-er。

以字母e結尾的詞,在詞尾直接加-r。

以一個元音加一個輔音結尾的詞,且元音發短音時,雙寫尾字母,再加er。

以"輔音字母+y“結尾的詞,變”y“為”i“,再加-er。

多音節詞(三音節及以上)和部分雙音節詞,在詞前加”more“。

部分形容詞和副詞的比較級是不規則的,如:good/well-better,bad/badly-worse,far-farther/further, many /much-more等。

由“動詞+後綴-ing/-ed”構成的形容詞,在詞前加more構成比較級。如:interesting-more interesting,relaxing-more relaxing

由“形容詞+後綴-ly”構成的副詞,在該副詞前加more構成比較級。如:slowly-more slowly,happily- more happily。

用法

一般

1. 表示"比...更"。用比較級形容詞+than+比較成分, than後主詞的述語動詞往往省略, 非正式用法的than後的人稱代名詞可用賓格。

  She is younger than me.

  她比我年輕。

  She is a better swimmer than Mike .

  她游泳比麥克好。

2. 表示"較...低; 不及..."用less+原級形容詞+than+比較成分。

  I am less young than he (is).

  我不比他年輕。

3. 表示兩者之中"較...\

HongLiu


英語中的比較級指兩者之間的比較,翻譯為:“前者比後者更、、、、、、,”,其前常用much, even, a little 修飾。中學英語常考:1、比較級的結構;2、其前修飾詞;3、the+比較級、、、、、、,the +比較級、、、、、、。的句型結構。


我的夢想不是空


比較級用於兩個或兩種事物的比較,翻譯成前者比後者更怎麼樣,如 I am taller than my sister.我比我姐姐更高


分享到:


相關文章: