編譯：王德華
地面鐵甲突進，空中戰機轟鳴。俄羅斯冷戰之後最大規模“東方-2018”軍演星期二開始舉行，中國人民解放軍3000多名官兵和大量裝備參加演習。
美國人感到緊張了。美國有線電視新聞網於9月15日刊文稱，俄羅斯每年這個時候都會舉行大型軍事演習。但本週的演習卻有所不同。這是莫斯科和北京之間迅速發展的軍事夥伴關係萌芽的廣告，西方需要關注俄羅斯和中國的軍事夥伴關係。
譯文如下：
這是一次令人印象深刻的軍事實力展示。楚戈爾（Tsugol）訓練場的荒野變成了模擬戰場，就像中俄“聯盟”與虛構的對手作戰一樣。
在俄羅斯總統普京的注視下，現代化的俄羅斯T-90主戰坦克隆隆駛入陣地，在中國99型坦克的支持下發動了進攻。隨後，以蘇-35戰鬥機為特色的空襲開始。
週四的演習是“東方-2018”戰略演習的高潮——俄羅斯稱這次演習，是自1981年冷戰時期演習以來規模最大的一次。
俄羅斯每年這個時候都會舉行大型軍事演習。但本週的演習卻有所不同。這是莫斯科和北京之間迅速發展的軍事夥伴關係萌芽的廣告，也是俄羅斯頂級出口軍事裝備的微妙宣傳。
週四，二萬五千名士兵和七千件武器裝備參加了楚戈爾演習。這只是“東方-2018”戰略演習動員的軍事力量的一小部分。
俄羅斯國防部稱，大約30萬名士兵參與了演習的所有階段，這將佔俄羅斯武裝部隊全部現役部隊的近三分之一，不過一些分析人士對總數表示懷疑。
在隨後舉行的閱兵式上，普京說，演習強調了俄羅斯是一個準備保衛自己的“愛好和平的國家”。
“我們對我們的國家，我們的祖國的責任，是隨時準備捍衛我們國家的主權、安全和國家利益，並在必要時——支持我們的盟友，”他在發表講話時表示。
“因此，我們將繼續加強我們的武裝力量，為他們配備最新一代的武器和技術，並發展國際軍事合作。”
國際合作，特別是與中國的合作，是今年海陸空聯合軍演的主要特點。去年的演習“薩帕德2017”，聚焦於俄羅斯與北約的西部邊境。
“薩帕德2017”在西方國家引起了相當大的關注，它被認為是對北約在波羅的海國家加強軍事存在的故意反擊。
演習結束後，北約的一份分析報告得出結論，認為“薩帕德2017” 意在發出明確的戰略信號。
被俄羅斯和中國聯盟擊敗的對手，沒有被俄羅斯公開描述為美國或其盟友的替身。
但最引人注目的是，在距1969年中俄邊境戰爭發生地不遠的一個地區，中俄兩國軍隊聯合作戰。
時代已經變了。儘管莫斯科和北京在某些方面仍是戰略競爭對手，但普京與中國領導人關係密切。俄羅斯和中國近年來一直在悄悄地加強軍事合作，儘管莫斯科和西方的關係已進入深度凍結。
卡內基莫斯科中心的俄中關係專家亞歷山大•加布耶夫在演習前發表的一份分析報告中表示:“演習旨在反擊外國入侵，並應對西伯利亞和遠東地區的軍事威脅。多年來，中國一直是潛在的對手之一。現在，莫斯科發出的信息是，它不再把北京視為對手。”
加布耶夫指出，中國已經多次參加了與俄羅斯的一些聯合演習，包括海軍演習和導彈防禦模擬。但許多通過測試的系統——包括S-300和S-400防空系統——都是俄羅斯向中國出口的武器。
美國官員表示，擔心S-400之類的系統可能對美國和北約的軍事資產構成威脅。
儘管俄羅斯與西方關係冷淡，但莫斯科軍方官員在演習前對措辭十分謹慎。他們表示，“東方-2018”演習“沒什麼不尋常的”，而且這些演習早就計劃好了，目的是保持俄羅斯軍隊的狀態。
中國希望從俄羅斯身上吸取軍事經驗。在遠離俄羅斯東部演習的地方，莫斯科正在敘利亞捲入一場現實世界中的衝突，其空中力量和數量有限的地面部隊。支持了敘利亞總統巴沙爾的部隊。
中國中央軍委聯合參謀部副部長邵遠明少將在演習主要階段結束後對記者表示:“俄軍在實際作戰行動和強大作戰能力方面有著非常豐富的經驗。”“對我們來說，向俄羅斯軍隊學習並獲得非常寶貴的經驗，非常有用。”
如何看這件事
中國傳統文化信奉的是和為貴，中國人不願意打仗，1949年以來的歷次戰爭，沒有一次是中國先發制人的。中國人不跟俄羅斯結盟，因為中國有足夠的自信和能力保護自己。
長遠看中俄戰略上是否走到一起，完全取決於美國對中國的政策。完全取決於美國對中國的戰略定位。俄羅斯是中國歷史上的敵人，但美國是中國現實中的敵人。面對美國的咄咄逼人，中俄不可能不抱團取暖。
如果美國繼續奉行敵視中國的政策，那中國必然要與俄羅斯結伴同行。中俄成不成盟友不重要，重要的是在關鍵時候和關鍵問題上，中俄肯定是團結一致。中俄團結如一人，試看天下誰能敵。
閱讀更多 火星方陣 的文章
