04.15 把“薄利多銷”說成earn little and sell more，外企同事說不好

工作中用到的英語，不需要那麼花哨，而是需要實用簡潔，以免引起歧義。考試中錯一題的代價就是得分少，工作中英語用錯的損失，有可能是失去一個大訂單。所以學會用上規範，地道的表達還是有必要的。

在外企工作的同學都知道，各個場景該說寫什麼，平時要爛熟於心。比如，要表達“給你提供優厚折扣”，說成give you good discount，意思湊合，地道的會說offer you a generous discount，單詞generous就是“慷慨的”；要表達“確定某人的出席”，過四級的同學會說make sure of sb's arrival for the meeting，中式英語意味太濃，外企常說confirm sb's attendance，大學老師考勤的時候，不是有一項是attendance嗎？說到“意見一致”的時候，不要說we have the same opinions，表達成we see eye to eye 更形象生動；要表達“在市場佔有主導地位”，譯成 be a leader in the market，容易誤解，翻譯成be predominant in the market更有英語的味道。

其實語言是活的，沒有人限定你一定這麼用。但是用上好的表達，給人的感覺確實不一樣，至少證明你英語不錯，溝通順暢！如果要表達“薄利多銷”這個概念，你會怎麼說？聽到最多的就是earn little and sell more，這個翻譯可以給60分，但是在外企，難得外企老闆賞識，同事會覺得你用中式思維翻譯。那樣翻譯顯得“賺得少，賣得多”，兩者意思沒有形成因果關係，不夠貼切。目前，“薄利多銷”的最好翻譯是 small profits but quick turnover，單詞turnover 是交易量的意思，也就是說“利潤雖然低了，卻換來了交易量快速增長”。

我們通過例句學習 small profits but quick turnover。

Small profits but quick turnover practice is the marketing strategy employed by many companies.

薄利多銷是企業常常採取的一種營銷策略。

As a seller，we adhere to the principle of small profits but quick turnover.

作為賣家，我們堅持“薄利多銷”的原則。

今天分享了不少實用的英語，大家可以學一下。喜歡商務英語，可以看我們專欄文章或者加入圈子。我們努力分享更多有用的知識。