蝃蝀
先秦：佚名
蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。
朝隮於西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。
乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也！
在陽光明媚的日子裡，朋友們在海灘上擺姿勢的照片
這首詩反映的是當時女子不從父母之言，與人私奔的情形。這種大膽的私奔行為無疑為封建禮教所不容，所以一些所謂的正人君子便將她視作淫婦而進行嚴厲地斥責。按現代人的眼光來看，這個不從母命的私奔女子，其實正是一個反抗禮教制度、爭取婚姻自由的勇敢女性。封建社會對婚喪喜慶有著極其嚴格的禮儀規定，如婚事就得依父母之命、媒妁之言，當事人無權自主擇偶。孔子說“詩可以觀”，這首詩便表現了封建禮教的吃人本質，詩的現實意義就在於此。
譯文
一條彩虹出東方，沒人膽敢將它指。一個女子出嫁了，遠離父母和兄弟。
朝虹出現在西方，整早都是濛濛雨。一個女子出嫁了，遠離兄弟和父母。
這樣一個惡女子啊，破壞婚姻好禮儀啊！太沒貞信太無理啊！父母之命不知依啊！
註釋
蝃蝀（dì dōng）：彩虹，愛情與婚姻的象徵。
在東：彩虹出現在東方。
有行：指出嫁。
隮（jī）：一說升雲，一說虹。
崇朝（zhāo）：終朝，整個早晨，指從日出到吃早餐的時候。
乃如之人：像這樣的人。
懷：古與“壞”通用，敗壞，破壞。
昏姻：婚姻。
大：太。
信：貞信，貞節。
命：父母之命。
鄘（yōng），音“庸”，中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。
分享到:
閱讀更多 國學邦 的文章
