08.31 广州人说错这句粤语了?

系统学粤语仅需100元

教你学粤语的中级培训班学员,每周能和Simon实时语聊20分钟。今天和一个学员聊了30多分钟,聊到的内容,有参考意义,分享给大家。

1

学员:“嗱嗱声”和“嗱嗱淋”有什么区别呢?我看外来媳妇本地郎的康婶是说“嗱嗱声”,同事说“嗱嗱淋”。

Simon:嗱读laa4,赶紧、连忙的意思。这两者的含义是一样的,可理解为同义词。

至于使用哪个粤语词汇,更多受周遭粤语环境和个人的语言习惯。打个比方,每天和同事接触,都听到“嗱嗱淋”这个词,当你需要表达连忙、赶紧时,更大机率你会说出“嗱嗱淋”。

经常有学员疑惑地问,我朋友说,在粤语中更多说A词,而不是B词。其实,会说粤语的人,大多缺乏一个粤语教育思维,他们不能告诉你,这些词都行,只不过我自己说得更多是某词。

2

学员:“买菜”这个词,为什么一个地道广州人说的粤语是“买菜”呢?

Simon:“买菜”这个是普通话词汇,地道粤语应该说“买餸”,餸是一个统称,可以指荤菜、素菜。近年受普通话思维影响,很多人会把普通话词汇直接用粤语说出来。还有一种可能是,“买菜”这个菜是指“青菜”,而青菜是指颜色青青的所有菜的统称。其实,这个广州人说的买菜,是特指这个买青菜。

学粤语需要灵活性,很多时候需要结合场景才能正确分析。简单理解,它的可能性比普通话会更多。

3

学员:按你的方法去学,现在发觉学粤语挺有趣的。

Simon:建议该学员看《外来媳妇本地郎》加强粤语听力,提高粤语听力水平。她看了后,发觉有很多粤语问题,于是在实时语聊中,Simon把她解决了。

为什么学员会觉得有趣呢?因为按照建议主动去延伸粤语知识,在看剧的时候是真的带着“学粤语”的目的,在看剧的时候会和日常生活中所遇到的场景对比,从而思考粤语问题。

带着问题来找答案,获取正确答案后,再次回到剧中,这其实是多次学习的过程。一旦从中感受到乐趣,学习的动力就更足了。所以,每个学粤语的人,要从中找到自己的乐趣点。

还有一些纯知识,不具群体现象性,就不分享了。

大家可以从教你学粤语的文章看出,Simon的粤语知识积累。和学员上课后都是实时回答,课后还能总结出适用于群体的粤语知识。

参加粤语培训班,就要找有一些丰富一些培训经验的。粤语控初级培训班,学费仅需100元,有培训服务:粤语教读、粤语发音纠正,有教程:粤语视频教程、粤语音频教程。

Simon有编著一本粤语书《教你学粤语》,国内第一本使用香港语言学学会拼音方案的粤语图书,台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。

粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元,邮费自理。上市半年就热销2000多册。


分享到:


相關文章: