所謂字幕組是指一群由觀影愛好者們組成的團隊，他們將外國影片自願配上本國字幕，然後分享給國內的觀眾。由於美劇、英劇和日漫等在中國的流行，誕生了一大批各種各樣的字幕組。
國外的影片是否能將其笑點、內涵精準地傳遞給國內觀眾，字母翻譯是一個非常重要的環節。今天我們來聊聊那些年經典的熒幕翻譯語言。
【1】出口成章型
漢語博大精深，加上三千年的文化傳承，一個字或者一個詞所表達出來的含義，是其他語言無法比擬的，而這些優勢也被字幕君們充分發揮了。
比如說綠燈俠裡的誓言
有沒有一種濃濃的明教教義風格——熊熊聖火，焚我殘軀， 生亦何哀，死亦何苦， 為善除惡，惟光明故， 憐我世人，憂患實多， 憐我世人，憂患實多.
【2】影視元素串場型
通俗的說，就是用國內影視圈裡的經典臺詞，來翻譯外文語言，達到一種異曲同工的絕妙效果。比如說
這是2014年SSK字幕組譯製的美國電影《採訪》中，男主角對其搭檔說的話，其中Samwise，Frodo和Boromir都是出自《指環王》裡的人物，但對於國內許多觀眾來說，這三個名字還是太陌生了，字幕組索性引用了家喻戶曉的電視劇《還珠格格》。
當然，也有很通用的場景下——“你覺得怎麼樣？“這類的神翻譯
當然也少不了《甄嬛傳》中皇后娘娘的經典臺詞
【3】本土語言梗
這類也比較常見，把各種網絡段子、時事熱點作為翻譯的素材。可以說是隻有當代中國人才懂的翻譯了。
”操-守“一詞翻譯的真是神乎其技，分開的兩個字對應兩個單詞，合在一起又準確傳達了主教練的無奈，不得不佩服。
【4】果斷放棄型
有些字幕君們會因為各種各樣的原因，放棄對某一段字母的翻譯，同時調皮的向觀眾說明。
比如說語言太難了實在翻譯不出來
或者說嫌麻煩，撂挑子不幹了。
還有就是專業知識不夠，也果斷放棄
從《六人行》《生活大爆炸》《冰與火之歌》《破產姐妹》，到《唐頓莊園》《神探夏洛克》，再到《海賊》《火影》《柯南》等日漫，字幕組總是第一時間拿到資源後，精心翻譯和壓制，送給翹首企盼的影迷們
所以說，字幕組，就是這個時代的網絡活雷鋒啊，像這些NB的人們致敬！
閱讀更多 您好泡麵 的文章
