今日推送之《1959年田漢致梅蘭芳的一封信（對《穆桂英掛帥》劇詞修改的建議）》錄自《戲劇報》1959年第12期，作者田漢，著名劇作家、戲曲作家、電影編劇、小說家、詞作家。國歌《義勇軍進行曲》詞作者。其一生在京劇創作改革方面頗多建樹。
畹華同志：
前晚看過《掛帥》無限興奮，這是您解放後第一次搞新戲吧，沉雄慷慨，比看您的《梁紅玉》意境還要深永親切！
姜先生的宗保，玥、玖兩侄的金花、文廣都使人愉快，姜先生嗓雖略差，但唱得真有韻味。
去太君的同志據說是反串的，不能做一般苛求，但他的角色在本劇中非常重要，這就不能不影響劇的完整。一個新戲的演出總是要求配搭適當，所謂“珠聯璧合”，才能給人新銳美好的第一印象，特別是您的新戲，中外注意，尤應如此，不要讓人家說“就是看您一個人”才好（看戲時在我的座位後面已經有人這樣說了）。
梅蘭芳之《穆桂英掛帥》
劇本改得不錯，還可以略加精煉些。唱詞某些尚欠警策妥當的地方，曾同姬傳兄提過。特別是《斬子》的搖板：“非是為娘將兒訓，行軍不比在家門……”以及“軍法無情莫怪孃親”等等，似乎穆桂英此舉完全是嚇唬嚇唬楊文廣，並故意做給全軍將士看，缺乏軍法的嚴肅性，因此楊文廣也沒有認真綁下去，這樣既不足以教育文廣，也難令全軍畏服。穆桂英是不會這樣做的。
前晚回來，重讀您的主要唱詞，試就原文做了些修改，無非是幫助您和改編者把這戲搞得更合適些的意思，就抄在下面供您參考：
（二六）非是我臨國難袖手不問，見帥印勾起我多少前情。楊家將捨身家把社稷定，凱歌還人添思寵我拜新墳。太平時朝堂內群小並進，烽煙起將帥印又送到了楊門。似這等忠奸不分功罪混，怎不叫豪傑士喪氣灰心？誓不替宋天子領兵上陣，今日裡平遼寇叫他另選能人！
（搖板）一家人聞邊報雄心振奮，都望我為國家再統雄兵，雖則是二十年未臨戰陣，女元戎慷慨志猶存。楊家將從來是忠勇成性，哪有個國家有事袖手旁觀的穆桂英！
梅蘭芳攜子女演出《穆桂英掛帥》
（快板）猛聽得畫角催金鼓大震，喚起我破天門萬丈豪情。想當年桃花馬上威風凜，敵血如潮濺戰裙。東征西伐稱常勝，怎肯讓國家寸土屬他人！我不出，誰掛招討印？我不出，誰領子弟兵？侍兒們與我把戎裝整，到將臺揮大纛號令雷霆。
（導板）大炮三聲天地驚！（原板）穆桂英年半百又請長纓。這一旁立平沙軍容嚴整，那一旁映紅日戈甲鮮明。見老爺氣軒昂軍前站定，全不減少年時勇冠三軍。金花女換戎裝婀娜剛勁，好一似穆柯寨當年的桂英。小文廣雄赳赳勇銳天挺，不愧是火塘王后代兒孫。擅罷了三通鼓我把寶帳進，將士們聽我把令行。
（搖板）（對文廣）軍中只聽將軍令，為娘言語敢不遵！刀斧手速把先行捆，押出轅門問斬刑。
（搖板）寇爺爺講情饒爾的命，驕養子怎能作先行？從今後再若太任性，軍令如山不徇情！
安娥說改得太多了，怕您記不住，我說過，這隻供您參考。
祝您健康與成功！祝全團同志健康與成功！
田漢 六月一日
（《戲劇報》1959年第12期）
閱讀更多 梨園雜志 的文章
