還記得從前你學英語時，
記不住讀音而用中文標註的經歷嗎？
“箱”（box）標上“抱克司”，
“鎖”（lock）標上“落克”，
“籃”（basket）標上“敗司開脫”。
I don’t know（我不知道）標成了“矮東諾”，Howmuch?（多少錢？）標成“好罵取”，
即使老師再三的強調和禁止
這種行為，
想必也會有很多同學
偷偷的在下面標註。
說實話，
你唱“sugar”的時候，
是不是這樣唱的呢？
現在回想起來，
真是覺得“搜方泥”（so funny）。
但當初那段學英語的經歷
也是痛苦異常。
但是不要著急，
等你看完老外學中文，
你的心裡一定就能平衡不少。
畢竟漢語是聯合國公佈的世界最難學的語言。
最近一段視頻在微博熱傳，視頻中，某歐洲餐廳為了更好為中國人服務，裡面的服務員早晨六點就起床，在店裡學起了中文，一邊記筆記還一邊打哈欠，還用英文給中文注音。
在他們的“教案”裡，
我們可以看到，
他們把謝謝用英文標註成“shell shell”，
支付寶標註成是“cheerful ball”……
甚至還有方言
"emma book how yes"(哎媽，不好意思）。
看上去真是與我們小時候
用中文標註英文有著異曲同工之妙。
默默的問一句，
你們猜出這句“May You Far Pill”是什麼意思嗎？
其實，不僅餐廳的服務小哥學中文用這種方法標註，國外甚至把這種方法做成了中文學習的書
除了讀音比較難記以外，我想中文的書寫更是一件讓外國朋友腦殼痛的一件事吧
於是，為了更好地記住我們博大精深的漢字的拼寫，外國的朋友也真是各出奇招
首先來看一下：
漢字拆分法
繪畫聯想法
這個厲害了，以形表意！非常巧妙，但就是需要一定的繪畫功底！
比如這個“哈哈哈”就是一連串小房子。ps：一個人要是有這麼多所小房子，那做夢估計都在哈哈哈哈吧
“奧”是一個身著鎧甲的武士
“哭”就是戴著眼鏡一隻眼流淚的小狗
而有些漢字，不是你想畫就能畫出來的，比如這個“biang”則是一個引起人神共憤，連輸入法都表示拒絕的字……
天道好輪迴，蒼天饒過誰這下那些小時候用漢字標註英語的網友們，全炸了出來，被四六級的聽力折磨過的網友也不例外，紛紛給外國朋友出起了中文的聽力題：
小編看完，在感慨中國漢字博大精深的同時又不禁感慨，這些網友真的很毒啊，比爾晴還毒。看來沒少受英語聽力的折磨。
閱讀更多 冷眼世界看 的文章
